那个胡老师是何方神圣?

bt4baidu

调查Random house的版本，无意间在豆瓣上看到个有意思的小组
http://www.douban.com/group/381274/
' J$ j* T$ j4 C! |6 g& M
" I% r# F" V/ x1 Z+ ~$ _此人貌似对各种词典都颇有研究，收藏的词典还真不少，有些可能得算孤品了
9 m% C& t: g0 U& k7 j7 @. |
2 P$ a$ M' l: @6 ~发帖的家伙显然是在坛子里混的
) W( E# b/ h+ ]- B9 n6 s/ {# \, i赫然看见j*****r排版的C@LD3和H***排版的SOED6贴图
0 M; n$ ^- R% y* i" X! h
' @/ p! a( E& h; \' T
{:5_227:}

bt4baidu

老实说，“胡老师”这种学习法本人不敢苟同，太“笨”了，太苦了，太费时间了
6 y8 a% t7 c% E0 D* \4 ^不过要成为大师，恐怕还真得照这样，下一番钻研的苦工夫才行
但是对99.99999...%的人来说，语言不过是个工具而已，学外语向来是讲究“功利”的，要算投入产出比，最好能速成；
4 L8 ]. T' \" f# X* f9 \/ ?试问：
: ^/ F. e6 V: u6 |: B1 J学习一门外语，你是打算想用一两年的时间达到听说读写基本无障碍，足以应付绝大多数生活场景呢？
* E& t- T# [' K5 k* w# Y还是花十数年时间钻透每个细节，达到能够欣赏文学作品、写出老辣文字的级别呢？
相信几乎没有人会选择后者，life is so short，用一生的1/n (n<10) 来学一门外语，这个代价有些过于昂贵，除非打算以此为职业，或为业余爱好

1 p0 B4 Z4 d& d4 U) w, P要达到一两年之内“打通”一门外语这么个目的，我还是相信韩国人写的《千万别学英语》
时间成本最低、见效最快、最容易保持水平
成本包括购买书籍资料的成本和时间成本，前者略去不谈，不管怎样，省不了多少钱也费不了多少钱
. B' G6 l/ E- y: n- k单说后者，韩国人的方法最大的长处，并非所谓“英语思维”，而是可以有效利用各种零散“垃圾”时间：
! c; Z6 @* k* T. r9 [  G等车、挤公交、上厕所...这些时间都可以用来练听力、读小文章、培养语感
“胡老师”的学习法就不行，要分析拆解句式、钻进学问里去，那非得有整块的时间，沐浴熏香、静下心来不可；
/ }  H; n" t+ w1 y. W/ F7 V  ^! W/ |/ `时间这个东西，并不是可以简单互换的；看电视1小时并不能简单省下来，转换为读书一小时，还有个心情和效率的问题
/ `/ I9 r% x* @" A7 j' y$ C这话不是我说的，是Aaron Swartz说的（原文见：http://www.biaodianfu.com/how-to-be-more-productive.html，这篇文章的观点我100%认同）
在节奏如此快的今天，用整块优质的时间来学外语，对大多数人来说恐怕都是一种奢侈
% {% H& C9 m6 w% X8 `: L不是给老板加班，就是学习比外语更关乎“钱”途的技能，或者处理家庭事务

当然韩国人的方法也不是没缺点，最大的问题就是不精细
8 I7 B7 S4 s2 n% Y6 H1 \' h6 s& P以本人为例，本人学日语是完全用该法，虽然一年达到一级水平，听说读写基本无障碍
但是问题也突出：基本功不扎实，文法抠得不够细，写不出非常有文采的文章，看不懂三岛由纪夫、夏目漱石
不过这又何妨，以我目前的水平足以应付各种日语水平考试、阅读各种主流报刊
! q* t0 u4 X  }1 ]7 A看日剧、综艺可以不看字幕，且知道其包袱、笑点在何处；相信对绝大多数人来说，外语学到这个程度已经足够了
外语不过是个工具，用来打开一扇窗，亲眼看看外面的世界
8 l. H: n) I$ h如果真要往细节抠，那日语学起来真是没完没了，单是“もの”和“こと”两个小词的辨析，就够研究一辈子，写本砖头书的
更别提敬语这种极细微的玩意

1 u3 Q) `+ t1 [0 Z$ Z& R说到小词，这方面我对“胡老师”的观点非常赞同，差不多所有的语言，
看似最简单，实际上最难、最需要下功夫的就是小词

' Y5 B( r9 I2 F% a  j/ O比如汉语：“啊”、“吗”、“么”、“吧”、“打”等等这些在中国人看来最不值得提的字，对老外来说是最难把握的，经常用错
反而大词比较不容易错

# y7 u5 C5 ^9 p5 c日语也是：上面的“もの”和“こと”即是一例，还有一堆拟声词“ぼよぼよ”、“ふよふよ”什么的，想想就头大
9 v- }. P  M/ z! e但是大词就比较好把握，尤其是中国人在这方面大占便宜，因为日语里的大词基本上都是汉字写的
虽然日本人号称脱亚入欧，欧美外来语泛滥到几乎占日语词汇的一多半
但是正统还是汉字，越是正规的文书，越是大词，汉字越多，那些片假名外来语是不入流的
6 B; g  ^: D$ A5 T# `0 o日本人评判某个人有没有文化，主要看他掌握汉字的多寡，从来不看他会多少外来语
: @/ l9 F. z3 I( \8 [$ m( _: U2 h$ l经常有人说学日语是笑着进去哭着出来，原因就是上面说的这些
% x% N3 O2 D# u7 I
* q6 d5 n7 }, e. x9 Y  i英语同样：“胡老师”说从“as”词条的长度可以看出一本词典的好坏，真是精辟！
英语有两难关，一个是词汇量，一个是小词惯用法
0 x3 b  K0 Z: P5 z( s- g$ m词汇量不够，表达内容就没法丰富起来
小词抠得不细，表达就不够地道
! u$ ?# {& v4 w, f; k+ z& y要往细节抠，还真得下不少工夫。
% n3 t; [' [# O* U! r. j: l不过，就像我上面说的，对绝大多数不以英语为职业的人来说，有必要花大量的时间抠那么细吗？
. p- n" t/ h  z# j  R: g4 t5 J3 l/ ^7 X想想为什么像葛练川、陈用仪、钱歌川这些英语大师的学究书不再风靡，甚至要绝版，相信答案已经很清楚了。
" }6 A2 i9 n# i2 B* S
6 A! O: n# y  V6 S  ], y* X

bolome1

他CALD倒背如流

{:10_279:}

belleyeah

是个民间人士，自学成才，去年有个qq群，后来解散了。他CALD倒背如流。{:11_351:}

icyfisher

胡老师就是O版{:5_227:}

bt4baidu

icyfisher 发表于 2014-9-2 22:06
胡老师就是O版

O大可以和胡老师比比，谁是词典收藏界的全国首富{:5_227:}

lwangls

) C- [% d( ?5 w/ `& F+ q& E( F1 ^网上有一些民间神人，几十年以背牛津高阶为乐事，词汇量在100000+。 连科班出生有几万词汇量的英语高才生也拜下风。

dingyang

lwangls 发表于 2014-9-3 00:16
网上有一些民间神人，几十年以背牛津高阶为乐事，词汇量在100000+。 连科班出生有几万词汇量的英语高才生也 ...

哪部牛津高阶有词汇100000+啊？

shipley.wu

背这么多词汇没用。非母语者喜用大词，不知小词才显语言活力，这是通病。