英语用法相关参考书[未完成][20140911]

Oeasy · 发表于 2014-9-11 17:11:15

本帖最后由 Oeasy 于 2014-9-11 22:51 编辑

感谢楼下同好补充，可以参考他们的帖子。

用法；惯用法；usage；Fowler；Garner

下面内容较乱，尚未理出个头绪来。

去 http://book.duxiu.com/ 搜书名里带“惯用法”的图书，找到相关的中文图书 147 种，大多数是英语惯用法。
去 http://www.amazon.com/ Books 类搜 usage，多多多。
这里整理下我感兴趣的（主要是有文本的）相关工具书。

参考：spoony1971 [英-英] american usage https://www.pdawiki.com/forum/thread-11649-1-1.html 2楼我的帖子。

0 o8 @8 [4 D4 P3 a: x
{:10_279:}
% ]+ E8 A8 V/ V1 ~' b% `6 e/ T从没见过Follett's Modern American Usage，不过看评价很高啊。
9 R- [) W* W1 g! ^% `' o3 e参考：# Z$ F) g; g- L$ d* h
1. http://www.studentpulse.com/arti ... s-english-resources# I" Z. o* X! A- }. t; r) S
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Follett's_Modern_American_Usage% S# q7 L' F# x" m! q$ Y: O! l. A
3. http://ishare.iask.sina.com.cn/search.php?key=usage. T) o6 ]' @  m! r! ~) C+ z. N& n
4. http://lingvodics.com/dics/search/?&s=usage
( k% Y- H* P+ R7 w8 j--9 H; @6 `/ S7 ~; Y; i
原版的Usage书或者词典是比较高阶的参考书了，经常看得头晕。有两本是有词库的。4 [3 R! P6 z4 s
1.
. P3 ~+ \- p6 m1 y: R8 w[英-英] [ha_sa2][2013-08-24]Collins Cobuild English Usage(2070条)
3 A+ m/ v8 ?/ L: Yhttps://pdawiki.com/forum/thread-11123-1-1.html
# I7 ]( z" j1 i  N2. Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage. Springfield, MA: Merriam-Webster, 1994.
7 D/ O( X: |% @; X! X: Hdsl http://lingvodics.com/dics/details/3368/
) s0 b5 l$ e" K$ Z( y/ E! a* I==* ]% j5 |4 b% O. h! q
翻出以前的笔记，找到了相关内容。
' v" e2 S2 V% ?' @7 u- uOxford University Press; Oxford University Press; H. W. Fowler, David Crystal
- _9 M2 A& v9 VFowler H.W., Gower E. - A dictionary of modern English usage, 2-nd ed. - 1987.pdf6 R& N( m2 E. d( N0 f+ T( \

" A4 L: i+ u* K: T& d+ A$ OOxford University Press; Bryan A. Garner
! O: A8 y. l  r' HBryan A. Garner Garners Modern American Usage  2003.pdf& F# p& j! l& {: M: X; A1 }7 w
" ~. @7 k1 c9 H
Oxford University Press; Michael Swan
7 B* L! {9 U4 ?' B. g2 M, ^http://mikeswan.co.uk/
0 H, R8 m; ?# G8 H/ [4 u3 VPractical English Usage (OUP 2005)[牛津英语用法指南].Practical.English.Usage.pdf + d, Z1 \# c  A8 D# Z
9 O1 a, B* Q5 q( Y& P8 w+ A8 G2 E2 M
Wilson Follett
9 b/ E$ s, ?! M+ l- [$ _3 T7 rFollett's Modern American Usage . @* r) p; @6 Z& u3 @" a6 ^: h* y
参考： http://en.wikipedia.org/wiki/Follett's_Modern_American_Usage
8 v6 G( G5 x3 C
% C$ r) [& L  e$ w4 m$ `Merriam-Webster; E. Ward Gilman9 f; g' w; S! S& I7 Y% c8 b
Webster's Dictionary of English Usage
/ |" H: J5 N- [- s' M, t' t1 `6 C
: k; i/ l1 y  V; u, HCambridge University Press; Pam Peters0 [2 j0 z+ o! u$ \5 u; z6 x
http://en.wikipedia.org/wiki/Pam_Peters; C! d' y$ _; n
The Cambridge Guide to English Usage by Pam Peters (Jul 15, 2004) The_Cambridge_Guide_to_Englsih_Usage.052162181X.pdf! e) n: v5 a4 E" v
The Cambridge Guide to Australian English Usage by Pam Peters (May 14, 2007)
1 u- ^$ u/ `, q0 l1 U+ Q
* T% c, e) u  Y, ePenguin & Longman
7 }: }# r$ M6 v  x[]_Penguin_Longman_-_Dictionary_Of_American_Englis(BookFi.org).pdf
( _+ d! Q$ {3 P: A; ?  h  l4 C5 n- S3 ]/ L5 e, t, Q; ^& R* [* |
Random House6 x+ g7 B' h9 z2 {7 i" U) p* E+ {
Bergen Evans and Cornelia Evans
$ A  f  d: ?, j5 w1 N, k# ?8 ORandom House-A Dictionary Of Contemporary American Usage(1957).pdf 这是扫描版，质量很差: P* f' Q6 N# z  [
American.English.Dictionary.Contemp.Usage.pdf 这是文字版，质量很好
6 f& U, q$ g# |+ i' \8 {: n+ c" I, L
Collins COBUILD English Usage5 v# c8 k0 d* D0 l9 Q2 }, X
有dsl( t% g7 |8 ^! t+ W' \

2 W) g' d# I' B: n- f0 J& y/ F

Pocket Fowler's Modern English Usage (2 ed.)
在线版：
http://www.oxfordreference.com/v ... acref-9780199232581
http://www.oxforddictionaries.co ... s_modern_eng_usage/
Garner’s Dictionary of Legal Usage http://www.oxforddictionaries.co ... r_dict_legal_usage/

The Oxford Dictionary of American Usage and Style http://www.oxfordreference.com/v ... acref-9780195135084 ｛这个值得一抓，不过我在几个国内城市，访问这网站都很慢，奇怪。｝

http://en.wikipedia.org/wiki/A_Dictionary_of_Modern_English_Usage
http://lingvodics.com/dics/search/?s=usage

Bryson’s Dictionary for Writers and Editors http://lingvodics.com/dics/details/4072/ ，我自己从Kindle格式也转了个mdx。

The Cambridge Guide to English Usage两年前就有中文版了，叫《剑桥英语用法词典》 http://www.cp.com.cn/book/978-7-100-07126-0_25.html
牛津英语用法指南(第3版)(新版) [平装] http://www.amazon.cn/牛津英� ... �旺/dp/B003IVY7Y8/

现代英语惯用法词典(电子书) http://product.dangdang.com/1900289489.html ｛这个便宜啊，不过是只能在线看｝
计算机英语短语与习惯用法词典(电子书) http://product.dangdang.com/1900290234.html
葛传椝英语惯用法词典 [Kindle电子书] http://www.amazon.cn/葛传椝� ... �椝/dp/B00GLFW9BQ/ ；纸版 (http://www.amazon.cn/葛传椝� ... ��椝/dp/B00863C8SA)，A Dictionary of English Usage，惯用法 = usage。
张道真现代英语用法词典 http://www.all-terms.com/BBS/for ... thread&tid=6417
卢思源主编.高级英语用法词典 http://www.all-terms.com/BBS/for ... thread&tid=6425
英汉双解综合英语用法大词典 http://www.all-terms.com/BBS/for ... hread&tid=11373
英文字用法指南 http://www.all-terms.com/BBS/for ... hread&tid=10601
王福祯：英语惯用法大词典 http://www.all-terms.com/BBS/for ... hread&tid=13894
陈用仪.英语常用词疑难用法手册 http://www.all-terms.com/BBS/for ... thread&tid=8656
费致德.现代英语惯用法词典 http://www.all-terms.com/BBS/for ... hread&tid=10563
英美语惯用法辞典井上义昌著[PDF][1991] http://www.all-terms.com/BBS/for ... thread&tid=8220
当代英语惯用法指南 http://www.all-terms.com/BBS/for ... thread&tid=9684

下面这些词典，名气不大，有的年代久远，质量见仁见智，但是弥足珍贵，因为啊，国产书籍，有出版级别电子（文本）版的，实在是少之又少。
注意，链接中有的封面是错的。

英语常用词用法详解大词典
英语常用词用法详解大词典（A－K） http://mall.cnki.net/reference/detail_R200804001.html
英语常用词用法详解大词典（L-Z） http://mall.cnki.net/reference/detail_R200804002.html
新英汉详解词典 http://mall.cnki.net/reference/detail_R200812156.html
英语常用词详解词典 http://mall.cnki.net/reference/detail_R200610010.html
新编英语短语用法辨析词典 http://mall.cnki.net/reference/detail_R201001010.html
英语形容词用法词典 http://mall.cnki.net/reference/detail_R200607029.html
外贸英语用法词典 http://mall.cnki.net/reference/detail_R200609119.html
英语常用惯用法词典 http://mall.cnki.net/reference/detail_R200906028.html

《英语常用惯用法词典》是为了适应广大英语教师、大中专学生和自修英语者的需要而编译的。这是一本可供英语教学与学习使用的常用词典。! [4 M3 b: ~2 A* L8 L
这本词典的编译, 主要参考了英国剑桥大学John Ten-nant先生所著的A Handbook of English Usage一书, 也借鉴了部分有关英语惯用法内容的词典和书籍。编译工作本着帮助读者学习和使用现代的地道的英语的原则, 以常用词的基本意义和习惯用法为主要内容,集中作了1215条讲解。对于英语同义词的用法, 对英语与美国英语、英语口头语与书面语、现在使用的英语和现在不再使用的英语以及常见的错误也进行了比较和辨析。文字说明力求简明扼要, 举例力求通俗易懂。此外,词典中对于容易发生拼写与读音错误的常用词和外来词也作了一定的提示, 后附索引, 以便查阅。2 S( [8 q$ B$ p
这本词典是个初稿, 还需要在使用过程中加以检验、丰富和提高。我们恳切希望有关学者和广大读者提供宝贵意见, 以便进一步加以修订。
9 X6 d3 L; b# @- p q; G; o编译者
& G0 W' Y( [2 Z( ?. `$ N' c& @一九八○年八月

英语常用短语动词用法辨异词典 http://mall.cnki.net/reference/detail_R201003042.html
当代英语惯用法词典 http://mall.cnki.net/reference/detail_R200607336.html
新世纪大学英语惯用法词典 http://mall.cnki.net/reference/detail_R201006024.html
英语介词用法词典 http://mall.cnki.net/reference/detail_R201006025.html

我爱mdict · 发表于 2014-9-13 01:02:03

bt4baidu 发表于 2014-9-11 22:50/ x1 C: v( b! g* J; t* K# Q
这个倒是有APP

我有这个APP。见：链接: http://pan.baidu.com/s/1i3LztnJ 密码: s1s3

Refrain1125 · 发表于 2019-3-2 20:04:25

Oeasy 发表于 2014-9-11 23:06: h/ g* P  p1 h: L! r( o
Try" g4 f( ^( s) m  i; C

3 ]  _( ]. W5 u**** 本内容被作者隐藏 ****

O大，你发的这个的账号好像不能用了，
另外 The Oxford Dictionary of American Usage and Style 和 Garner's Modern English Usage 的作者都是 Bryan A.Garner ，请问两者之间是什么关系？
前者美亚搜索的结果只有2000年1月的版本，
后者搜索结果依次是1998年12月的第1版，名为A Dictionary of Modern American Usage；
2003年的10月出版，显示的第2版，改名为Garner's Modern American Usage；
2009年8月，第3版，名字不变；
然后2016年4月，第4版，改名为Garner's Modern English Usage；
不过The Oxford Dictionary of American Usage and Style 只有 384页，
Garner's Modern English Usage几个版本从752页开始，随着版次之间逐渐增多，两者实体版面大小是基本一致的，体量实在差了许多
我从你给的网址进去 The Oxford Dictionary of American Usage and Style 的网站，随机查了几个词，尽管没登录只能看到一行文字，但就这一行文字比对下来和手头的第4版是基本一致的，不过还有很多词是Garner's Modern English Usage有而The Oxford Dictionary of American Usage and Style没有的
所以感觉The Oxford Dictionary of American Usage and Style是Garner's Modern American Usage 的子集？不过前者名字里的 “style”又是何解？这又让我想到那本“The Elements of Style”

Oeasy · 发表于 2014-9-11 23:16:40

本帖最后由 Oeasy 于 2014-9-11 23:20 编辑

bt4baidu 发表于 2014-9-11 23:11
. R# [& B2 E, k+ x3ks

我非常非常垂涎 New Oxford Rhyming Dictionary (2 ed.) http://www.oxfordreference.com/v ... acref-9780199652464
这词典，应该是单词控的最爱。

比如test条。

test
& T; d7 e7 L( g& p6 O; H• abreast, arrest, attest, beau geste, behest, bequest, best, blessed, blest, breast, Brest, Bucharest, Budapest, celeste, chest, contest, crest, digest, divest, guest, hest, infest, ingest, jest, lest, Midwest, molest, nest, northwest, pest, prestressed, protest, quest, rest, self-addressed, self-confessed, self-possessed, southwest, suggest, test, Trieste, unaddressed, unexpressed, unimpressed, unpressed, unstressed, vest, west, wrest, zest5 \' ]: _4 }# q$ v
• manifest • talkfest • Hammerfest
; ?' I; n9 v X+ J8 _' v• Almagest • backrest • armrest3 s% `- g2 I% M: G5 m6 L
• redbreast • headrest • imprest$ W- I n+ F6 }+ u0 {0 ]. c9 @
• chimney breast • footrest • firecrest
4 r' S; R3 C- n• incest • palimpsest • unprocessed/ C( |% x+ P7 X0 ?$ v- o5 F; i$ p
• road test • undervest • conquest

记单词成性的人应该能明白我的意思。

http://www.oxfordreference.com/b ... rt=lengthdescending

bt4baidu · 发表于 2014-9-11 19:10:16

The Oxford Dictionary of American Usage and Style http://www.oxfordreference.com/v ... acref-9780195135084 ｛这个值得一抓，不过我在几个国内城市，访问这网站都很慢，奇怪。｝

这个访问速度奇慢，而且要注册才能看全文

cnlion · 发表于 2014-9-11 21:54:54

以下两本可能称不上词典，但是绝对是关于English usage的好书

1. 陈用仪的《英语常用词疑难用法手册》，2.叶永昌的《英语阅读参考手册》。都是国内英语大家写的好书。尤其是陈用仪，精通多国语言，写的书深入浅出，真是牛人。
http://book.douban.com/subject/5038844/
http://book.douban.com/subject/4720475/

Oeasy · 发表于 2014-9-11 22:17:45

bt4baidu 发表于 2014-9-11 19:10' ]7 f- F! n9 L3 u8 W4 f+ L8 v7 H
这个访问速度奇慢，而且要注册才能看全文

是的，速度奇慢。帐号倒是有。

bt4baidu · 发表于 2014-9-11 22:46:38

Oeasy 发表于 2014-9-11 22:17
# e' s* S' P: S* L, H, H是的，速度奇慢。帐号倒是有。

我试试看

论坛消息好像有问题，看不到内容

bt4baidu · 发表于 2014-9-11 22:50:13

itarcy 发表于 2014-9-11 21:32) j( V: x) z6 f, t' z( U
我自己觉得比较好的书有7 D" h2 [. X+ b" ^0 d- f2 D
首先是Randolph Quirk老先生（也就是老版朗文英语词典的顾问）与Leech合著的那个 ...

其次是Swan编写的，牛津出的那本Practical English Usage，好像出到第三版了~这本有很清晰的pdf~

这个倒是有APP

Oeasy · 发表于 2014-9-11 22:52:29

itarcy 发表于 2014-9-11 21:32. [" R2 Z4 n! j8 s
我自己觉得比较好的书有
0 H6 {# ]: D& c" B6 m# R& S首先是Randolph Quirk老先生（也就是老版朗文英语词典的顾问）与Leech合著的那个 ...

Practical English Usage 有中文版。

牛津英语用法指南(第3版)(新版) [平装] http://www.amazon.cn/牛津英� ... �旺/dp/B003IVY7Y8/

我觉得这个其实可以出双解版（中英对照版）。外研社这个版本，例句有中英对照，但是正文那些解释性内容，都是汉语，没有保留英语原文。

Oeasy · 发表于 2014-9-11 23:06:48

本帖最后由 Oeasy 于 2014-9-11 23:12 编辑

bt4baidu 发表于 2014-9-11 22:46
3 T* E7 \1 e( Y! j9 J( |我试试看
, R! R1 L. k1 g3 q" u
8 m; o2 G8 ?9 F" C论坛消息好像有问题，看不到内容

Try

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 500 才可浏览，您当前积分为 0

http://www.oxfordreference.com/browse
还有其它很多词典，上面帐号可看237本。
推荐：
The Canadian Oxford Dictionary (2 ed.) http://www.oxfordreference.com/v ... acref-9780195418163
Australian Oxford Dictionary (2 ed.) http://www.oxfordreference.com/v ... acref-9780195517965
The Concise Oxford Companion to English Literature (4 ed.) http://www.oxfordreference.com/v ... acref-9780199608218

cnlion · 发表于 2014-9-11 23:09:26

Practical English Usage 有英文原版的kindle版，网上可以下到

bt4baidu · 发表于 2014-9-11 23:11:34

Oeasy 发表于 2014-9-11 23:06
6 n z6 X8 U3 ~. z' e8 B4 T. X2 MTry
7 T' k- e, m3 N% |3 g
+ H% Q) X7 N+ x4 T" z# M3 d**** 本内容被作者隐藏 ****

3ks

bt4baidu · 发表于 2014-9-12 22:12:54

Oeasy 发表于 2014-9-11 23:16' M1 ]6 s9 g5 _ f
我非常非常垂涎 New Oxford Rhyming Dictionary (2 ed.) http://www.oxfordreference.co ...

我是最怕这样记单词，经常搞混

relent resent recant。。。

这样记单词的都是神仙

Oeasy · 发表于 2014-9-12 22:47:52

bt4baidu 发表于 2014-9-12 22:12, v* }) E6 K' w% j! J
我是最怕这样记单词，经常搞混
' f8 j S+ D& {
! \/ m% r7 H9 ~relent resent recant。。。

额，其实也不能叫记单词，那些单词，基本都认识，就是温故而知新，按照韵律来复习，总比直接背词典有意思点，还可以写点小诗嘛。

kevinmzm · 发表于 2014-9-12 23:15:57

Oeasy 发表于 2014-9-11 23:16
# m3 o& P/ y* k; i. p我非常非常垂涎 New Oxford Rhyming Dictionary (2 ed.) http://www.oxfordreference.co ...

peterdocter制作的webster2012就包含了rhyming dictionary的内容：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=10351

zhplren · 发表于 2014-12-24 14:05:06

Practical English Usage
我有一本八十年代版本，是高中时候从一个英语老师哪里买来的二手
真的很好一本书，比一般的语法书好不少,我感觉比张道真的《实用英语语法》好，张道真的那本是八十年代英语本科生教材，后来的好像变成张振邦那本了
高中时候也读过张振邦那本，我感觉不如Practical English Usage，但是Practical English Usage不是系统的讲语法，一个点一个点的讲法
但是能解决但是我的很多疑问

MYsedulous · 发表于 2014-12-24 14:47:00

zhplren 发表于 2014-12-24 14:05
5 \5 z+ r! Z. j/ ]1 DPractical English Usage & a4 A" M6 i) t0 A# `0 Q
我有一本八十年代版本，是高中时候从一个英语老师哪里买来的二手6 M! k* h& @, c/ E* l4 ^; f% G
真的很好一本 ...

的确，能把PEU研究透已然不易

zhplren · 发表于 2014-12-24 15:54:12

MYsedulous 发表于 2014-12-24 14:47. D3 ` N* U9 ?
的确，能把PEU研究透已然不易

不需要研究透，这一方面的书你只管一本一本看，越看越明白，这是我的经验
九几年的时候还不是现在这么方便，我是这样来的，看书后的参考书，我就找书后的参考书来看，看的多了就明白，看一遍肯定记不住的，天才除外
再者一本书不可能包罗万象，相互印象自然就明白了

MYsedulous · 发表于 2014-12-25 09:09:26

zhplren 发表于 2014-12-24 15:54. R% }$ i& e. n" O1 B
不需要研究透，这一方面的书你只管一本一本看，越看越明白，这是我的经验& S1 N: O) ]8 p" i
九几年的时候还不是现在这么方 ...

看USAGE一类的书要看你的目的是什么，PEU是写给ESL看的，像FOWLER,GARNER是写给母语者看的，葛传槼的书是特别写给中国人看的，根据自身水平来选择

louislaolu · 发表于 2014-12-25 19:37:03

王福祯：英语惯用法大词典这本书内容也不错，好多别的词典查不到的这个上边都有。
英语常用词用法详解大词典里边的“纲举目张”（不肯定）很有特色，对记忆多义词特别有用。

zhplren · 发表于 2014-12-26 01:16:56

牛津英语用法指南，网络里面几年前已经有pdf的，高中时候买过一个英语老师的二手书，很很好的书,很多英语里面为什么这样，这样有什么规律都有讲，但是不是系统的讲语法

zhplren · 发表于 2014-12-26 01:21:28

王福祯：英语惯用法大词典的这本书现在还在书架上，也没看过一遍，费致德不错，但是比较适合高中以下的水平，井上义昌的虽然没看，很多书都参看此书
苏州大学也有一本，不记得名字，在书店看过没买

MYsedulous · 发表于 2014-12-26 08:54:28

zhplren 发表于 2014-12-26 01:21 ~* W3 ^" n: `: {$ L; {
王福祯：英语惯用法大词典的这本书现在还在书架上，也没看过一遍，费致德不错，但是比较适合高中以下的水平 ...

费致德的书蓝本依然是井上义昌的，日本搞用法研究的还有一位小西友七（已去世），同时他也是大修馆英和大辞典的主编之一，是个奇才，日本每年还要搞一个“英语用法研究”的专题出书，相比之下，咱们落后的不是一点点，国内编得好的太少。

louislaolu · 发表于 2014-12-26 09:57:08

MYsedulous 发表于 2014-12-26 08:54# ?; ?0 d1 G0 S# A" z* Q. l/ u* P5 u7 E
费致德的书蓝本依然是井上义昌的，日本搞用法研究的还有一位小西友七（已去世），同时他也是大修馆英和大 ...

日本人在编词典方面一向比较有创意，牛津家族的高阶词典也是源于日本的英和词典。

zhplren · 发表于 2014-12-26 09:58:25

07年出差上海，买了本《现代应予以语法例解手册》科学出本社、作者：（日）绵贯阳、宫川幸久、须贝猛敏、高松尚弘，号称畅销日本十余年，也还不错，是按照语法块讲解的，比张道真和张振邦的详细很多

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讨论] 英语用法相关参考书[未完成][20140911]

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评

点评