|
|
楼主 |
发表于 2014-9-14 22:58:33
|
显示全部楼层
本帖最后由 Oeasy 于 2014-9-14 23:00 编辑
c* y1 A1 ]0 C L4 U) h& @+ x. z0 r' m& K
5 g- A8 o3 Q6 A% {" |
) i P5 f$ f8 I6 S* b8 V来源权威、可靠、正版的国产外汉巨型双语词典，这译酷俄语算独树一帜了 。$ I% H! l% \$ D* e
4 v( q: F, U/ \% w2 ~
http://ru.yicool.cn/печать7 y# t5 W8 p0 D/ W
-и[阴]8 j, s) z8 {, m$ C9 S h, z
1.印刷，印；印行，出版；〈纺织〉印花.
! c5 w, k, P% y8 T$ Y% B/ uподготовить в ~准备付印.! B8 ~ |* F7 n7 w2 U
идти (或поступать) в ~付印.2 v) I+ s0 c* N, N2 r8 h
подписать к ~и签字付印.
# ^2 ^- n# C4 Q/ w. ~# D9 t: {* fвыйти из ~и出版，问世.
/ Q) d! [* n$ b- v. x& [находиться в ~и在印刷中.& Z4 V$ {* R1 b4 a' ]& M
свобода ~и出版自由.1 E/ Z+ f$ o& n" J n
~ по тканям在布匹上印花.
/ s& F' J7 w& |) }2.印刷物的外观(清晰与否及字体大小等).6 b. }3 M+ j- q+ s3 d, {
чёткая ~清晰的印刷物.* ^7 ~' v2 ]# [* W$ m3 ?% D
крупная ~大号铅字印刷物.
# M2 y- j+ j8 O' o" ~' e' r% sубористая ~排得很密的印刷品.
3 d: ^$ d& [1 f3.印刷业. U3 E. s+ d) D, |2 o7 _" L. S
работники ~и印刷业人员.
- f: I, @: }8 C2 U! Nразвитие ~и印刷业的发展.
' R7 i; z" j i# O4 g3 B% g4.刊物，报刊，报章.
' {. t4 q9 y+ f1 f' ?$ m# Cиностранная ~国外报刊.# h: e8 }8 g- L. G0 h* m
периодическая ~定期刊物.
2 D2 \# n% e7 X) d0 t# }/ y/ V1 ]центральная ~中央报刊.
) t5 g. Y u! P: Z1 E0 p. S- wотзывы (或отклики) ~и на что报刊上对于…的评论.. w! i2 l+ B7 V8 R1 {
5.印章，钤记；图章，戳子；(盖上的)印.
* q3 \& h; ^: x4 n4 H! jгосударственная ~国家图章.6 R7 T2 B6 P4 z
~ учреждения机关的印章.
) b. {% @; z% k2 ~2 xзапечатать сургучной ~ью用火漆印封上.
! y) i" X# A1 O. `6 j3 h0 j1 e~ на документе文件上的印.
# M# H, l3 W# G/ o* j7 Uставить ~盖印.; p4 b# T- h( u' ^
наложить ~ на что在…上盖章.
4 i0 @6 i R% `& i" w2 R/ Pприложить ~ к чему在…上盖印(盖戳子).
% ]1 G$ f. F3 ~3 tличная ~名章，私章.
; K! p R1 F; ?5 s% L6 g6.чего或какая〈转，雅〉印痕，烙印，痕迹.: \. C, b+ u" g# g7 u7 v$ i0 M
носить на себе ~ чего身上带有…的痕迹.' x/ O" n+ R0 A8 z
~ пережитого горя遭受过悲痛的痕迹.
" V/ _/ Y. V9 ZОн отмечен печатью гения．他很有才气.
* C: @9 g! a2 E+ L- w/ i8 Z; M( u7 _# d: Y
商务印书馆《大俄汉词典》在线免费可用，当然是间接地可用，并非商务印书馆自己出的。! h1 Z Q) j: ?1 U5 H
2 Z. @' S L& a看看其他语种，英语也就有道能用《21世纪大英汉词典》。其他语种的，暂时想不出来。7 ]: [ ]8 m6 e) j+ K
& O% X( S% s9 s
|
|
发表于 2014-9-14 22:53:49
