|
|
发表于 2014-11-2 08:21:00
|
显示全部楼层
% [- |: P2 P8 s: J
% q& q5 @6 E8 O+ S这个问题，可以写一本书了。1 X0 Y. _; a1 z, J* K2 Z$ N
9 P1 R" e D* N! }, D
把 word family 这个概念明确应用到了词典内容设计用以辅助学习的正规出版了的词典，据我所知就两部。" r5 B5 B- a: u3 I2 z+ x' i$ F7 W
# t9 s! c0 o3 n" }) A印象中最早是CALD3（2008），光盘里有个PDF，“Word families: building possibilities...”，见附件。. o( M7 V# u% r+ ~9 w
4 [" I3 n# D" [3 O8 H' `3 m
1 C$ Z/ @9 ~; O1 P4 M$ o1 HCALD4里的 Word Builder，其实给的就是Word Family。
2 I& q1 T9 ` c3 k g. @
* T4 X! W- q1 `+ peg. base条
$ G3 p* E9 H* k) d4 {Word Builder:
# _8 \8 }- n b3 }6 _4 z' |& g+ _–Nouns: base, basis1 r, ]2 g: u# z! K
–Adjectives: baseless, basic: ^3 F+ e! q4 e7 f7 }8 v( \! L
–Verbs: base5 {9 I( M/ S7 `7 f
–Adverbs: basically
0 X3 H4 C u1 e9 S6 @4 c4 Y======
+ o, d6 b+ j3 P. LLDOCE5 也有9 N8 }! w5 ^' o$ ?" \) |; I
base- x. v- A; a/ A6 j
[Word Family: noun: ↑base, the basics, ↑basis; adjective: ↑baseless, ↑basic, ↑based; verb: ↑base; adverb: ↑basically]
4 a3 {% X" R% P: v6 U) i& {======
9 B9 U' k1 p4 c4 a! F7 a- O2 s: w0 j+ a8 o( j) V h
& z5 `3 A# V/ Z, g4 S比如楼主你觉得cross 和 across 是一个family的，我就觉得不是。首先word family只谈Noun, Adjective, Verb, Adverb这四类词，across一般说来被认为是介词（当然，其实也有副词词性）。* j: s+ L! `' ?: X$ _) x0 k
. l3 m/ K( p& m3 Y7 [! w$ s2 t你觉得choose和choice是一个family的，我也觉得不是，只能说它俩 related，但是不是直系亲属，谈不上family。
) e8 w) q1 {' \0 Z$ q
1 q: T" T/ V( W至于说齐全，Word Family 的划分，虽说有一定的规则（http://en.wikipedia.org/wiki/Word_family），但是实际操作中，有很多模糊难辨的地方，基本上只能跟着感觉走了。规则太宽泛的话，就该有subset了，一味求大求全，把同根、同源、变形都加进去，没多大用处，过犹不及，而且容易招人骂。/ k6 L) Z1 ]( P0 \; j) o
4 X. j9 p& W6 c E" b. O
' R& s- s2 Q" G" c8 z
, j$ k) w" ?9 k Q O; v8 z3 t
. _6 d2 \; s' W0 z5 d
$ c1 k8 d3 T7 ?7 x8 L8 v
' C l/ S, Y& e4 o& ~/ Y! ~2 b, D6 a
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
楼主