Non-ESL还是ESL词典对英语水平的提高帮助大？

2008yvaine

请问各位觉得到底是Non-ESL还是ESL词典对我们的英语水平的提高帮助大？

kevinmzm

That depends on your present English proficiency. If you are still a belove intermediate English learner, I think a learner dictionary would benefit you more; otherwise, the combined use of a learner dictionary such as Longman Contempory and a native English speaker dictionary such as Concise Oxford English Dictionary would benefit you more. Actually this is not a very easy to answer question which needs quite an elaboration la!

louislaolu

这要看你英文的现有水平。水平非常高，或者说几乎达到母语水平，非学习型词典的帮助会更大。不过一般人，都需要在ESL词典词典中查用法和搭配。

2008yvaine

louislaolu 发表于 2014-12-16 14:55
2 j$ F6 X& v# ?3 m9 p这要看你英文的现有水平。水平非常高，或者说几乎达到母语水平，非学习型词典的帮助会更大。不过一般人，都 ...

好像有一种观点是，早点用Non-ESL对英语提高大

deeke

如果要提高汉语，谁会去看《现代汉语词典》、《辞海》呢 :p

louislaolu

deeke 发表于 2014-12-19 21:45
( t. `7 c9 F& U2 V1 R( b! U如果要提高汉语，谁会去看《现代汉语词典》、《辞海》呢 :p

, ~) \, C. w5 X0 J. y: d9 N1 W: r但是你也不会去看对外汉语词典啊。
一般而言，母语用户用母语词典，非母语用户用学习型词典。但是如果是英译汉的，母语词典也会比较有用。

pseudoer

louislaolu 发表于 2014-12-20 19:52
1 b5 i6 s, g6 r) s6 {# {( v, z, v但是你也不会去看对外汉语词典啊。
3 y5 t5 ?' T& G* t; Q一般而言，母语用户用母语词典，非母语用户用学习型词典。但是如果是 ...

) L0 w' M' D) X8 b
个人认为，词典的目的是引导我们对该词的理解，包括来龙去脉演变，包括词义，包括与同义词之间的细微差别，包括使用环境和使用方法，等等，该词的各个方面。不管黑猫白猫，能帮助我们理解并熟练使用该词的词典就是好词典。
5 e7 v# |9 E, z0 F/ L! v
但是，要提高汉语或者英语的水平，大量阅读和写作才是根本途径。母语词典在这方面有一个非常好的地方是更接近母语使用者的思维方式。
" V0 c7 _* L. H
$ ^- K/ |0 C. P9 v' J* g# a9 M另外，提高英语水平的关键，不在于用什么词典，而在于有没有花时间！

花时间了，才会发现自己的问题，才会有针对性的解决问题。比如外语学习者早期只能用英汉、英日、英德、英法等等外语-母语词典，到一定阶段了才会发现这种词典不够用了，看了汉语解释但是还想了解更多，那就进入看英英词典阶段。此时不管是esl或者non-esl，都是有助于长进的。至于用哪个，要结合自身实力、喜好和学习目的，各用一段时间，然后做出选择就ok了。

如果没花时间，一直处于初中英语或高中英语水平，esl和non-esl都是看不懂，有啥区别呢？看看英汉词典就够了。