|
发表于 2015-3-20 14:06:24
|
显示全部楼层
我个人认为,学习外语还是应该学习权威和主流的语法和用法吧?本人在国外呆过多年,也经常见老外用没有文法的语言,不过这不应该是中国人学外语的方向吧? 1 G2 D2 h4 b; i5 b* N
% l: c; E3 v2 y0 d
你指的是on one hand的用法吧?8 k( E$ P$ R* J- v
第一,语法也好、词典也好,总是滞后的,语言确是时刻发展的。用得少不代表是错的,是不主流的。第二、Shorter Oxford English Dictionary,NTC's Dictionary of American Idioms, Slang and Colloquial Expressions,WordNet以及Washington Times, Forbes上都收入了on one hand,不知道这算权威吗?第三、如果母语人士都认为on one hand不错,即使不和文法,那也应该进入主流了吧?比如说by and large,let alone这都是不合“文法”的。
- U8 Q i# _2 N, |, m本人没在国外呆过,所以相信http://forum.wordreference.com是因为上面有母语人士答疑解惑。如果你确定on one hand不对,那也得有证据不是?8 U# X# B3 d {3 ]8 U$ h7 K6 H
英语适用范围这么广,说有易,说无难。退一万步说,即使全英国人都不这么说那不还有美国人?全美国人都不这么说那不还有加拿大、澳大利亚、新西兰?再不济菲律宾、新加坡、印度、南非呢?, n4 ]) \6 |$ t9 }7 i8 O: Q) ]2 k
呵呵。不是狡辩,纯讨论,不伤和气哈。 |
|