|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2015-1-27 22:38 编辑
% h. T S- Y' W# Z
: ^' H( D8 L1 M/ s; B* |6 Q& S
' L+ I! {- F8 ?* ~摘要：
5 q7 O( R4 a; M1 b L6 x: V; O1. 《新牛津英汉双解大词典》（第2版）里部分词音标和Oxford自家词典（ODE外）的音标不一致；
& f& A* [, ^# W- s. H2. 海词《新牛津英汉双解大词典》（第2版）里部分词音标和纸版不一致，注音中斜体音标（表示该音可读可不读）没有体现出来。0 r2 d/ \2 U) l. ^: y
( [; w Y9 y. z* B! h------- K: y0 `7 V, [* J/ K. v
1. 《新牛津英汉双解大词典》（第2版）里部分词音标和Oxford自家词典的音标不一致；
8 H- y* R" B- o* [+ b. Q, n! J-------) i0 S# K3 P/ n+ ~) O
《新牛津英汉双解大词典》（第2版）修订前言里提到：
/ u4 ^% G/ z" ]1 L《新牛津》第 2 版针对中国读者采取了一个重大的本地化举措。《新牛津》英语原版只为可能给英语本族语者带来发音困难的词注音，英汉双解版第 1 版对英语原版的注音体系未做改动，读者反映使用有些不便。所以，借此次修订之机，我们采用国内通行的音标体系和注音系统，尽可能为词目及其变化形式标注了读音。
1 h# o' g1 ^+ ^* {有意思的，在凡例里，并没有指明 “注音中斜体音标表示该音可读可不读”这一条，我读了几遍，都没找到这条说明。可能原版英英里注音并没用斜体，凡例里也没写（有ODE3原版纸质词典朋友，可以对照下）。双解版用了斜体，凡例里也漏了。2 K5 }' Z4 p2 Z! J: W8 ^+ s" z
" j$ x8 X* W7 V! |3 S
 
' ]2 k$ M: ?- ?& { A" o, [% d9 h- m
相比原版，双解版里多添加的音标，应该不是来自OUP吧。
" M* j" ]; K$ U/ ^8 i& O5 K, @9 X9 r* v* g, n
佐证如下：' o8 a% P8 N! m
abolition /ˌæbəʊˈlɪʃən/ ｛注意纸版中ʊ为斜体，第二个ə也不是一般的正体ə，如此标注表示此ə可发可不发，且通常不发｝
$ s; |0 S7 ~, N' P; L: F5 G/ ^$ eabolitionist /ˌæbəʊˈlɪʃənɪst/ ｛注意纸版中ʊ为斜体｝& u- e3 I# T% [
abomasum /ˌæbəʊˈmeɪsəm/ ｛注意纸版中ʊ为斜体｝
/ w. a# ?* D( L4 ~; ?' }
1 r, T( B0 U3 T原版词典里，abolition没有注音，但是ODE在线，是有注音的。
, T- p9 Q2 A# d* `4 e& @- Zhttp://www.oxforddictionaries.com/definition/english/abolition6 E* v' }6 ^8 ^5 {3 P, B8 j
Pronunciation: /abəˈlɪʃ(ə)n /
% k& n9 G% X* J0 ?' ?) ehttp://www.oxforddictionaries.com/definition/english/abolitionist7 u( s- V! h$ u6 g0 b3 I' Y
Pronunciation: /abəˈlɪʃ(ə)nɪst /3 {0 o! \$ U3 I7 C
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/abomasum* T( t- `3 e8 J7 L8 ?
Pronunciation: /ˌabəʊˈmeɪsəm / ｛注意ʊ没有加括号｝
2 i4 w9 n, A) u# [/ v/ r+ d \----------
. i" B) u! M+ P9 z- {9 C: @. y
# n# |, S* K. o* e; S1 P: ^& ]) U另参考：OALD9 http://www.oxfordlearnersdiction ... n/english/abolition
$ _, A8 ^; E4 |) ?* e% thttp://www.oxfordreference.com/
6 i3 f' U% S( ?: [* I2 Y% s' K6 P( C6 b @
abomasum 的注音，《新牛津英汉双解大词典》（第2版）也和ODE在线版不一致，倒是和《英汉大词典》（第2版）是一致的。& @6 M% n( O- p4 H# W
  u+ z% C' R- ]7 y0 Z3 A5 k" W+ `$ G4 R7 y
! H0 p( B5 R! a3 l5 H* A8 h============= z; t; g! j4 y) T; H5 w6 J
2. 海词《新牛津英汉双解大词典》（第2版）里部分词音标和纸版不一致，注音中斜体音标（表示该音可读可不读）没有体现出来。' c9 \5 s4 A k8 Z
* X8 t5 k# U- F @' T& ]---------& h. d& K& t9 I1 ]* `# Y! C
纸版里音标中的斜体，在海词APP里都是正体。( P5 }1 V( ^" h8 v6 r' q$ [7 M
* J3 n7 A( V! c1 Z
abolition /ˌæbəʊˈlɪʃən/ ｛注意纸版中ʊ为斜体，第二个ə也不是一般的正体ə，如此标注表示此ə可发可不发，且通常不发，这两点在海词中并未体现出来｝
/ Y7 \/ g8 ]; j0 ?4 i+ y9 P: ]abolitionist /ˌæbəʊˈlɪʃənɪst/ ｛注意纸版中ʊ为斜体｝
) o% l0 K/ K- s% Y5 Vabomasum /ˌæbəʊˈmeɪsəm/ ｛注意纸版中ʊ为斜体｝- b8 U" S3 x+ X' `0 t9 k
4 Y0 n2 X( Y, u9 N) { 8 R* v& M8 }# t! F/ b
' B6 @+ g: O1 ?% e' M, m3 v
$ [/ F8 ]# J" K/ A, t d; p5 @) t
) O$ X1 F/ V. l5 t. b( d0 I4 Z
gnu /gnjuː/ ｛注意纸版中g, j 均为斜体，表示该音可读可不读，但是海词中都是正体｝$ y( \! S" @7 M( f% L7 S$ D% `
 
- n5 y8 ^/ m; d* ]% z4 z9 _, g# V% d0 p
1 w6 M5 H6 @5 ]' k. ?
; @+ ?+ @: k3 [* x! J7 C) @5 B2 s) A; m& n2 a3 e# r0 u, \6 f( [2 Z
# v5 E5 Y V/ ?- g
+ A Q2 p' P1 B
5 v$ P/ P" c0 w& R& P
R4 b' L1 `! L. P |
|
发表于 2015-1-27 22:25:45
楼主
