|
|
本帖最后由 lwangls 于 2015-2-16 18:53 编辑 ' | b' o8 \/ _8 v% `
6 _+ K7 }2 B# c* ^" U9 {
* o9 o3 _ n; f, U德国人工成本太高了。两个小组，几十名打字员， 两年时间，100万欧元的预算哪够啊。# B* c- F+ _4 q1 L v5 `
: z- U/ F0 Z- @: D3 P' q$ A7 U* h1 J
---------------------------------------------------7 L0 `# s$ a0 U( O2 V
——德国之声
+ {- Y0 w4 V0 A; E B5 J
$ V! \5 `" k! s. k$ T0 j% z# K5 L6 G* q0 i# ]' B" C* `4 U
0 B* S) C% H# x% ?8 L词汇最全面的德语词典“格林词典”以前只是以书的形式存在，但现在人们仅需一张光盘就能看到331056条词汇的解释。特里尔大学耗资100万欧元，历时两年完成了这套词典电子版的出版。有意思的是，这个电子格林词典是在中国制作的。 : ]- V. ]$ f; C( N( A
对于光盘如何容得下300万字的问题，布尔赫博士做了解释，他负责领导特里尔大学的"文科读物电子开发和出版技术中心。
# i/ A* ~" T2 u
9 ~. \& T( y6 n$ n/ O6 B8 p* B$ R7 C 布尔赫博士说："我们以词典的内容为基础，和一家中国研究机构合作，我们把文字和书给他们传送过去，中国的研究机构有两个互不干扰的小组，它们分别用手工把词典的内容输入电脑，也就是说，两组人员同时输入，互不影响。这样就会产生同一文字的两种版本。
) b; a2 i; ]9 r$ s! L
- _- n W* S" e ]- t# l: S 输入是一行一行进行的，这样就保持了词典印刷和排版的外貌。这项工作在中国开展，是因为中国人对文字有一种特殊的敏感。况且中国人对格林这个名字并不陌生，几乎所有的孩子都知道格林童话。格林词典的电子版在中国出版，并且成为廉价的家庭必备手册，这听起来本身就象格林词典漫长历史里的一段插曲。 ( t8 }8 q: d/ Q# h1 T* w
* ] G( S3 f8 q
格林词典首创于1868年，不久后格林兄弟就应付不了词典的工作，1961年也就是差不多100年后，这部词典的最后一册才出版。每一册词典都包括从1450年到各自出版时的德语词汇。这套词典共有4个不同阶段，是一部不统一的著作，是词汇的采石场。开发这部词典对陶京宁博士来说并不只是机械的输入，它还是深受欢迎的学习知识的过程。 + n2 f1 \# D4 M2 G, ^# t* D
' f: C; C6 N% x0 c+ E/ [
尽管这样，电子版当然还是有错误和不清楚的地方，特里尔大学对照两个不同的版本，并且按照书稿修改错误。最后每10页才出现3个错误。当所有的内容都输入电脑后，数据库的整理工作就开始了。
& W) x7 Q) h* [4 j9 z' d, V; b3 A# I$ _* Y) Q7 D
只有经过这项工作，这部词典才能被用于解答不同问题的研究工作，比如说-出自希特勒的引言有多少条？出自妇女的引言有多少？词典的单独部分被标出。负责这部分工作的是特里尔大学的"数据加工语言学者巴尔茨，他的工作颇为棘手，因为同一名称往往有不同的写法。 1 C0 i' g6 r5 \$ F" S7 H
7 y9 p. L; N5 [6 f7 c "最著名的例子就是歌德的名字，写法有两种，更惊人的是阿布.海姆的名字，这部词典里就有30种写法。
" D3 @/ g$ M6 M: O/ Z) v3 s( s: z3 |. f4 F f# Z* W6 J
目前特里尔大学把这项成果制成光盘提供人们使用。每个人都可以检验一下这项德中合作是否值得，因特网上每人都能免费使用格林词典的电子版。 * [' c# D7 F3 w$ t6 K0 O
U- P4 H6 }1 w% {
|
|
发表于 2015-2-16 18:49:39
