|
发表于 2015-4-21 11:25:01
|
显示全部楼层
如果有這個轉換功能就太棒了.
, d: F) t. k1 x- K; ?) O# D% p$ l# x: n# g, A; u% B
目前的折衷辦法:
E8 B" {) f3 g8 [1. 先將詞典轉成 MDX源文件 , 參考底下連結:6 N- g" i. J# y, b% r, Z% C* e
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... amp;_dsign=33122e17
; H3 B8 B }3 T
* G2 N, u8 G3 W! [+ ~! u2. 使用convertz簡轉繁0 Y; y0 U1 i9 u& `: g2 }
注意有些編碼的音標或罕用字會被誤轉. 比較 the 或 there 的音標就知道了.
- v; z. I; m( M另外還要注意一簡轉多繁的問題, 例如: 丑 采 須 后 制....
9 }$ E& N3 i& s& x- J
9 l$ z; O* G( ^ Z# Q/ S' d" J3. 最後將 MDX源文件 轉成 詞典' `5 P/ ~6 V% t4 L: d+ z! N6 {
) f( y4 @8 d( l. T( E# [0 ]如果不在意轉換後的結果, 一部詞典頂多3~5分鐘內就可以轉換完畢.. _0 w. b5 E3 f4 l
' Z, e, ]1 p* H# T# o5 C& N; V" R8 `
如果對簡轉繁的內容很在意, 就需要慢慢的去校對, 斷斷續續, 大概兩個禮拜的時間我認為可以達到95分的水準.: \0 e& ^* z. i& }* m
雖然要一些時間, 但在過程中, 不自覺的也是在閱讀學習這部詞典. * w' ]3 w4 K4 n' \: T
甚至想修改格式排版的話, html, css 還有正規式的語法也會學習到..好處多多啊. |
|