|
|
发表于 2015-5-20 14:51:14
|
显示全部楼层
) ?: x( m" l) z. e( p6 i; p! e: b6 h) h) Y( {; M* J" o
# R+ c; F) M0 ~' h
rush(es) 和 bulrush 傻傻分不清楚啊。' Y7 t1 P) v9 \; U5 d: R
) j: {9 b: f y5 D% z% E Google "rushes"， 会看到两种长相迥异的植物图片都有，老外也有给如楼主图示植物配文字 rushes 的。+ X9 p$ Z" o5 E( J' [+ t4 J) }& Z
+ S3 ^! l: i6 p" \. w8 C
http://www.treknature.com/gallery/photo279012.htm
/ J) _( p, t3 |9 i! o2 Yhttp://www.kavithakomatineni.com ... 1&reportId=2687
, o! E& @; d: i8 J# o
3 p& y' y; I- Q7 u( u1 \查 bulrush:( `0 E. z9 g3 B
-------. y5 R h( Z1 z3 ?1 a
英汉大词典（第2版）
+ p( n4 M0 t& m: y; C% [' Q" Gbul·rush /ˈbʊlrʌʃ/3 l; x2 D) B/ M* i) W8 m
n.
1 t' U. c j. K- B# c; W5 F! Y植 1. 藨 草属植物 2. 【英】宽叶香蒲；水烛 3. (美洲)灯心草 4. (基督教《圣经》中所说的)纸莎草
晕吧？英国“香蒲”，美洲“灯心草”。* \1 e* g* L, d2 ^
英华大词典（修订第三版）
$ e2 f% d$ e" M( o! _' bbulrush
1 w4 w; T( }. a+ }. T1 zn.: x$ Z6 _+ ^) K( `2 D
【植物；植物学】
) R' w4 N0 k j" M! j; p2 w, V1. 藨 草属植物。) M$ ]" ~1 q0 q- M! s" U! e
2.〔英国〕宽叶香蒲；水烛。
: L8 G2 h4 C* U, n7 x8 W3.(《圣经》《旧约》中经常提及的)纸莎草。
! r; g }1 L6 C4.(美洲)灯心草。
《英汉大词典》和《英华大词典》这条太像了。
1 V# F7 _) \) M21世纪大英汉词典
8 t h& H X, E" ?bulrush
+ o% j0 V: d7 `2 a# e$ y['bulrʌʃ]1 \5 H. a# }8 m/ ]3 O2 R a
n., L& \, V G2 T
1.【植物】4 U' G) v; Q$ ^* c' ?9 [; [3 _
2.藨草属(Scirpus)、灯心草属(Juncus)或香蒲属(Typha)植物
B4 J# J& w$ _3.(基督教《圣经》中提及的)纸莎草(Cyperus papyras)
' Q& t& g1 j- a/ A; P3 K7 t再看看《牛津高階英漢雙解詞典》（第八版）的配图。
: \( `7 x: [% F- M0 f& q
, @7 \# q, n6 `$ a" [7 [! z/ R+ x! H- Z4 y
4 v6 P3 l; [. F& Z2 v3 l8 Q- I, {
|
|
楼主
