|
|
发表于 2015-9-14 20:21:55
|
显示全部楼层
這幾天正在將某本簡體英漢詞典轉為繁體版, 2 j$ R1 w5 s6 A8 u, b: T; K
除了字體的轉換以外, 也首次嘗試著轉換兩岸的用語..
% L# ~8 N6 h3 `+ ]$ y8 R今天又轉了約兩百組用語, 看到這帖, 順便來測試樓上提到的網站..
9 i' V0 t# G7 k) [* K( v
4 `' ]% {4 L$ a1 ]: _* Q5 y9 |0 o以網站查詢簡體中文, 英漢詞典就只能查詢英文的部分.... n) ]/ T' n2 x: c8 D# \ R7 L) J6 z
, S, f5 W# k4 [, eA. 大赦国际(amnesty international)
, O' K+ A2 n& D牛津雙解:大赦國際，國際特赦組織
8 O* ]$ ^! h0 K& U. |7 n* i麥克雙解 (繁) P.61:國際特赦組織
- ~- ^3 _* s4 u3 d [麦克双解 (簡) P.64:大赦国际
1 Z% w+ Z- Y+ p& I. |* b中华语文兩岸詞典:找不到
* B" L- @! v( e) c9 } DDr.eye / iCIBA兩岸詞典:未查詢到
8 r0 x- h4 K0 [: N7 x
; P9 ~+ m9 e& p+ {/ t+ J1 CB. 布鲁斯音乐(blues)
( P- b& ?* C+ i/ S$ X$ S牛津雙解:布魯斯音樂，藍調
" c6 @/ n: z* \6 @8 q3 @& ~6 J4 v5 ~& ?麥克雙解 (繁) P.198: 布鲁斯音乐 y; u e. f" {+ a5 o
麦克双解 (簡) P.207: 藍調
% M9 F9 |- b7 M1 j# L$ P& R中华语文兩岸:找不到
2 |2 [9 j' X% O* m4 W! M9 U5 sDr.eye / iCIBA兩岸詞典:未查詢到 & t P/ r" r5 c1 J9 |
$ z$ s: r/ A* w5 V, ^ z& r- W8 {
C. 大陆架(continental shelf)$ [) u* l& n; w, x
牛津雙解: 大陸架；大陸棚$ y. x. f- w. q+ l- d6 o
麥克雙解 (繁) P.422: 大陸棚
7 b0 l' N- _$ h/ A& w麦克双解 (簡) P.441: 大陆架& T1 O* L7 s* g* G. z7 o
中华语文兩岸詞典:找不到
' ]; v2 j+ o' D; mDr.eye / iCIBA兩岸詞典:未查詢到
# y" e% T. B2 ]; B
! Y c q6 C+ SD. 数字电视(digital television)- A/ S0 n0 i7 }7 |4 O6 b- {
牛津雙解: 數字電視；數位電視
5 L5 C$ B, {- }麥克雙解 (繁) P.540: 數位電視
( J5 u; H/ I1 m' A- I! `麦克双解 (簡) P.564: 数字式电视; 数码电视$ K4 V4 D% N+ g/ L/ @4 ?3 B
Dr.eye / iCIBA兩岸詞典:【繁】 數位電視【簡】 数字电视
! w& e% _! }8 k0 S4 l中华语文兩岸詞典: 即「數位電視」。 M. @6 L# u: ^/ Y
|
|
% _5 ~* q5 y( R1 R
楼主
( H$ @8 Y; d# }0 f
