金山词霸美国传统英汉双解大词典究竟是谁翻译的？[20151011]

Oeasy · 发表于 2015-10-11 22:25:22

本帖最后由 Oeasy 于 2015-10-11 22:35 编辑

几点我比较确信的。
第一、金山词霸收录的美国传统英汉双解词典（）并没有对应纸版；
第二、蓝本是 The American Heritage Dictionary of the English Language 的第三版 AHD3 而非 AHD4 。
金山词霸大约是 2006 年收录的 AHD 及其双解，AHD4 在 2000 年就出版了，但是可能由于预算等问题，获得授权的其实是 1992年就出版的 AHD3 ，具体佐证我稍候列出。
第三、有纸版的《美国传统英汉双解学习词典》（外研社，赵翠莲，2006 http://book.douban.com/subject/1988775/ ）是一本 ESL 学习型词典（The American Heritage Dictionary for Learners of English, http://www.amazon.cn/dp/0618249516 ），不是 The American Heritage Dictionary of the English Language 的双解，金山词霸的 AHD 双解赵翠莲老师有没有参与呢？

→
https://en.wikipedia.org/wiki/Th ... he_English_Language
[英-汉] AHD的英汉（双解版）[201502] https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=13448

Oeasy · 发表于 2015-10-11 22:55:00

本帖最后由 Oeasy 于 2015-10-11 23:02 编辑

一图胜前言。yahoo 条，双解 & AHD4 & AHD5 对比，点击图片查看大图。
PS: 从这条管中窥豹， AHD 修订还是很扎实的。

woaini123 · 发表于 2015-10-12 10:12:48

Oeasy 发表于 2015-10-11 22:55/ j8 k( v3 l8 x9 F8 y
一图胜前言。yahoo 条，双解 & AHD4 & AHD5 对比，点击图片查看大图。; A$ L; S- n' u+ I4 |" C
PS: 从这条管中窥豹， AHD 修订还 ...

o大，这个AHD 5版是哪来的啊，跟tsiank的不一样，能不能分享下？他的版本没有显示Yahoo第二个释义。

belleyeah · 发表于 2015-10-12 16:25:38

ahdictionary.com的yahoo也只有第一个释义。

sky66 · 发表于 2015-10-12 16:52:01

belleyeah 发表于 2015-10-12 16:25
# j8 a, X4 A7 @" Bahdictionary.com的yahoo也只有第一个释义。

要查找yahoo 2 就有第二个释义…
https://ahdictionary.com/word/search.html?q=yahoo+2

Tony89 · 发表于 2015-10-12 19:33:32

woaini123 发表于 2015-10-12 10:12
/ D, Q. y! ^& { m2 r+ L, i, N" Eo大，这个AHD 5版是哪来的啊，跟tsiank的不一样，能不能分享下？他的版本没有显示Yahoo第二个释义。

看排版应该是Hugh大神的，可能是他们内部的传播吧

sky66 · 发表于 2015-10-12 20:23:31

woaini123 发表于 2015-10-12 10:12
1 M' i7 g2 K( [4 W) Vo大，这个AHD 5版是哪来的啊，跟tsiank的不一样，能不能分享下？他的版本没有显示Yahoo第二个释义。

可能因为某种原因, 没有抓取下来..

可以自行修改,或等诸位大神补完..

oversky · 发表于 2015-10-13 08:45:19

http://www.yourdictionary.com/yahoo
这边有第二释义。

之前站上提供的 AHD5 原始资料档内也没有。
如果 tsiank 是用这个转的，
应该也改不出来。

yhemusa · 发表于 2016-1-11 15:59:50

想要AHD5

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典考据] 金山词霸美国传统英汉双解大词典究竟是谁翻译的？[20151011]

点评