Swedish 是瑞典 or 瑞士 @新牛津英汉

sky66

Swedish 条
2 W: H; R7 |3 N* l* Q$ ^" k% c英: of or relating to Sweden...
汉: 瑞典的...
& V3 r: r: l6 j: [- @$ O" B
Alfvén 条
英: Swedish theoretical physicist...
汉: 瑞士理论物理学家...
5 _+ C! m& G' |4 d- k% E7 C: j- C. E; s* V
Meitner 条
% s/ h* b1 H( z( d. J- E: w: g3 p# u% X8 X英: Swedish physicist...
汉: 瑞士物理学家...

annatasia

英语在用<剑桥中级英语词汇>p86 Sweden-Swedish瑞典  Switzerland-Swiss瑞士
# {/ G8 P: I9 \* ]$ |! K8 }卡西欧上的朗文和英汉大字典上Swedish都是译作瑞典的
' Z3 p/ i7 G6 t
/ A* x3 s( K: O, E) M* g希望对你有所帮助
$ z5 X* `  T, F6 C% C, ~

annatasia

英语在用<剑桥中级英语词汇>p86 Sweden-Swedish瑞典  Switzerland-Swiss瑞士
卡西欧上的朗文和英汉大字典上Swedish都是译作瑞典的
8 o7 ~6 ?# @8 p! Y; b2 n  r
+ D1 Z8 j* D1 f$ i希望对你有所帮助

无边际

7 |) h' D0 B- Z) @- ]4 ^% b
- |! w+ D5 l  b. t+ N$ K8 ?明显中文翻译时笔误。你是通过全文搜索出来的？以前好象有人提到过这个问题呢

sky66

无边际 发表于 2016-2-2 14:20
明显中文翻译时笔误。你是通过全文搜索出来的？以前好象有人提到过这个问题呢

是用全文搜索出来的..
/ V, x! a% U# r4 d5 P8 N0 ~
. L$ a; R8 Z1 F0 k- Q因为对內容有做了不少的修改/调整, 以符合自用所需.
4 l2 t. j3 c$ }4 D# t
8 y, D+ W9 a! w- n- ]过程中, 需要不断地查阅许多词条, 看看修改结果, 也就会发现一些词典的错误.

正好看到这个问题, 全文搜索就发现另外一处也有问题..
, P0 R0 X1 k9 @! H  c# |2 j

无边际

这个是“海词”做得有APP吧？可以向译文社提出来以便他们更正

mitkyg

不认真啊

xiaokeai

剑桥字典中译，由诺基亚手机版到现在，都存在不认真的毛病。