【半生缘咋译】【词典控们如何不纠结】如何才是选择原版词典的明智之举？！

vivian2007 · 发表于 2016-3-5 10:39:39

本帖最后由 vivian2007 于 2016-3-7 21:25 编辑

最近新出了两本书《兰登书屋韦氏大学英语词典》和《最新英汉百科图解大词典》，下面谈谈如何不纠结。
1 《兰登书屋韦氏大学英语词典》，引进Kernermen Dictionaries的版本。要知道2005年兰登书屋词典编纂组就解散了，KD拾起了它并从2005年的基础上接着补充更新（至少经历2次更新），鉴于2005年+续写2版，这就够了，不用纠结足不足本，有它的血脉并有所更新，这就够了。你买到RHUD(2005版)但是这个版本停滞于2005，比较而言还不如这本好。其实西方一直以来推崇的是《兰登书屋韦氏大学英语词典》而非足本，这里的大学指的是有大学水平的人去看这本书，而非专指大学生。

2 《最新英汉百科图解大词典》（大=足本），第3版，3.X 不用纠结。你仔细看看QA-International的官网，第三本的目录就知道第2个主题原始3官网是vegetable kingdom（而这本书一律使用最新的Plants和4.0一致）官网3版的transport and handling修改为transport and machinery【这就是3.X对3.0的更新，还有一小部分图片】。更重要的在于以下几点：1 4.0目前只授权给了美国，母本官网说2011年的（韦氏2版2012），韦氏1版（3.0）大概出版于2006年（官网history里有），所以不论你买哪个版本都很旧了【比如更新最快的新词iPad、Windows10这类移动、电脑通讯的新词及插图】而OA上的更新永远别想特别新，3.0到4.0经历了大概5-6年，以后5.0谁也说不准；2 这本3.X的好处是英汉双解，谁也不能保证阅读韦氏2.0时脱口而出中文意思，省了查了不是很好么，尽管是中文但是有些你还是不懂的。这节省了很多时间。3 它说的350000词，官网3.0 是305000，如果这是准确的统计，说明3.X对3.0还是有些微调的，至少版本的版权是2014年（授权后开始翻译，2年时间）而韦氏2是2012年（4.0后1年时间）【但是更新最快的部分谁都赶不上现在了】，有这本再等5.0原版也可以。4 所谓的8000图是Visual+的高清插图，只是细节更逼真吧，所以不必纠结，4.0在能源等几个主题增加了一些新的释义。

3 《新世纪英汉大词典》论坛里有人说它的奥巴马词条那个瑕疵任和届的问题，我看也不必纠结，以后不论出不出勘误表或更新都没大事，因为如果你是英语专业就有你的甄别，他这个主要对象还是公外和一般读者吧？想这本历时8年，如果当时接手时不知道他连不连任，大可以写第56届也不算错，因为引进后加工总比原版晚（时间差）

总而言之，词典不论原版还是国内编纂的没有差别，只是使用的读者范围或水平不同而已，大可不必纠结。所谓的新有多新？只有大的变动才叫新。【关键是有多少人拿来用它们翻译古代汉语及诗词曲赋，只不过是个压箱底的东西而已，査两个新词的热情一过有多少人真的天天每本都看？】

我只买了第一本

vivian2007 · 发表于 2016-3-5 13:11:46

本帖最后由 vivian2007 于 2016-3-7 21:38 编辑

我之所以提及红楼梦，不是做比较，是要重点讲周汝昌的研究方法。说白了就是叫你多读一点书，读明白了再翻译。每个人都有优点，我相信你也有。但是这个翻译你的确没有用心，而是脱口而出。如果你提到Love，我倒是很高兴的，可是你没提到很遗憾。因为lover老外指不好的情人，小三。但是Love却有Romance 的意思，既然它都包含了，我就使用上义词了。可能东西方也互相借鉴，love即可指思想上也可指身体上的。

vivian2007 · 发表于 2016-3-5 10:51:24

本帖最后由 vivian2007 于 2016-3-5 10:59 编辑

多关注点当下英美文学【在小说句子中的使用情况】说话才不空洞，词典只告诉你一些它们的释义，而它们却来自于语言的实际环境。词典控们拥有一万本新词典，却没有善加利用，我敢说没一个人看完一本词典。光查个意思有什么价值。

出道小题：

半生缘这个标题你查查词典怎么翻译。

别告诉我18春，两个版本是不一样的。

我的思考是：The Unfinished Love 半生=虚指，不是真的半生，而是指耗费了时光，特指前半生。缘，不等于缘分，这里特指一段爱情，所以字面联系文本才能实现真的翻译。

半生缘（没有实现的爱情），所以不是有本词典就能解决的，要学贯中西。

eeshu · 发表于 2016-3-5 11:53:51

the unfinished love不浪漫，要是我译，就叫Meet You Halfway，一语双关。

vivian2007 · 发表于 2016-3-5 12:09:30

本帖最后由 vivian2007 于 2016-3-7 19:22 编辑

eeshu 发表于 2016-3-5 11:53
9 {2 A1 P6 X. z$ v2 V |the unfinished love不浪漫，要是我译，就叫Meet You Halfway，一语双关。

你这个是字面半路夫妻的译法是错误的。Meet You Halfway（主动上前迎合之意）。这是一部悲剧，不是烂漫的喜剧。你要看过这本书再翻译，字面翻译好可怕，勇气可嘉。（红学家周汝昌说过，要看懂红楼梦，既要读文本，又要做文本外研究）

eeshu · 发表于 2016-3-5 12:29:30

好吧，表示的确没看过原著。但是meet sb halfway表示“半路夫妻”还真不知你是从哪里看来的。虽然我说了一语双关，但非你这个双关，哈哈哈哈

eeshu · 发表于 2016-3-5 12:31:51

再则，我说的是“浪漫”romance，不是“烂漫”。谁说只有戏剧才能浪漫？《红楼梦》悲不悲？宝黛的爱情浪不浪漫？

vivian2007 · 发表于 2016-3-5 12:37:05

本帖最后由 vivian2007 于 2016-3-7 21:31 编辑

eeshu 发表于 2016-3-5 12:31. d* I9 N6 N$ P" _) u
再则，我说的是“浪漫”romance，不是“烂漫”。谁说只有戏剧才能浪漫？《红楼梦》悲不悲？宝黛的爱情浪不 ...

我的核心表达是，《半生缘》是一部悲剧，一点不“浪漫”，很悲催！好好读读百度百科的引文：

沈世钧本于顾曼桢相爱，可家里却催促他和表妹石翠芝结婚，曼桢的姐姐顾曼璐为维持一家生活开支辍学当交际花，最后在万般无奈之下与有妇有子的祝鸿才结婚。面对世钧家人，曼桢深感自卑，而世钧却误以为曼桢爱上了曾是曼璐男友的张豫瑾，而家中老父临危将家业托付给他，他只得回到南京，与曼桢两地相隔，而曼璐为了讨好祝鸿才，不惜牺牲妹妹的幸福，令她替祝鸿才产下一子，并阻止世钧寻找曼桢，曼桢终于逃离曼璐和鸿才的魔掌后再找世钧时，世钧已和翠芝结婚。不久之后，曼璐去世，曼桢为照顾儿子回到祝家，最后和祝鸿才结了婚。

vivian2007 · 发表于 2016-3-5 12:50:11

本帖最后由 vivian2007 于 2016-3-7 21:32 编辑

eeshu 发表于 2016-3-5 12:31
& T+ a' ? Z+ {+ C9 J- m3 V再则，我说的是“浪漫”romance，不是“烂漫”。谁说只有戏剧才能浪漫？《红楼梦》悲不悲？宝黛的爱情浪不 ...

那只是一种委婉的指正。

eeshu · 发表于 2016-3-5 13:21:02

讨论就讨论，你还嘚瑟上了？还讽刺讽刺的，有啥好讽刺的？萝卜青菜，懂吗？

dingyang · 发表于 2016-3-5 19:27:06

Half a Lifelong Romance

getres · 发表于 2016-3-7 20:57:49

有seclu****风采。

ouering123 · 发表于 2016-3-8 20:15:18

good！

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典求助] 【半生缘咋译】【词典控们如何不纠结】如何才是选择原版词典的明智之举？！