|
|
Better as a memory By Kenny Chesney
- [( q+ O# [; f# `3 L, s曾经拥有7 P% }9 U/ `& K$ E. k, _
& V T$ N8 R) o4 T7 R8 X* P歌曲的歌词和大意：
3 h) s6 @5 m6 i" ^" [- }. P1 w, _; }8 |8 M8 }
I move on like a sinners prayer； I let 'em go like a levee breaks
s. \- {2 j& y# t8 f我象圣徒那般地祈祷前行，而思绪却象决堤般汹涌。 Y/ p) Z4 U- q2 }' G; f+ {0 E
walk away as if I don't care，learn to shoulder my mistakes8 h3 @, [4 N- M" h$ \( R @
I'm built to fade like your favorite song.
' E8 f* V, _4 t+ w. @- w仿佛自己不在乎似地潇洒离去，学着要承担责任，
2 m7 d$ W7 ]1 [而在你最喜欢的歌曲声中渐渐消失远去。" E9 b8 Q5 L- ~6 O. [6 ~4 G- U5 _
& W% L: T1 S' e- h+ ^+ L4 `gettin reckless when there's no need； laugh as your stories ramble on; ~+ k" [& o" k, ~9 j7 \
在不再需要时，变得粗心。在轻声曼语时会傻笑。8 J: H) \( I/ }1 Z
break my heart but it won't bleed
/ e$ U2 _1 k& @离去使我心破碎，但我心不会再流血。
5 r s+ v1 Y* M, n1 V5 c
8 m3 Q& [; _- s0 s2 xmy only friends are pirates, it's just who I am
( s6 z" m8 R* n+ \! I# g+ R! A dI'm better as a memory than as your man." R9 |6 b' S6 q7 ]. }, p
我的朋友们都是海盗，我也是这样的人。
; @% ]. R4 G- p我最好只是你记忆中的一段，而不是你的伴侣。
1 u" E1 k2 e7 f# M: o* y; ^, e0 C+ q) d+ Z# g8 W- _; }# N) r9 d, }7 [
I'm never sure when the truth won't do, I'm pretty good on a lonely night. [$ r4 F# L. \6 t: S: l0 j
我相信冥冥中有天道，在孤单的夜里我也感觉良好。& X6 s- C: d$ B! ^$ [9 Y/ U
( f s) ^- q" K# b, W
I move on the way a storm blows through;
2 |. L$ {. T: N1 D1 X2 Z. zI never stay, but then again, I might.8 \% }+ S$ l3 U& j+ e' W4 d! n
I struggle sometimes to find the words.. p8 ]8 r# J1 Z) j" p4 K
走在风暴狂吹的路上，我奋力前行。风暴再来，我也不会停滞。
- X+ d+ \$ i& h3 `0 {( z! Q我不断的挣扎就是为了寻求真理。
+ c# H) J Q! @0 u" K
5 i* m& i" V0 [$ t+ |Always sure until I doubt; walk a line until it blurs; build walls too high to climb out: V' a: E3 J2 S1 M6 y
在怀疑之前总是信心满满不会错；以为不会迷失，总是一条道走到黑。, ~: f* i$ X& K0 z
越来越错，错到已筑起围墙，高到不能翻越，不能够回头。
* u0 E: \" M. y: X9 W" s {3 r# o( }
But I'm honest to a fault, it's just who I am. I'm better as a memory than as your man.5 |8 f: E" M* W
可我还是要彻底的坦白，我就是这样的。我们只能曾经拥有，不可能天长地久。 3 L7 P. M8 Z* w& J$ U0 s
0 D; K3 j }; M( f) V
I see you leanin', you're bound to fall. I don't want to be that mistake. + I; V) c- C+ E. u) q3 _
我看到你在倾斜，你必定要摔倒。 我不想再继续那个错误。
0 w6 J$ R6 f7 D* F u4 T! fI'm just a dreamer, and nothing more. You should know it before it gets too late.' |: o& Y* i, ~# ?
除了只是梦想之外，我什么也不是。你要知道这一点，现在还不是太晚。
* E- k* s1 V; Q& J& A9 M5 K$ H# C# ]: T9 m+ j, [6 k! Z
cause goodbyes are like a roulette wheel， you never know where they're gonna land。
& [' h1 k, E- f6 o' k# U+ [/ [离别就是赌盘的轮子，你永远不知道它在哪里停下来。( s) f" [0 ~& S, N( v: {# t
first you're spinning, then you're standing still，left holding a losin' hand。
$ t/ b, M. E6 p( r一开始你还会彷徨，然后你就心如止水，留下的只是一场空。- G7 o" F5 [7 C5 ^ w) u
! k! l; w6 A" G7 ]6 w: Z' h
One day you're gonna find someone， Right away, you'll know it's true.! v) S6 D# T& H
会有那么一天，你将遇到那个人，那时你会立即明白。
4 k( F, X7 p, z" d) O
) @- ^1 A* k+ r0 b. t, \9 C' X& Q. Uthat all of your seeking is done， It was just a part of the passing through.' l) ]3 H7 t0 H+ X
当你所有的搜寻完成后，这也就是曾经经历的一个片段而已。- J" B$ o, u8 u% v) Q- Q6 i n
/ G7 A3 k$ T7 g+ eRight there in that moment，you'll finally understand that I was better as a memory than as your man.
3 n' z& z" d# t* p8 JBetter as a memory than as your man。& G) `! Z% T! L2 y
就在那个片段中，你终将会体悟到，最好就是曾经拥有，而不是天长地久。
3 c# D, n0 ?8 r/ I最好是曾经拥有，而不是天长地久。+ Y9 F0 n7 d7 d$ s% ~
. Q/ d7 H4 X8 u) v' B- v
[ 本帖最后由 md1980 于 2009-3-5 19:04 编辑 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2009-2-17 14:10:46
