|
|
发表于 2016-4-26 10:48:30
|
显示全部楼层
本帖最后由 ncq001 于 2016-4-26 11:19 编辑 6 B; D' ~. q: K3 F! d
. V ~4 c l5 C9 y0 d( [转习大大英语翻译的一段话：2 x2 W- r" j. q4 w- C
=============================% A4 F+ @! W; s. k9 v3 w7 h, ]
词典我多说几句。从小到大用过十数种字典，这里向大家推荐几本。先说案头字典，若要例句多，不妨选Collins或剑桥系列；若要释义精，莫过The Concise Oxford Dictionary。大一点的有上海译文的《英汉大词典》及其补编和商务的《新时代汉英大词典》。字典要多查，不能苛求每人都像一位师兄讲的那样，“把字典当作枕边书，睡前必读”，但至少要抵制住电子词典的诱惑，以免欲速不达。3 J1 X$ e5 F7 ^7 z- a) a- ]# u4 Q
原文地址：
% i0 `$ a% W y4 d' _7 ehttp://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... M1sVK7DVkRFcWpBQ#rd
* e2 D8 d2 i6 K9 A7 L: h6 j" Y+ b=============================- @" [' \8 B9 z6 }7 I
这其中“若要释义精，莫过The Concise Oxford Dictionary”引起了我的注意，以前在书店也看过COD12双解版的，因为例句极少所以没注意，被Longman 5双解精美印刷吸引过去了，这次又去回头仔细研究了一下，发现确实是好词典，再对照Longman 5 等词典发现其它词典有种绕着说的感觉，就入了COD12双解，不想随手一翻,发现conquest 音标标错 ，按想这本经典不至于常用词也出错吧，就又入了本二手COD 10 英英版的，发现这个词根本没标音标，又仔细看看了，才明白，原来英英原版中常用词根本不标（APP 版COD 中都是有音标的），是双解版加上去的，没有原版长期考验的基础，所以才造成这种常用单词音标错误的现象，COD 11 英英版与COD 12双解版中的英文义项基本一致，这个COD 常被国人忽视的原因可能在于concise译成“简明”没有译为“精确”。$ ]) @! k. `' r+ h- G! T% z, l! `
但这COD 例句不多学习者不利，所以我是从新牛2双解为出发点，再对照这本，例句不够或理解有困难的再补充柯林斯双解中的例句，美式的，则混合看AHD4双解和AHD5英英，其它的同义词，罗热系列暂且不说。+ x7 U; F" T) ^1 n! i
我这里只是特地提了COD，也是因为在网上找不到双解版COD12的电子词典，遇到需要的，我是通过复制COD11的英英，再手工输入COD12的中文来解决的。
( K1 [2 D2 F1 T& d+ G另外作为主力的新牛2中许多英英与COD是一致的，但可惜许多中文解释超烂，音标也有不少怪的地方，所以新牛2双解中的中文觉得怪的都会以COD12双解中的中文为标准，
- y! r% F. z# ~* n2 C$ v* s英文义英太复杂的也参与COD的，一样的好说，不一样的就看看COD这个简明版是怎么精准解释的。
7 P( x: C! m! u# O( o8 w1 D% X同时也发现柯林斯双解中的中文质量也很高，英汉大2 在微信中老是说人太多很难查出，所以用的不多。7 v( ?$ E: f: }( j( ?& ?- g* m2 k
在本网中又看了WBD的盛名，也看见过正在编辑的《英汉大》第3版 陆谷孙 的学生说过国内他这里编了别家中国别家就用再编的类似的说法，
( ^/ y( x. v5 S% i! p1 `; E9 B但看过这些内容后，我的英语词典起点和终点目前我还是认可COD 加新牛，其它词典都是深入和补充。" p0 p {$ z0 l8 Y+ F i
以前没有电子词典的跳查功能，所以学习者词典用简单词解释有作用，可目前有跳查功能后，遇到生词查起不累，而且地道，所以学习者用的牛8 等词典中的定义我只做参考，, x* z9 N% X) K5 [* h- p
在看新牛2,COD英英时，有看不懂的，再看看牛8这类学习型的简单解释，有感觉了再回看COD这种精练的话。% c( |5 t' z q) a) ]5 o8 W
另外这本COD网上也有传不少故事和心得，各位可以自己搜。% c! l; E- U3 j! ]
% U0 {. s$ _' T, b) H- J; ]
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2016-4-25 13:07:57
楼主
