TA的每日心情 | 开心
2023-5-31 12:05 |
|---|
签到天数: 659 天 [LV.9]以坛为家II
|
本帖最后由 tylaok 于 2016-12-2 22:30 编辑 8 L1 j. w% z: T5 F' W/ P2 H& W+ L
' I7 X: k' X, f/ u
就本人掌握的这三种词典基本功能贴出，供新人选择参考（不一定完全准确）" Y7 y, C! l% o/ f9 ], c4 B8 G
1. 在PC端GoldenDict表现是最出色的，支持绝大多数的Mdict的发声功能。而Mdict和欧陆词典则有很多Mdict中的mdd打不开。
+ S5 \+ d, x. P* B: ^8 M2. 欧陆和Mdict 都自带发音功能，欧陆还有内置词典等，GoldenDict 则只是一个空壳，但兼容性特别好。
+ o H: b4 Q5 @/ m! h/ E3. GoldenDict 能够检索并呈现包含某一单词的所有idiom及phrase的列表，而Mdict只能按第一个字母顺序排列所有idiom及phrase的列表[ 以《牛津8成语、动词短语词典（英中）》为例 ]。2 c* V5 a/ m6 B4 ^
4.Mdict最大的特点是可以调整字体及字的的大小（GoldenDict和欧陆只可以调整字体的大小），一些排版不是很理想的词典通过改变字体可以得到比较好版面。
( K/ n0 B2 J3 s0 J, H5. 欧陆词典最大特点是注册帐号可以同步生词本记学习笔记。欧陆经常会有更新，而GoldenDict和Mdict则好像现在很少打理啦。: L) q* Z5 Y7 T, V% i+ u; ?
6. 界面布局 GoldenDict 和 Mdict 较欧陆精致一些，欧陆显得简单，不够紧凑，甚至有些凌乱 （其实内容不简单）。欧陆和GoldenDict界面大小都可调至小于1/2屏幕大小，而Mdict可调至几乎任意大小。
) }6 Y, ~+ w6 S% a0 x7. 当载入多本词典时Mcict可以选择显示一本或全部词典的释义，但会相互有干扰，比如某一种版本的《朗文当代高级英汉双解词典第四版》与其它词典同时显示时，会出现版面、字体颜色等的失真现象，字体去变成黑色，仅显示粗体。欧陆非专业版则无论你加载了多少本词典，只可显示其中的3本，购买XXX后可不限（本人没试过）。GoldenDict最棒，无论你加载多少都可显示，而且还可自由分类编组。
6 y Z) X* u0 S2 P5 z8 |3 d" H8. Mdict 设有4个箭头按钮可以按词典条目的顺序上翻页或下翻页，也可以前后查找历史记录，而GoldenDict和欧陆则只提供了查找历史记录的前后按钮。
% w2 s0 R! h3 X: J2 a7 f/ f- A- c* `/ z9. Mdict不支持屏自动幕取词和划词取词，但支持剪贴板取词；GoldenDict支持自动取词和划词取词，但不支持剪贴板取词；欧陆三者去都支持。
7 w* B9 d& g7 S10. 同一个词库加载到不同的词典中，表现出的结果和效果不一定相同，有些不能完全显示，有些甚至完全不能显示，如在LDOCE6.15.09.5中输入字母b，e，f，g，h，l，v，t 等，在GoldenDict和欧陆显示的结果大不相同。虽也有缺失，但比较还是GoldenDict表现好一些。欧陆在Android表现要好一些，比如在PC端输入字母x完全没有任何结果，而手机端显示正常。
( F u$ z$ Q! `' l0 v9 i11. GoldenDict有一个很方便的功能：在Groups中，单击右键会弹出该Group词典列表，单击立即跳转。大大省略了滚动鼠标费时费力的麻烦。另外还有一个更便捷的跳转方法：右键单击 Navigation 或 Found in Dictionaries 处的任一点，在弹出的菜单中勾选 Resuts Navigation Pane 就会在主窗口的右侧出现一个小窗口，其中列出了本Group所有词典名称，并有图标，打开这个功能只需点击一下便可立即跳转。3 M3 W, j) r* o" k( x5 b, \
: ~0 x/ M4 g9 f& ?/ o 结论：PC端首选 GoldenDict，Android 非欧陆不爽。 |
评分
-
2
查看全部评分
-
|
发表于 2016-4-18 20:47:57
楼主
