《英汉大词典》（第二版）中的一些问题

belleyeah

http://www.yiwen.com.cn/mybbs/An ... ID=18&ID=194118
$ y/ e* u2 z* {+ L: @发表: 2009-10-11 19:35:28 人气:1217
2 f( _9 o% N9 C" u7 ?. e0 o1 P5 |
【订】《英汉大词典》（第二版）中的一些问题
手头这本ECD2购自卓越，2008年8月第3次印刷，在使用和翻阅过程中发现一些问题，来论坛发个帖子交流 ：)

$ `+ G0 n+ S$ y 1、封三，左下，“编篡  英汉大词典编篡处”，怎么是“篡改”的“篡”？应该是“编纂”吧。

- f% p4 K, y& @6 j+ T8 R 2、P1312，niche，4.【生】生态龛。    应该是“生态位”。《中国大百科全书》生物卷 “生态位 niche, ecological” 词条的第一段：“物种在生物群落中的地位和作用。英文niche一词源自拉丁文nidus，意为巢，后引伸为龛,指墙壁上安放雕像的凹陷处，故曾译为“生态龛”或“小生境”，但后者与 microhabitat（小生境）的译名相混。生态位通常是就物种而言，有时虽以个体为对象，也多是将其看作该物种的代表。不过也有人把生态位视为生境的同义词。”

+ k  x% a  u: Z* O5 ^3 ^' [+ F5 q/ y 3、P974，inherent，例句Parents should be awakened to the ~ nature of their children.的译文：父亲对儿女的素质应有清醒的认识。     原文是Parents，应该译作父母。Inherent nature为什么译作素质呢？应该是天性吧。
: C+ c+ d0 \# V4 q; ?  w( Y
4、P51，All Saints’ Day （基督教）诸圣日（11月1日）。   现在通用“万圣节”。
, r, Q* \- z7 k' j. }: y8 \
+ m2 q. z6 [4 ]( ? 5、P2162，travel 6.【篮】持球走，带球跑。    这个一般说“走步”。
/ j, W& a" f9 Q! p
6 [9 p0 g$ O. x+ O 6、P.1971，steal。 建议加上篮球中的“断球”这一释义。 这是篮球比赛中最常见的统计数据之一。

7、P2161，trap，n. 19. （篮球中防守方的）设陷阱（战术） 和  vi. 4. （篮球中防守方）设陷阱。      这个在篮球比赛中一般叫“包夹（防守）”。 MW-11的解释是：a defensive maneuver in basketball in which two defenders converge quickly on the ball handler to steal the ball or force a bad pass。 原来释义中“设陷阱”的译法在字面上也不能反映这种的战术的实质。

$ P$ J* ^. f) a& d, W& N 8、P1026，Jordan，……曾五次被评为NBA最具价值球员。     一字之差，应该是“最有价值球员”。

9、P1727，rookie，2.（第一年参加联赛的职业球队的）新队员。      这个现在通用“新秀”。 另外，括号中说法有歧义。有意思的是，下一个词条rookie wall 就译作了【蓝】新秀墙。  
! W4 W+ t6 {, ^5 [
% E  V# Q3 K! j; ]% h, i! L; ]& E 10、P1719，Robinson, Jack Roosevelt …… 被选进美国棒球荣誉厅[1962]。     荣誉厅？常见的说法是“名人堂”。 查ECD2的Hall of Fame词条，刚好有例子the Baseball Hall of Fame 棒球名人堂。 建议统一为“棒球名人堂”。

11、P1749，Ruth，…… 创•744的安打率最高记录，为首批入美国棒球荣誉厅的五人之一[1936]。         这里的标点是不是有问题？744前面的那个点是翻译外国人名时用的圆点，应该是小数点吧？另外这里也是“棒球荣誉厅”，建议统一为“棒球名人堂”。
- c, _4 B+ g) p
12、P1172，Mantle，Mickey (Charles) 曼特尔（1931-1994），美国著名职业棒球运动员……。         应该是“1931 – 1995”，查MW-11，AHD4和维基百科，都是到1995啊！

1 }3 k6 ?$ ?& P4 I 13、P2107，Thermopylae。    这个以前译作“温泉关”很经典，建议增加。
' C( R) P4 ~1 k3 u) P. P) D
/ s& b2 t. {! C/ V  k$ V+ A/ G 14、P464，Daphne，2.【希神】达佛涅（居于山林水泽的仙女，为逃避阿波罗的袭击，变成桂树）。       根据希腊神话，阿波罗不是袭击她，而是追求她（两人都中了Eros的箭）。 建议改为“为逃避阿波罗的追求”。

15、P490，dental dam。    ECD2在这个词条上貌似舍本逐末？呵呵。建议增加牙科方面的释义，参见http://en.wikipedia.org/wiki/Dental_dam
9 J+ E( x( B! H, B9 _. I6 W
. }# w& f; h2 l' l 16、P902，hom，2. 圣露（用肉珊瑚汁制成的一种饮料，祅教徒举行宗教仪式时引用）。     不是“祅教徒”（祅通妖！），而是“祆教徒”。 右边是“天”字。
" m# o: M8 k9 W0 g
* ]8 _4 i2 M6 f 17、P2383，Zoroastrian和Zoroastrianism 中的“祆”字都错了，应该是左“礻”右“天”，但是大词典印成左边“衣字旁”的一个字。 左“衣”右“天”的这个字在《汉语大字典》中没有找到。
, v& N* D: ?" P* X$ k
18、P118，avatar，3.【计】（代表人的）可移动图标。      这个就是我们在论坛、MSN等上面用的“头像”吧。
- P9 d$ S0 h4 Z$ A' ~
' b. z4 Z( Q8 R$ C# D 19、在avatar词条中看到“比湿奴”，P.2279，Vishnu，译作毗瑟拏，最通用的是“毗湿奴”，《辞海》和《中国大百科全书》中的主词条也都做“毗湿奴”，建议统一为“毗湿奴”。

勇敢的_IYpPU

英汉大词典的修订应该一直在进行中，只是与我们这些小虾米无关罢了……
' d/ z3 @, L* y4 q8 K
当初，陆谷孙还健在时，就因为词典的修订没法逃开某些利益关系而和修订者，乃至出版社闹过意见……

至于各种各样的硬伤，按出版物的合格标准，这应该是本劣质出版物555555555555555

当然还是要阳光一些，虽然“瑕不掩瑜”似乎很不恰当，但又能怎样呢！！！！！！！！！！！

春梦无痕

汉英大都第三版了，英汉大第三版赶快来吧！

belleyeah

https://book.douban.com/review/6736285/
8 i/ B9 M3 Z% K) U# z+ f石油方面的译文不专业
' q/ ]- y  T$ o7 C) H
5 i) W' B" K6 X0 R  K* n+ L三、《英汉大词典》第2版(译文出版社，2010年5月第6次印刷)

! s+ K8 L! ?5 |, ]6 o6 b8 D6 @+ u/ R1. P235：broccoli的译文少了“西蓝花”；
! ?' T% N2 d; H6 T2 {
2. P563：drilling rig是“钻机”，误作“钻井架”derrick，误作“钻台”rig floor；
- E0 J( V! i) B
1 O" Q  c2 y* \2 ?3. P563：drilling site统称“井场”或者“钻井现场”，译文“钻井工地”不是习惯说法；

1 p* f  a; v2 @! |; I: M4. P563：drill ship统称“钻井船”，译文“钻油船”不合习惯；

+ t/ Q2 c, @7 D+ `0 X5. P563：drilling mud就是“钻井泥浆”，译文“钻探用泥浆”不合现场说法；
$ W* w$ T. s5 n& o" ~3 ~; o% W
, J  s9 p& S& Z5 W6. P563：driller是钻井工人的老大，叫“司钻”，不是“钻探工”；
9 U2 D% f: N! A. P  Q* S- M# C
0 _# \$ l# N. a2 D' ~* t+ k7. P733：this big pearl is worth a fortune的译文是【这颗硕大无朋的珍珠价值连城】。其中的【硕大无朋】好像翻译过头了呀。

4 p1 b# K5 T' p7 `/ w% P! A8. P906：honeysuckle的译文少收了“金银花”，这是“忍冬”的同义词；

- O- j; n+ w5 v8 D9. P1057：kohlrabi该是“苤蓝”，写成了少见的“撇蓝”；

) C( S2 S/ `8 M$ l10. P1357：oil rig该是“石油钻机”，误作“石油钻塔”“油井设备”
" S- j% m% A8 Q" R+ G, }
8 a. g: E' V7 N$ q11. P1953：sprouting broccoli的译文少了“西蓝花”；

2 T9 U0 N1 U& B" ~3 b0 |12. P2108：be thick with sb的译文是“与某人过从甚密”。thick的这个义项标签是【口】，而【过从甚密】好像属于书面语，风格和thick不搭。

1 |% d& _( X6 M9 Z5 I+ ^) a6 j13. P2108：thickener收了“增稠剂”，漏收了“稠化剂、增粘剂”；
3 t7 M) h2 K$ B' {$ r5 j, i2 i
/ F' f* W# ]% @) T( V14. P2110：thinner漏收了“降粘剂”

belleyeah

[这里面的错误，新版书里面已经纠正了不少]
- L! `$ ]6 q. g6 I. I: ]+ d: A# O
https://book.douban.com/review/3778372/
2 D) @. P' X" s& Y7 P; |2010-10-01 10:27:56  
9 j; }% W, m; `' R/ N7 ~即兴纠错

1. “Gable, (William) Clark: 盖博（1901－1960，美国演员，因主演电影《乱世佳人》获1939年奥斯卡最佳男演员奖）”
    ——《乱世佳人》没有让Clark Gable得到影帝是很多人当年的心头大憾，其实在那之前他就已经获此殊荣，是托《一夜风流》的福。
1 r4 }7 g  p4 B
. v/ L% @* j+ j3 x2. “Kelly, Grace (Patircia): 凯莉（1928－1982，美国女演员，曾主演过《正午》、《后窗》等影片，1956年嫁给摩洛哥雷尼尔王子，后死于车祸）”
    ——我地理不算好，但是我知道摩洛哥和摩纳哥的区别，你能想象美艳绝伦的Grace Kelly嫁给非洲人吗？

3. “Miller, Arthur (Valentine): 米勒（1915－2005，美国剧作家，一贯反对商业化、纯娱乐性的庸俗喜剧，以剧本《全是我的儿子》而成名，主要剧作有《推销员之死》、《炼狱》、《桥头眺望》等）”
    ——对于没有提到Marilyn Monroe（记得今天是她忌日呢），我真的完全不在意，但是帮人家杜撰一个middle name就未免太过分了，Henry Valentine Miller泉下有知会很不爽的。
5 i7 b2 b+ B' u! C5 ]  {
4. “Temple, Shirley: 秀兰·邓波儿（1928－ ，美国童星，主演《绿野仙踪》等影片，后从政）”
    ——世人皆知《绿野仙踪》的女主角是Judy Garland，里面也根本就没有原本获邀出演的Shirley Temple。
* i% S  e& b( b8 ?& v5 s' e9 _, a$ F
   
* s7 O" K% B' X: v5 _我并不指望词典的编撰者有太丰富的电影知识，但是如果足够负责谨慎，这些原则性的错误完全是可以避免的。总的来说，这本词典还是不错的，只是这样明显的硬伤实在是巨大的缺憾（也就不提那些不知所云的电影译名了，很多竟都是直译的。。。）。我还只是徘徊在自己所相对了解的狭小领域内，就已经有这些错误，其他领域则不必多言。

belleyeah

http://www.stph.com.cn/dict/print.asp
《英汉大词典（第2版）》勘误表（只是沧海一粟）

865052004

楼主牛，涨姿势了啊

春梦无痕

楼主真厉害，下次就找你一同编纂吧。哈哈。

sculiuchang

果然牛逼，学习中哈。

abcde吕

楼主分的好仔细

fcktd

法律类的翻译也差的不少，随便举个例子，institute这个词翻译有误

badnumber

看来陈忠诚先生后继有人

qidi.zhou

楼主相当专业，学到了

英语原著

belleyeah 发表于 2016-5-4 15:52
% i) o. z* g6 w7 Z$ e! D3 E9 Khttps://book.douban.com/review/6736285/
" i+ ^! ?( s4 v, R) D4 ?石油方面的译文不专业

我去豆瓣看了看，已经更新了很多条目

Oeasy

勇敢的_IYpPU 发表于 2017-7-14 23:40
- k9 E6 J0 b' s4 j% X' A- r3 `英汉大词典的修订应该一直在进行中，只是与我们这些小虾米无关罢了……
% l* q9 Q1 A0 e5 N& Z
当初，陆谷孙还健在时，就因为词 ...

; B7 a8 y5 O- Y! M& Y
8 p# U& Q3 M* f$ a$ h5 O
/ Z/ D+ F6 g4 G9 [# M“按出版物的合格标准，《英汉大词典》是劣质出版物”。

可不可以推荐一些，按照同样的“合格标准”，不那么劣质的出版物？

565079101

某人说英汉大词典是劣质出版物，太夸张了，那么大一本词典，有那么些错误还是可以原谅的

jonah_w

刚把这些问题发在《英汉大词典》第三版主编朱绩崧的微信群里了，不过还没回复。

klwo2

jonah_w 发表于 2018-12-17 19:37
刚把这些问题发在《英汉大词典》第三版主编朱绩崧的微信群里了，不过还没回复。

...

2 `6 T. f4 P! D6 c' p
4 C$ h8 S4 Y7 z* X0 ?) W
看来是身边人，还有微信群呐

jonah_w

klwo2 发表于 2018-12-17 19:49
" E/ A8 x* ?2 U1 D. s看来是身边人，还有微信群呐

不是啊，机缘巧合加进去的
2 m! D3 }. Z0 T