掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1567|回复: 4

[词典讨论] 发现《牛津高阶 第8版》英文版和双解版一不同之处。

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2016-6-8 13:23:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 春梦无痕 于 2016-6-8 13:25 编辑
    4 O3 c7 r/ H- u1 {4 e
    3 ]& h4 E) w! u& L# y7 ~9 k% r上午查字典遇到一个词——haggle,无意中发现它在《牛津高阶 第8版》英文版和双解版上的内容不太一样,双解版比英文版少了例句,双解版来自坛里L大,英文版来自官方APP和官方ISO。
    1 J9 N/ W" D7 U
    / ~4 ?9 ~4 c2 Y! Z1 M6 ?3 m9 ^, T& N! r/ l  f
    以上两图是L大的双解版在MDict(桌面版和APP版)上显示的内容。
    8 [6 T, W. h' `: h5 c( W9 _. D6 K8 c6 F: I$ D) h; A
    以下两图是英文版的官方ISO版和官方APP版显示内容。
    ) X, N4 u5 y  r+ b8 T6 {% y- Z/ {
    & J; k' e! ?. N6 W& ?7 K; ]

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x

    该用户从未签到

    发表于 2016-6-8 14:12:16 | 显示全部楼层
    6 v4 X7 T' [: B3 |
    可参考:
    . K6 j: D# S6 e+ V8 Zhttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=142031 K1 `, }' E  ?" _" e1 M! i
    https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=15052! h# T0 ^! W+ k6 P2 E

    $ {0 ^% L- j4 VPitch (名词第1个释义有缺例句)) J( b$ E3 I+ }$ g
    Process (名词第3个释义有缺例句)
    5 }, h5 t/ B; _  d; UTest (名词第2, 第4和第 5个释义都有缺例句)
    + F$ E% b" `) b) ^8 G1 M! |' t8 ?Waive (缺少全部2个例句)
    - u5 B& f- ?; T& Y( N. W  p- MWild card (缺少全部5个例句)
    ( b, U3 |3 ]+ a6 ]7 E1 V* i2 [# S9 p
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2016-6-8 14:23:33 | 显示全部楼层
    本帖最后由 春梦无痕 于 2016-6-8 14:27 编辑 5 J* a5 o% h5 `% i0 }0 c9 ~/ |+ a
    sky66 发表于 2016-6-8 14:129 J2 T) u8 W% h2 P
    可参考:
    4 R1 e/ L- I* M+ jhttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14203) g1 f) V& f& \6 Q5 [. W7 z4 |
    https://www.pdawiki.com/f ...

    + d+ p* M7 l- N, ]1 c3 Q7 n& S4 u. ]' Y5 w
    确实缺了不少。刚又发现双解有 A and B 没有 A and P ,英文版有 A and P 没有 A and B

    该用户从未签到

    发表于 2016-6-8 23:25:53 | 显示全部楼层
    缺例句是必然的,要是全部翻译,厚度就是英英版的两倍了
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2016-6-8 23:32:56 | 显示全部楼层
    meigen 发表于 2016-6-8 23:25( o0 o( z& v# t, i6 _7 ?: E
    缺例句是必然的,要是全部翻译,厚度就是英英版的两倍了
    8 R4 i  e) _$ O- D; k  L* h/ R
    缩水了...
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-5-14 17:58 , Processed in 0.020976 second(s), 22 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表