EBDic 1.34a

ebdic

EBDic為支援EPWING，StarDict及MDict规格的android App。
" I9 j; u' v! Z
1.34a的主要特徵:
3 ^* K. m% t* h4 H1. 解決一些版友反應的bug
2. "自訂工具列"補足手勢功能裡的按鈕
. I& g7 q# a. X7 H& G8 L3. "自訂工具列"及"手勢功能"新增:
& f8 t/ ?9 F) ~) m; O' M        - 主畫面分割模式的切換
        - 單一列表及多重列表的切換
4 f: n! f' e4 H6 j4. 在"更多設置"新增:
/ _. c$ x6 i: ~) p1 J: y  j        - epwing的羅馬字及仮名的轉換
& z, i; H7 H5 P; ^2 G        - epwing的基線排版
6 Z8 g# }: `; S. y5 y" I
% k3 n2 l  q) M; `% p


: n  M; e( H; V& F1 d8 \' @5 I* Z主畫面分割模式的切換:
: @5 P" s" n* V3 S& Q如果切換成列表全畫面的模式，back key(瀏覽歷史記錄)的行為會有一些改變。
+ W- [& ^% A6 g, J( E' p5 n9 v輸入欄右邊的icon(叉叉或麥克風)，長按也可以做切換。

; ?* q8 i( Y' l: ^( J$ o8 Jepwing的基線排版:
- f0 Z1 z  L/ S1 ], [. t" r( {目前還在試作階段，正式版不會放上去:
/ c3 e  m- f; v& H" U- V* x6 D測試最好看的是在line-height為1.25。
但依據字型大小，會有一些變化。
' x) d% A/ `' Q/ Q# h6 h" ^而且如果字典內有in-line的圖，基線(虛線)會對不準，(如:Wiki，NHK日本語發音字典等)
/ P$ w2 J# l/ ^' I現在還在想方法去解決，所以正式版不會放上去。
  y- T# M9 c9 l/ A* p其它字典，如小學館日中/中日、広辞苑、明鏡國語、新明解...，大致都還不錯看。
(習慣了虛線，看沒有虛線的，還真的蠻不習慣)

, M6 D; r- j( @$ K相關帖子:
關於EBDic的問題
怎么使用EBDic 呢？
       

sky66

. R: R0 T1 s3 w& Z) q太好了，先下載來試試，謝謝樓主。

========== 測試心得: ============
因為一些原因, 個人近來在手機上, 已經改為使用EBDic為主, MDict為輔..
而新版的 EBDic 1.34a 更是好用, 值得推薦, 因為新增的 "列表全畫面模式" 就是平常在 MDict 習慣的搜尋顯示方式.

. `2 N' o3 W- C8 h( z9 R# b目前發現的主要問題:
6 o( ~, [: m+ b% i9 e1 i7 \"列表全畫面" 的問題
4 ?. O+ g; A2 x( i原本 "一般列表畫面" 的模式, 在輸入欄輸入完畢, 如: 輸入 "test"  之後, 按查詢鈕(放大鏡),
下方的內文, 就會顯示列表符合的第一個項目. (上方列表的符合項目數量, 也會從 "遞增查詢"的最大值,  變為 "查詢鈕"的最大值.)
# x" o2 D- s% v3 x/ Y+ h6 T* Q
但如果是切換成 "列表全畫面" 的模式,  輸入 "test"  之後, 按查詢鈕(放大鏡),
* Y: u% |' A$ \# `  p5 f  A並不會切換到顯示內文, 而只是將列表的符合項目數量, 從 "遞增查詢"的最大值,  變為 "查詢鈕"的最大值.
4 s* H) _8 I* {9 L; A+ {* Q一般會認為, 按了查詢鈕應該就會顯示最符合的第一個項目內容. 如同原本 "一般列表畫面" 的模式.
+ A7 v% m6 j* r5 _5 A2 A% H
"點擊查詢" 也是有類似的問題, 設定 "點擊查詢" 之後, 在 "列表全畫面" 的模式, 點擊內文的單字, 只會跳到列表, 並不會顯示內文.
/ t, {' H& b4 \% `: X9 |5 |1 s
3 V, o, o5 J& @$ b) V% n! f===

次要問題:
* B' p% J: Z9 p. R. N0 N7 T"上一個段落" 或 "下一個段落" 的功能問題
如果設定段落數 = 1, 按"下一個段落", 並不會跳到同一字典的下一頁面, 也就是連續翻頁, 不確定是否為原本設計意圖.
, v) s6 K- }2 c如果設定段落數 = 10 或 15 ...,  第一次按  "下一個段落", 會跳到下一個段落沒錯, 第二次按 "下一個段落",  則會跳到原來的第一個段落.
, E5 b. p& w2 ]  E9 x之後就是一樣, 只是第一和第二互相跳來跳去, 不會跳到第三個段落.
+ ]( W4 a! p' I5 A8 w- U  \7 n! T! `
===
& P& K3 ~$ b* {- D. K4 @
: S$ r1 Y9 n! t. m外觀介面問題:
# A, f- ^5 C$ g; p3 }1. 之前 sjc812 提到 "錨跳下方的虛線在一些詞典有偏移的現象"
目前在 WBD2015 或 MW2015...等部分詞典, 仍有偏下的情形,
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14746
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14138

不知可否像EBPocket, 能讓使用者自訂將這條線設定為隱藏, 由字典本身來決定.
- ^. p, y" p! O8 L因為有些字典原作者就是設定 text-decoration:none
! \/ B$ W8 |$ v
2. 建議 "主畫面分割模式的切換" 也可以新增到 "設定..." 裡面.
    因為使用者可能會在裡面找這個選項.
, x4 P1 }* N: o( i) C" v3 d/ J
3. 建議 "選擇字典群組" 的畫面 以及 螢幕上方 "標題欄" 的字典名稱前面,
0 {" G, r: w% s1 m1 M) h    可以顯示與字典同名的 .jpg .png...字典小圖示. (如果檔案存在)

sky66

謝謝樓主的回覆, 這兩次更新都加強或改善了很多, 非常期待下次的改版!
提到 Windows 版, 其實我也是希望有 PC 的版本,
4 |. e% E4 w! G1 X5 \2 v  z) B2 F因為目前 MDict(包含 2.0) 或 Goldendict 雖然都各有優點, 但也都有一些問題, 讓人用起來覺得卡卡的.
& _5 q  z3 t4 X7 D$ {如果能將各個軟體的優點擷取出來, 這樣不是很棒嗎.
: [2 ?2 u- [& h- |
Goldendict 是開放原始碼的, 而且好像也有用 QT 之類的.
2 q0 f% |0 F. W# [9 y. L. S. M編程我是不太懂, 目前只會修改語系檔而已, 不知道從 EBDic android 版改成 Win 版比較省時?
還是說可以利用 Goldendict 的原始碼, 再加上部分 EBDic 的精華功能, 這樣會比較快?
0 I) \- ]" L' @" @6 G/ v
我認為 EBDic 比 MDict(PC & 安卓) / Goldendict 方便的地方有:
1. 查詢方式, 例如: MDict 沒辦法多個字典去做全文搜尋. 而 GD 是要先做很久的索引, 而且詞典修改就要重做, 對詞典製作者不太方便.
2 J& h0 k) q5 y' k+ ?. l( T2 i
2. 自訂工作列, 想用什麼功能都可以自己拉出來, 要用馬上就按得到.
        MDict Android 版, 原本的工作列是預先指定好的, 有些想優先用的功能要按兩次才能用, 比較不方便. 新版連工具列也沒了.

3. 自訂字型, 無須安裝字型, 只要設定目錄就可以選用來顯示. 還可以方便的調整列表與內文字體大小, 太方便了.
* n. ~3 \$ c' p; g" Y7 p4 @   尤其是 Android 系統下, 實在是沒精神去研究 root.

4. 字典名稱, 使用檔案名稱, 且可以設定長度.
  }+ b9 i, [: C# m5 N; r# r    尤其像是 Goldendict, 只能顯示很長的 Title, 或完全不顯示. 即使很寬的螢幕都沒辦法很好的顯示, 不顯示光看圖示又很小, 字典一多就不好找.
- f  O( ?# X/ J& [' M: C
5. 上下翻頁, 可以查閱前後詞條.
% n3 ~( g' j9 h6 ]    MDict 是不能在聯合模式查閱前一個詞條, 而 Goldendict 是連字典的詞條列表都很難操作, 不支援鍵盤上下移動, 甚至也不能固定這個視窗.

- X: ?  ~/ H5 I6. 單字帳功能, 可以分不同檔案來分類紀錄, 還可以跳頁.
5 g- I) q6 _1 K* Y
6 Q5 `! _* X% |7 g) G8 n

sky66

EBDic 還有一個查詢功能我也覺得很不錯, 就是內容關鍵字查詢: 關鍵字@內容關鍵字 或 內容關鍵字#關鍵字

2 u' K% A, c8 F" a例如, [英-汉] 遍查无果的一个phrase ：make one‘s case
- ]. R* d+ V; F5 }9 Nhttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=17801
" N6 ~; W2 u/ q) U
' N; O8 P) \9 g5 @在EBDic 只要輸入 case@make, 搭配 "自動捲到關鍵字" 的特性,
很快就可以查到原來手上的詞典裡,  21新世紀、顏氏美語... 也可以找到相關的片語.

make out a[one's]case for[against]
擺明(自己)擁護[反對]…的立場

make out a [one's] case (for)
; Q( v" a: {6 N- K* L證明某人有理。

+ q8 k. B" M" a/ n) i
/ l5 X1 {8 B9 E. J" R. E/ u& X======

不過在這裡有個疑問要煩請樓主開示, 就是語法的符號為什麼是
關鍵字@內容關鍵字 或 內容關鍵字#關鍵字
7 Q, ?, [' K" }- E% l% l9 z3 h而不是
內容關鍵字@關鍵字 或 關鍵字#內容關鍵字

因為 @ 是 at  的意思, 如 [email protected] 代表 xxx 是在yyy.com 裡面的一個帳號, 而不是 yyy 是在 xxx 裡面.
而 # 常見用在分機, 如 8888888#123  代表 8888888 裡面的一個分機123...
% V7 b: M7 M5 V2 i
* S  c2 E( X5 H* ?1 n* `7 X所以使用的時候若憑直覺, 有時候就會用顛倒, 例如上述case@make, 代表要在case裡面找make,
可是有時不加思索即會打成make@case, 因為會覺得這樣代表make在case裡面..

shakahenryqht

谢谢楼主！！！

kyletruman

感謝ebdic大更新，發現一個問題：
有道柯林斯雙解big詞條下的所有big都是紅色(正确的應是綠色)，big詞條下的第五個義項中的big和in顏色也有問題(in應是黑色，可是卻成了綠色)

kyletruman

ebdic大，怎麼設置可以實現單擊一個英語單詞，便可以查到這個單詞的釋義？
* L, X4 f& ^3 g7 W(像是没有這個手勢操作的設置）
: A7 E2 \, X& c1 \P.S.
8 z- l1 G) V8 C1 C& T設置中下載像Wordnet3.1epwing之類的下載設置是不是取消了？
(用处很大，恳请保留)

sky66

kyletruman 发表于 2016-7-21 02:57
% |4 k7 f( s( ]' N5 \/ R  A感謝ebdic大更新，發現一個問題：
有道柯林斯雙解big詞條下的所有big都是紅色(正确的應是綠色)，big詞條下 ...

"設定..." =>  取消 "關鍵字強調"
7 D5 ]6 B& [! \( ^0 s; q) d: J就不會顯示用來強調用的紅色.
: w% H# v" P' M* E1 V+ F
8 i' l+ j6 U$ j, \( ^* M6 G8 X另外第五個義項中的 in, 原本詞典就是綠色, MDict 也是這樣..

sky66

kyletruman 发表于 2016-7-21 03:13
ebdic大，怎麼設置可以實現單擊一個英語單詞，便可以查到這個單詞的釋義？
(像是没有這個手勢操作的設置） ...

"設定..." => "更多" => 勾選 "點擊查詢"
+ O) E- Q8 C( l9 l5 z8 {設定完之後, 單擊一個英語單詞, 就可以查.

[email protected]

感谢楼主的制作，您辛苦了，我下载用一下。

喬治兄

  W5 i  |- I/ B* X
1 H/ h( R* G% T) m) g9 I: [2 Rebdic 兄:
, h' i. |& }' i  T5 z) N7 b
非常棒的軟件
: v' I+ {" Q# f" u& c2 H: n9 Y0 m能否順便開發Windows版的ebdic

HMPT

我记得删词用过, 但是操作上不是那么好, 啥时候实施新版 然后给反馈

liuyunrushui

感谢大大！与我而言，已经完美了！

jamestone

谢谢更新

ebdic

sky66 发表于 2016-7-20 22:18
7 G& B  k0 d6 [, }4 \太好了，先下載來試試，謝謝樓主。
4 r$ z' [4 h. n; S6 k+ h; A
3 u1 P. U! i. z. \/ W/ h# M- w========== 測試心得: ============

) [& n# B$ ?+ `& N" ~* l" m/ U
- `7 b& r! _" V- G" G4 g# N1 C, @5 q謝謝你的報告。
. k; W  l+ E2 R' P6 A. C
關於主要問題:
有考慮你敘述的方式，顯示第一個項目。
7 x% M  v8 y; S  s& S6 k4 O但一些行為還要調整，
) ]/ b+ c) K( ?6 j: s- U9 Y; z% Q例如查詢不到結果的話的行為(必須考慮有沒有website list)，加入單字的按鈕此時的行為，
) I) Y$ o) {7 S" `back key(瀏覽歷史記錄)的行為...等。
6 V/ G7 O5 m3 R" v
' g! Q5 x9 D% M  [9 N! n: o關於次要問題:
這個有也在想過，預計會修改一些行為。
( x; a- e2 \+ ?: E" G8 O, ^+ W$ J
另外關於link虛線的問題，其實css有調整過一些方法，但顯然沒有一個方法是可以適用所有的字典。
原本的方法似乎是最多可以用(在我用的字典上)，如果不是使用虛線，而使用底線的話，就比較簡單沒問題。
應該會做一個選項讓使用者選擇，虛線，底線或沒有。

ebdic

kyletruman 发表于 2016-7-21 03:13
ebdic大，怎麼設置可以實現單擊一個英語單詞，便可以查到這個單詞的釋義？
4 \/ |. ~' }; \& k7 m% G  V4 U(像是没有這個手勢操作的設置） ...

, |5 M4 ^5 b, n- M$ x$ [0 z0 s+ R這部份也都沒有修改，
6 ]9 J$ V9 g6 j2 [, A3 k/ @0 W一旦你下載了其中的字典，字典就不會再顯示在下載列表上。
' D& V5 Y7 l9 b你可以長按下載的字典(字典列表畫面裡)，然後做刪除，就會重新出現在下載列表上。

ebdic

喬治兄 发表于 2016-7-21 08:31
) u( y* w- Y  \6 [, uebdic 兄:
7 w; ]  [& k6 Y6 j$ E7 R7 a
非常棒的軟件

這之前有人問過...
' J+ X5 u* b! W% N: g% {
其實我有稍微移植到linux的平台，
以java, C (jni)的方式，
windows的話，有一些code關於path格式及api都要修改。
2 i: @. t* }) o6 j! H. h
. U* ?* B$ _4 f& Z$ w0 n# `  V目前其實還在猶豫，是否以QT來寫比較好，這可能會花更多時間。
目前只能說有時間，這部份我也想完成

sky66

ebdic 发表于 2016-7-21 22:48
6 }( f; K. N0 t4 f) H謝謝你的報告。
1 ?1 H/ N# l4 Q7 x1 P
8 d% t* T* _& F5 V6 G5 H關於主要問題:

. K% c' V" \$ C- Q8 [/ G補充一下, "列表全畫面" 的模式下,
  P& Z9 G. O7 x1 `( N( a! I如果, 輸入欄是空白, 或者輸入完還在 "列表" 的畫面, 而非 "內文" 的畫面時.
! {1 {( U. u9 Y  f( Y* @這時候, 按 "字典的版權" 再選字典, 內容都是空白的.
! g' v* |/ t6 X- y1 J
如果,  "列表全畫面" 的模式下, 又在 "內文" 的畫面時.
( ]9 R; f5 }* E- A  v這時候, 按 "字典的版權" 再選字典, 是有內容的.
" d7 a) [# C, |5 B3 I+ o
1 D% n& {( f: L; ~. ]2 Q8 ]" l$ A8 m

喬治兄

ebdic 发表于 2016-7-21 22:55
5 [( p, |7 w' B1 L) e; U: v& a這之前有人問過...

其實我有稍微移植到linux的平台，

ebdic 兄:

# G. Q* g7 e+ D9 v  N辛苦了,加油

& ]* y1 V& e  Y7 X/ |$ V& X盼望您滴佳作早日實現
1 D. H4 b0 |$ @+ P# C* ]3 P
愛你喔

喬治兄

sky66 发表于 2016-7-21 23:55
- w. R# d: p) ~9 r謝謝樓主的回覆, 這兩次更新都加強或改善了很多, 非常期待下次的改版!
3 y% s+ G& B8 j" R) `! G提到 Windows 版, 其實我也是希望有 ...

sky66 兄:

( S% u* p9 L/ ^, O" w, B3 e辛苦你了,能這麼仔細的說出各個優缺和我們的需求
, m0 j$ v7 `8 |' b2 x: i謝謝你喔

liuyunrushui

liuyunrushui 发表于 2016-7-21 12:05
' [/ B; Q" O: |" h1 G感谢大大！与我而言，已经完美了！

3 s6 j3 D% O; e# B; V" g: P1 N& ^$ a是的是的！

! K/ @9 u1 ~3 c. f0 p) r从02年开始使用epwing，都14年了！
8 L2 M' M; P$ E
无限感谢E大！谢谢!

ebdic

sky66 发表于 2016-7-21 23:55
謝謝樓主的回覆, 這兩次更新都加強或改善了很多, 非常期待下次的改版!
" a" k% y+ i9 L' Q提到 Windows 版, 其實我也是希望有 ...

0 ^0 {* V* I/ T# mEBDic的核心主要是以C語言寫的，UI則是配合平台的不同。
Android的UI是使用java語言。
所以是以java + C (jni)，
我相信大部份字典程式的核心都是用C語言，然後根據不同平台選擇適合的UI library。
, \8 G, t9 e' `$ O# h
QT的好處是，速度快，其實他是C++語言，但相對開發需相當長的時間 (沒有像java語言那樣debug容易)
) G5 z; L( f+ m: mEBDic本來的核心與java UI的介面都已在android做好了，所以移植到PC平台，使用java會相對比較快。
但壞處是，在PC平台你必須另外安裝java的環境(jre)，而且java速度比較慢。
8 d, r% a1 H) @7 i! m5 C& ]- S* `1 s1 n
; O9 S8 K- D+ Y/ Q% q7 C想使用java的原因是，java提供了很多方便的web service的原件，
" N0 [1 O7 T2 `, E  T我還是希望ebdic的PC版本能在web service有更多發展。
7 G" l. ?) |+ f& E! R
Goldendict使用QT，但架構完全不同，只能說Goldendict的原始碼只能拿來參考，沒辦法完全利用。

Mdict及EBWin在PC的新版本，現在都是使用Microsoft windows的c#，
/ y  |( Y5 _" t6 p有個缺點，是比較難以跨平台，所以無法在Linux或Mac使用。另外速度的話，我想應該是比java好，比QT差。

sky66

ebdic 发表于 2016-7-24 13:09
, L) f5 t. [( q( n8 X8 CEBDic的核心主要是以C語言寫的，UI則是配合平台的不同。
6 s' l* i6 C. f* b, Q: v0 e, NAndroid的UI是使用java語言。
% x( h3 N5 J" W: m% X% E1 X所以是以java +  ...

提到Mdict新版，不知道樓主是否有計畫支援新版的mdx格式?
我測了一下目前ebdic，goldendict都不支援。

ebdic

sky66 发表于 2016-7-24 13:47
, {: Q+ X0 |7 b; ?; g% [提到Mdict新版，不知道樓主是否有計畫支援新版的mdx格式?
我測了一下目前ebdic，goldendict都不支援。

& ~5 T$ m2 m0 @  k; I5 B) ^
這是我第一次聽到有新版的mdx格式!!
6 |3 u) z/ ]) G+ }: I7 g0 X9 U3 v. a你是說用MDXBuilder 4.0作出來的mdx嗎?
0 ?7 f& A8 m. \1 ]" U有時間的話，會去研究一下。

sky66

ebdic 发表于 2016-7-24 14:36
這是我第一次聽到有新版的mdx格式!!
你是說用MDXBuilder 4.0作出來的mdx嗎?
% ^5 q7 S: x1 w8 [+ s: J有時間的話，會去研究一 ...

是的， 用MDXBuilder 4.0作出來的mdx，目前只有新版mdict能夠讀取。

pete2004

可以加一項新功能嗎? 就是匯出生字,釋義與讀音去 AnkiDroid
9 J# U) P) R8 S  J0 y" Q這樣可以幫助學習