请问 collins双解词典的释义排序规则是什么？

PattiRoberts · 发表于 2016-9-4 19:51:08

本帖最后由 PattiRoberts 于 2016-9-4 19:56 编辑

其它的词典（比如牛津系列）其释义通常会按词性分组，但是 collins双解词典并没有这样做．
那 collins 的释义排列是纯随机的吗，还是按照一定的规则（比如常用度）进行排序的

请教大神，谢谢诸君

eeshu · 发表于 2016-9-4 21:56:38

by usage frequency

PattiRoberts · 发表于 2016-9-4 22:09:59

本帖最后由 PattiRoberts 于 2016-9-4 22:12 编辑

eeshu 发表于 2016-9-4 21:56
+ x8 e5 l' s$ i+ ^7 ]' w) h# aby usage frequency

谢谢解疑
可以再请教一下这个结论的来源吗？是根据自己的使用经验，还是官方编撰的说明呢？如果是后者，可以提供一下原始出处么，楼主很想学习一下更详细的细节，谢谢

eeshu · 发表于 2016-9-4 23:16:30

PattiRoberts 发表于 2016-9-4 22:09
$ ^( g7 f8 K/ g; }: G% N! Y+ j谢谢解疑
% \$ x( `4 G) B& M; @可以再请教一下这个结论的来源吗？是根据自己的使用经验，还是官方编撰的说明呢？如果是后者 ...

fyi, here's a sample page from Collins COBUILD Advanced Dictionary of English

PattiRoberts · 发表于 2016-9-5 00:25:34

eeshu 发表于 2016-9-4 23:16) M' H1 D E2 ]/ J8 d% i# V
fyi, here's a sample page from Collins COBUILD Advanced Dictionary of English

非常感谢您的帮助，完全解决了我的问题

eeshu · 发表于 2016-9-5 08:01:34

PattiRoberts 发表于 2016-9-5 00:258 ?+ W, m0 s( Y( ^9 Q
非常感谢您的帮助，完全解决了我的问题

you're welcome

PattiRoberts · 发表于 2016-9-5 17:36:29

eeshu 发表于 2016-9-5 08:01, T/ P0 C' x) s( y
you're welcome

话说这个排名要是附带权重就好了（每个释义后有具体的频率星级／数值／百分比之类的），collins 或者其它地方有这样的资料么

eeshu · 发表于 2016-9-5 18:15:11

PattiRoberts 发表于 2016-9-5 17:36
. p% j ]# |1 V4 M2 y" }2 k话说这个排名要是附带权重就好了（每个释义后有具体的频率星级／数值／百分比之类的），coll ...

应该没有。多数词典使用者并不关心，可能只有研究人员对此感兴趣，你可以到专业journal上去搜寻一下。

PattiRoberts · 发表于 2016-9-5 19:02:34

eeshu 发表于 2016-9-5 18:15$ U, u2 t. x8 {( O/ w
应该没有。多数词典使用者并不关心，可能只有研究人员对此感兴趣，你可以到专业journal上去搜寻一下。

谢谢
可惜了，其实这和词频的性质是一样的，相当于颗粒度更细致的词频．把词频细化到每个解释当中，而不仅仅限于拼写与词性

belleyeah · 发表于 2016-9-5 19:07:05

带权重的是COCA。

PattiRoberts · 发表于 2016-9-5 19:11:08

belleyeah 发表于 2016-9-5 19:07& R, X5 e8 I1 B3 \
带权重的是COCA。

可惜只有词性权重，木有释义权重

大熊部落 · 发表于 2016-9-5 20:33:43

PattiRoberts 发表于 2016-9-5 19:029 \% H0 @+ X$ V
谢谢
- u% _0 O* V7 [9 u0 l+ ^可惜了，其实这和词频的性质是一样的，相当于颗粒度更细致的词频．把词频细化到每个解释当中，而不 ...

词频统计可利用计算机完成，但细化到每个解释它就不能胜任了，这属于人工智能的范畴。

PattiRoberts · 发表于 2016-9-5 20:53:12

大熊部落发表于 2016-9-5 20:337 r/ T0 H7 ` T! G
词频统计可利用计算机完成，但细化到每个解释它就不能胜任了，这属于人工智能的范畴。

嗯嗯，这事确实得靠人力完成

大熊部落 · 发表于 2016-9-7 23:11:27

PattiRoberts 发表于 2016-9-5 20:53) @; F: \2 h% Q7 V4 {! h6 [" A9 U L, y
嗯嗯，这事确实得靠人力完成

补充一下，是现在的计算机不能胜任，但50年以后肯定没问题。

我认为语言文字不是很复杂的东西，更复杂的东西是语言文字不能表达的。

PattiRoberts · 发表于 2016-9-7 23:29:40

大熊部落发表于 2016-9-7 23:11" y( g# `( |, f4 J+ l. a
补充一下，是现在的计算机不能胜任，但50年以后肯定没问题。
7 N" d6 T' M% G6 R6 ]. y
0 R8 ^ U& i; ^% i F$ }( N我认为语言文字不是很复杂的东西，更复杂 ...

那时可能都不需要学习英语了，英语成为一种爱好

大熊部落 · 发表于 2016-9-8 00:09:50

PattiRoberts 发表于 2016-9-7 23:29- K6 \& @! t+ X- G. C
那时可能都不需要学习英语了，英语成为一种爱好

应该是英语成为大多数中国人都熟练掌握的一门外语。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典求助] 请问 collins双解词典的释义排序规则是什么？

本帖子中包含更多资源

[词典求助] 请问 collins双解词典 的释义排序规则是什么？

本帖子中包含更多资源

[词典求助] 请问 collins双解词典的释义排序规则是什么？