请问为什么 Russia 这个单词在 collins双解与牛津高阶双解中没有收录

PattiRoberts · 发表于 2016-9-5 05:39:32

本帖最后由 PattiRoberts 于 2016-9-5 05:52 编辑

丝毫没有冒犯的意思，只是想解惑这个疑问

Russia 似乎算是很高频的单词（平时还碰到过一些其它的），这种属于意外漏收，还是原版中就没有这个单词呢？
如果原版中就没有，那编者应该是出于什么样的原因，不收录这个单词呢？

请教，谢谢

sky66 · 发表于 2016-9-5 12:26:37

估计是编辑收词原则问题
Asia, America... 也没有收
Asian, American, Russian... 就有

汉语大词典、现代汉语词典也没有"俄罗斯"
新华词典就有收"俄罗斯"了

PattiRoberts · 发表于 2016-9-5 17:22:15

sky66 发表于 2016-9-5 12:26
+ @( s+ Z, X" \8 b1 b: x估计是编辑收词原则问题
) N; m6 Y: E) ~; H+ {Asia, America... 也没有收
0 m Y/ \& w$ WAsian, American, Russian... 就有

谢谢帮助，这样么，感觉挺奇怪的

lxchen2001 · 发表于 2016-9-5 18:35:40

http://www.collinsdictionary.com ... lish-chinese/russia
https://dictionary.cambridge.org ... e-simplified/russia

在线版收录

牛津不提供英汉查询

meigen · 发表于 2016-9-5 18:42:52

国家名、地名、人名，当然不会收（有的在附录里）否则这词典得多大……

PattiRoberts · 发表于 2016-9-5 19:07:01

lxchen2001 发表于 2016-9-5 18:35
6 D3 {$ B% a4 Hhttp://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/russia
* h( L; N; [) r* l7 Chttps://dictionary.cambridge.org ...

谢谢

PattiRoberts · 发表于 2016-9-5 19:14:33

meigen 发表于 2016-9-5 18:42
- n+ d3 B& o& R$ I5 F- B% `国家名、地名、人名，当然不会收（有的在附录里）否则这词典得多大……

其实国家名还好吧

非著名的地名人名就算了，四舍五入一下，那就是一个亿呀

PattiRoberts · 发表于 2016-9-7 05:30:57

sky66 发表于 2016-9-5 12:260 _9 ?! R" e: j" N+ G; P6 _1 {
估计是编辑收词原则问题' R' A' {. R% e Z4 i
Asia, America... 也没有收
/ g/ i9 e' S5 cAsian, American, Russian... 就有

刚刚发现 favorite 也没有收录，这是什么原因？词频非常高，也不是地名

sky66 · 发表于 2016-9-7 12:44:34

PattiRoberts 发表于 2016-9-7 05:305 b6 w1 t1 _ m, [; b
刚刚发现 favorite 也没有收录，这是什么原因？词频非常高，也不是地名

英: favourite、colour、fulfil、centre...
美: favorite、color、fulfill、center...

PattiRoberts · 发表于 2016-9-7 17:55:34

sky66 发表于 2016-9-7 12:44
- r8 a) S. N. n; y" R j英: favourite、colour、fulfil、centre...6 Q. z' ^1 B; L$ A1 K; U& F9 ]
美: favorite、color、fulfill、center...

好的，明白了，谢谢你的回复

Littlebush · 发表于 2016-9-7 19:19:25

是不是编辑他家有人当年二战被俄军打死了，哈哈哈

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典考据] 请问为什么 Russia 这个单词在 collins双解 与 牛津高阶双解 中没有收录

[词典考据] 请问为什么 Russia 这个单词在 collins双解与牛津高阶双解中没有收录