M-W collegiate的解释是否有装13的嫌疑？

Littlebush

M-W网络、Ｗ３和他家的learner的解释都还好，唯独这collegiate，有种装13过度的感觉，往往查了半天不得始终，为了显示高深、学术味浓而刻意搞得很晦涩，使得其失去了查词典的“初心”-获得清晰明白的解释，这种装13的解释在其他的词典中，包括AHD、OED、ODE、Collins等的非learner型词典中均未见到，有无同感的？也欢迎喷，呵呵。
* E, j( _) _* M4 U0 S. L1 n

mitkyg

这里不是译文论坛，几乎没人喷，呵呵

Littlebush

我的主要意思是觉得他装得过了，有点有力过猛适得其反的感觉。没见过最早期的collegiate，不知道是不是这个味道。反正现在的collegiate我是比较厌恶的，相比ODE，获益太少。

mitkyg

同感，w3用的多些，就是好多词条释义还没更新,个人还是喜欢用释义长些的，理解上更完全一些

Littlebush

merriam的最精华产品我个人认为是其高阶，很有特色，明显和collegiate不是一帮人搞的。我不相信所谓的native speaker拿起collegiate来就能很好的理解，他们也只有一个脑袋，你搞这么个曲高和寡的东西有个毛用，又不是文学专用词典。