我只推荐thesaurus作为遴选词语的考量

Sir陆小凤

词的层面，解决不了翻译的问题，不要用词这样的单位来作为理解的起点。倘若果真沾点边的话，我只推荐thesaurus作为遴选词语的考量。至于所谓的专业术语，还是那句话，要精通专业知识。
就比如，同业拆借，就有两个方向：Vostro和 Nostro，深入的了解银行业务，而后甄选就不会错了。尽量往一个、最多2个领域走，你就轻松了，而且译文质量也会好，不然人家怎么看啊。

woaini123

可能楼主是做中翻英多一些，中翻英要想翻的地道准确，着实不易，需要了解掌握很多地道的英文表达习惯才行，光靠词典确实很难解决问题。英翻中的话，因为起码中文是我们的母语，语言习惯方面我们更了解一些。