|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2016-11-24 12:39 编辑
0 w9 L7 Z9 A$ G% M% s. t8 [6 Q& O" e0 T T$ h
& T; D3 i! s" k2 U) m1 w
有坛友跟帖发问，我这里提供一些我自己了解的。
. |( D, }: g4 h2 @7 D% n我自己用过一段时间 ABBYY Lingvo ，x3、x5、x6 都用过，当然是试（×）用（×）版，现在已经彻底不用了。 ABBYY Lingvo 下的词典，都可以经过转换，在 GoldenDict PC 版下使用或者直接在 GoldenDict Android 版下使用。 ABBYY Lingvo 的功能如全文搜索，GoldenDict 基本都有，而且更加友好、可定制，尤其是词典分组方面。我依稀记得，Lingvo 是按照语种分组的，想把英俄、汉英、俄汉词典放到一个组，貌似不可行，除非自己去把词典源文件的语言标记改了，GoldenDict 则简单多了。 K! k0 c( R8 p
, @) m( v; m4 T! P# J- Y
http://www.abbyy.cn/lingvo/ 泰比(ABBYY) Lingvo x3 简体中文版 公开价格: ￥ 128元
) x7 S6 I! y1 P1 u$ U/ j& Qhttps://www.abbyy.com/translation_dictionary/ ABBYY Lingvo x6 Russian Core Multilingual Version $ 129
$ _) Y+ U c: e7 l0 S) j. i----. p) T: |( P4 k2 J; X4 z
ABBYY Lingvo 算是非官方桌面端电子词典的不祧之祖。
2 |8 x% h8 A9 R+ q Microsoft Bookshelf 1987, V- o8 j4 ]/ z2 M
ABBYY Lingvo 1990
5 p( L5 C r+ \" Y% T: { 朗道词典 等 1994/1995- h6 j5 a# A) i9 V
Dr.eye 譯典通 19961 e! M7 v9 R5 S; U
Babylon 1997$ B( p. a9 g% _6 A5 c/ _$ D
金山词霸 1997
+ w" Y, z- W( s3 n7 _ MDict 2002
' }, d7 S- @7 W$ U5 t StarDict 2003
+ g7 ^. p/ W' m4 @0 ~5 g! | 海词 PC 版，2003年以后$ o" ]2 ]$ Z* Z. J0 ~7 e
Lingoes 2006
8 P5 i# i2 L) M' i, B0 W/ _0 f 有道词典 20075 }$ ~. h" y9 Z5 X, K
GoldenDict 20084 e7 \% M0 [+ W6 u& {# s, a
……& P& S6 u2 H9 h5 N. e& l
GoldenDict 是在 StarDict 开发停滞的情况下，出现的大师之作，是开源、免费软件。( {3 T9 K+ w! r% V
ABBYY Lingvo 的塞班客户端，曾经相当流行，不过，诺基亚都死了。。。! B, q5 d; |; U. d" t; E
-
; A& |1 J) [! q+ p& ]相当多的非汉语类词典，最早出现的都是 Lingvo 格式的，包括 StarDict 、MDict 等词典，早期大量词库，都是从 Lingvo 格式转制而来。Lingvo 格式一般是 dsl （相当于 mdx 情境下的 txt ，也可压缩为 dsl.dz 供 GoldenDict 加载），通过官方的 DSL Compiler ，可以 compile 为 lsd 格式（相当于 mdx 情境下的 mdx+mdd ，lsd 把图标、文本、图片、音频等都打包了）。! q% F' X/ N& `; ]' n; A) |
-4 x, M; ^. r# _5 ]! C. h/ |
ABBYY Lingvo 自带数量不菲的权威词典，不过多为俄语的。也可以自行制作 dsl 格式，然后 compile 为 lsd 为其所用。但是如果词典过为庞大、标签太多的话， compile 的过程中，往往会报错。早年有一些大神也曾制作过一些汉语类、英汉汉英类的 lsd 格式词库，但是由于前述缘故，排版很是朴素，现在我是没再用了。GoldenDict 直接支持 dsl 格式，lsd 格式仅 GolenDict 安卓版才支持。. ?9 I- Q) t6 [* }
-
' X4 Y8 t4 i) W+ z- O+ } {目前 dsl、mdx 算是唯二的还在活跃的词库，其他词库，已经很少有新人、新作了。
& V% r. n: @: L c% o-
5 \6 }2 Z; u+ g% L( E9 ~这里也向众多前辈高手致以敬意，官方不给力，大家只好自力更生，才有了今日的“盛世”，词典资源之丰富，真是早些年无法想象的。$ \) Z: ^3 P. f( E
-
7 N) Z7 m# p8 f! G! @! D5 b彩蛋：
4 X+ n# ?8 L. T! W v2 E; X/ `' I) c' qABBYY 公司创始人 楊誠 先生 https://en.wikipedia.org/wiki/David_Yang_(entrepreneur) ，和天朝颇有渊源啊。$ F: \' P. N: ?" X2 j; j7 L
1989, June – David Yang gets acquainted with Alexander Moskalev and suggests developing electronic dictionary Lingvo for PCs.$ U) a2 p$ n; Q; @' M
1993 – David Yang graduates from General and Applied Physics Department of the Moscow Institute of Physics and Technology. The theme of his graduation project is “DSL dictionaries description language”.
3 | F8 e& q, c……# c6 i/ @. S5 {+ n% A# R0 |
|
|
发表于 2016-11-24 12:13:28
