'tude词条下汉译register放的位置不习惯 @ 有道朗5双解

kyletruman

查'tude，

a style, type of behaviour etc that shows that you have the confidence to do unusual and exciting things without caring what other people think – used humorously 我行我素的态度〔幽默用法〕 【口】

, F  R, s# a# Q, d这里汉译的语域register【口】放到释义最后了，纸质版是放在释义前面的，而且有道基本上都是这样处理汉译的register，看惯了纸质词典放register的顺序，不习惯有道这种处理方法。另外还有个问题是，有道很多汉语释义后的冒号不见了，纸质版是有的。