柯林斯COBUILD 冇道 - 勘误

henices · 发表于 2017-2-7 16:59:12

MDX 下载：https://www.pdawiki.com/forum/thread-19516-1-1.html

有部分坛友报告了一些问题，由于原帖回复比较多，不可能逐条查看，特开此贴用于记录问题。
在资源下载贴反馈问题就不再处理了，感谢大家的支持。

kyletruman · 发表于 2017-2-12 14:04:24

本帖最后由 kyletruman 于 2017-2-12 14:48 编辑

negedge 发表于 2017-2-12 12:16
' h& k2 K, M# ^/ qHenices,
% R- |& x' S/ y9 K - q- [& G' h1 A1 j
查询 ebb，释义第4条有掉字。

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ebb

Ebb away means the same as ebb.
2 [- Z: R7 a, T+ v2 mHis little girl's life ebbed away.
" K' }5 R2 W$ m$ N/ @2 CTheir popular support is ebbing away.

有道的数据问题：http://dict.youdao.com/w/eng/ebb/#keyfrom=dict2.index.suggest，这里如果要改可以给ebb加超链接(collins官网就是这样处理的)，或者参照有道官网的处理方法，改成：

Ebb away means the same as ebb. 衰退

复制代码

kyletruman · 发表于 2017-4-2 19:28:58

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-8 03:01 编辑

uoneat 发表于 2017-3-25 13:17% n. L$ j& u7 K" y7 o- o/ f
楼主好，我在导入使用最新版词典时遇到一个问题：不管是否导入css，不管是导入新css还是旧css，mdict中词典 ...

你把以前橘色的配色方案的result-min.css改名为col.css就行了，以前橘色的配色方案css最大优点是上标的颜色很突出：，而新版的css很不明显，如果html中没有
插入

上标数字

复制代码

排上标，
插入

下标数字

复制代码

排下标，
最好还原到橘色的配色方案的css避免遇到有上标和下标的弄错

kyletruman · 发表于 2017-3-16 00:15:36

本帖最后由 kyletruman 于 2017-3-16 01:29 编辑

negedge 发表于 2017-2-12 12:16
. D1 P9 Q9 Z9 d- ?" pHenices,
9 G: h, _0 ^6 B9 w 0 \- O+ y' q8 Y; e- @
查询 ebb，释义第4条有掉字。

找

The

复制代码

替换成

The

复制代码

就可以解决粘连问题，一共348处

ebbed% V- Q- ~* a( q
@@@LINK=ebb
6 W. Z5 Z% \: B0 ]
</>0 G0 p9 q4 T! g9 E+ [) {: @
ebbing
9 E& F6 _) c' ?9 ]
@@@LINK=ebb! J: W4 c3 q* m
</>
+ @# t$ t) q/ {0 n- I D' V
ebbs ~9 t; H5 c" ~9 j9 m$ ?. w: x
@@@LINK=ebb6 n/ x/ j" M. i* C# c8 i5 u
</>

复制代码

先这样改，然后改主词ebb的错误更快

某道变形词没有添加完(某道有些本来就没有)，比如eavesdrop的变形词，自己可以手动添加

hookbay · 发表于 2017-2-7 17:55:49

楼主请看give away词条，四个小义项均重复了，用的是欧路6.0安卓版，goldendict测试没有问题，感觉可能是欧路自己的原因

kyletruman · 发表于 2017-2-7 19:32:29

hookbay 发表于 2017-2-7 17:55
- X" R, @( m) O+ r楼主请看give away词条，四个小义项均重复了，用的是欧路6.0安卓版，goldendict测试没有问题，感觉可能是欧 ...

深蓝词典没有该问题，请给欧路版主反馈

jjlee · 发表于 2017-2-8 18:05:06

本帖最后由 jjlee 于 2017-2-8 18:07 编辑

vertex词条解释只有1条，貌似不全，不过通过与有道在线的比对，发现这是有道本身的问题，说明有道的数据源还是有局限性，并非离线词库制作问题，在此再次感谢@henices的辛勤工作了！

hookbay · 发表于 2017-2-9 09:08:55

本帖最后由 hookbay 于 2017-2-9 09:24 编辑

hookbay 发表于 2017-2-7 17:55; e" x: d& n+ o) T- q
楼主请看give away词条，四个小义项均重复了，用的是欧路6.0安卓版，goldendict测试没有问题，感觉可能是欧 ...

楼主，查询vacillant时，出来的词条是vacillating词条，请看截图，不过查询有道数据时，发现也是这样，去柯林斯官网查询，得出的结果是vacillant是vacillating的同义异形体，使用频率不如vacillating，此词条没有问题了

henices · 发表于 2017-2-9 09:24:21

本帖最后由 henices 于 2017-2-9 09:39 编辑

hookbay 发表于 2017-2-9 09:08' v- U6 @: j. } l- \- m
楼主，查询vacillant时，出来的词条是vacillating词条，请看截图，不过查询有道数据时，发现也是这样 ...

有道源数据就是这样的， vacillating /ˈvæsɪlənt/ (also vacillant) 注意（）里的内容。

hookbay · 发表于 2017-2-9 09:27:13

henices 发表于 2017-2-9 09:24* F# A+ u3 @/ e. g, V) T% _* `4 ]
你的版本似乎不太对

楼主回复太快，我已经对回复做出了修改，楼主查询的是vacillate，我查询的是vacillant

kyletruman · 发表于 2017-2-9 11:04:43

本帖最后由 kyletruman 于 2017-2-9 11:06 编辑

hookbay 发表于 2017-2-9 09:27
* d- k2 t/ J9 r) a6 O0 K楼主回复太快，我已经对回复做出了修改，楼主查询的是vacillate，我查询的是vacillant

你查的这个词没有问题，属于单词的意思相关跳转(形近词跳转)，这种情况LDOCE6.mdx有很多，元数据没有问题

hookbay · 发表于 2017-2-9 11:59:50

kyletruman 发表于 2017-2-9 11:044 g7 a1 ~ _5 A6 ~. t# {
你查的这个词没有问题，属于单词的意思相关跳转(形近词跳转)，这种情况LDOCE6.mdx有很多，元数据没有问 ...

嗯，谢谢kyletruman君的指点

hookbay · 发表于 2017-2-9 12:01:14

hookbay 发表于 2017-2-9 09:27
( p+ c9 q+ U/ `2 f5 |楼主回复太快，我已经对回复做出了修改，楼主查询的是vacillate，我查询的是vacillant

谢谢楼主提供这么好的词典，又不厌其烦的回答，解决问题，给楼主点赞

mingqing007 · 发表于 2017-2-11 16:10:08

本帖最后由 mingqing007 于 2017-2-11 17:06 编辑

不知能否修改默认全部展开，便于使用搜索，也省了点击展开的麻烦。

感谢分享~

【更新】自己修改了下自动展开，文件发在原帖中了（358楼）：

（<div class="wt-container wt-collapse">替换成了<div class="wt-container">）：

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 9516&pid=453109

negedge · 发表于 2017-2-12 12:16:12

Henices,

查询 ebb，释义第4条有掉字。
4 PHRASE VERB Ebb away means the same as <这里掉字了>.

PS. 你做的这本词典相当棒啊!

kyletruman · 发表于 2017-2-12 14:24:52

本帖最后由 kyletruman 于 2017-2-21 20:51 编辑

解决方案：添加一个空格+标签

同样是查ebb，还有个有道数据问题：The和ebb黏在一起了

2.N-COUNT Theebb or the ebb tide is one of the regular periods, usually two per day, when the sea gradually falls to a lower level as the tide moves away from the land. 退潮

http://dict.youdao.com/w/eng/ebb/#keyfrom=dict2.index.suggest

kyletruman · 发表于 2017-2-12 14:55:03

已修复14楼和15楼问题

henices · 发表于 2017-2-12 20:20:12

negedge 发表于 2017-2-12 12:16# K& `; k& t/ ?. s
Henices,
' L8 y/ e8 E( }. c " v9 t z5 {8 }, d7 X
查询 ebb，释义第4条有掉字。

感谢反馈，已经记录。

kyletruman · 发表于 2017-2-21 21:27:26

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-3 13:17 编辑

ebb, ebbs, ebbed, ebbing，只要主词ebb出问题，其变形词都会出问题，而且元数据这些变形词不是像

cafe
2 }, Z9 j$ x7 q9 @: @6 w" ^
@@@LINK=café
' t6 l% f+ b% r0 d# ~3 ]' G
</>
3 v& S- I' X5 b8 p- b- m/ |

复制代码

这样添加跳转，而是每一个变形词都单独提取出来，跟主词ebb下面完全一样。

ebb及其变形词的数据问题已完全解决

null24 · 发表于 2017-2-22 23:50:22

楼主能否将权限弄低一点啊，找有道版的好久了

eeshu · 发表于 2017-2-28 08:46:27

本帖最后由 eeshu 于 2017-2-28 08:50 编辑

活捉bug一枚

此处明显缺词，应该是

不知全文中类似bug还有多少，没有考察。

另外，释义第一条的Theebb也没有断开。

freecomic101 · 发表于 2017-3-21 23:37:50

本帖最后由 freecomic101 于 2017-3-22 00:08 编辑

1. 举一例，如 sperrylite 词条释义后面的 PtAs2 排版有误，
那个 2 应是要用 sub 来排。
用正则查 [a-zA-Z] 会有 2519 笔，那些 都要改

2. 还是举一例，如 abfarad 词条后面的 109 farads，那个 9 一样排版有误，应要用 super 来排。
用正则查 [0-9] 会有 180 笔，那些 都要改

===============

忘了说，3/21的更新有重复词条，如 uniformitarian 和 ˌuniˌformiˈtarian
去除那些重复后计有 122797

freecomic101 · 发表于 2017-3-21 23:43:24

kyletruman 发表于 2017-3-16 00:15
& i2 o$ r4 w' }0 }: B2 u找) q3 T* v% ?9 _$ _$ L
替换成

将，直接改成 就可以了，我记得有400多笔

freecomic101 · 发表于 2017-3-22 00:44:12

本帖最后由 freecomic101 于 2017-3-22 14:49 编辑

eeshu 发表于 2017-2-28 08:46* E* k# }& D- v; @
活捉bug一枚

正则查 "\s\." 计 1876 笔，看了下，大多都是有缺少内容的。对比官网和有道，是有道本身的数据就没处理好...

henices · 发表于 2017-3-22 13:36:50

忘了说，3/21的更新有重复词条，如 uniformitarian 和 ˌuniˌformiˈtarian* i6 \' C8 R& A( g7 n8 Q( c( @2 X$ n( ~
去除那些重复后计有 122797

这个是如何统计的？

freecomic101 · 发表于 2017-3-22 14:47:29

henices 发表于 2017-3-22 13:36! c% }/ I& A9 L* c
这个是如何统计的？

我是将所有词头的重音符号去除后才发现有重复词条，重复数用GoldenDict的词条清单就计算出重复数

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 柯林斯COBUILD 冇道 - 勘误

评分

相关帖子

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评

点评

本帖子中包含更多资源

点评

点评

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源

点评

点评