本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-11 12:32 编辑
9 ]+ c9 a% v5 m- p) T& a. j& }2 U- L& P) I! t/ c2 D
; M. G# P" X7 l3 |
/ i; \. g4 B" M) G( P2 {3 Q1 p x给母语非法语人士编写的词典。" r2 b* L" g5 u' [
2 P2 G# k8 q& W7 H5 Whttps://www.amazon.fr/dp/B00EOGO57U/ Kindle 版啊，只要 30 欧噢，游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0
- m5 A( {- w, J
$ {. C, n# b k. ?[法语] 这部罗贝尔法汉词典的法文蓝本是哪个？ https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=147948
- R# z6 w$ k0 O5 h S" ~* \4 a _, f& k% u5 o3 n% h: g
这里有张截图 Le Robert & CLé International 法语词典截图 http://www.topfle.com/blogue/choisir-un-dictionnaire
% J% p, L6 h2 b. x" s& K; q& d* ^http://www.topfle.com/uploads/2/2/6/5/22653352/6489960_orig.jpg2 m" G/ _( }* f6 }, m# y: J2 ^
+ ?! U7 c+ w( P( ` 4 _0 O! x, w8 K7 W( e
对比下《罗贝尔法汉词典》，例句是不是一样？
" q+ G+ n D1 ^( f- J哈哈，佩服我吧。2 C: N9 I0 q, N) r: @* K- J" u
" A+ ]9 u* |( o$ m! m! T0 e! m
- ?6 c& l* m# L& Y8 c) ~% K
# ]: _5 p/ J q7 m. m" B
7 f* k1 c& U5 B; E, z, |1 x- [小语种] 罗贝尔法汉词典[PDF][2003][商务印书馆] http://www.all-terms.com/bbs/for ... hread&tid=27554
, w8 R6 w- l4 T" N8 a- 罗贝尔法汉词典(缩印版) 2012 https://www.amazon.cn/dp/B007XP1R4S/
( x9 w, t0 M$ a3 Y! }* n
. L6 d# w1 f# o- 《罗贝尔法汉词典》 - a4 u* S, w7 L2 }# r4 j2 q1 v2 s
> 作者:商务印书馆辞书研究中心编译 页数:1422 出版日期:2003.04
- _& } Z5 ~& |4 J2 w0 H- 《罗贝尔法汉词典 缩印版》
( c7 z0 ^' _, t4 @> 作者:商务印书馆辞书研究中心编译 页数:1426 出版日期:2012.02 ! `9 T; N# W; h0 Z1 ]
/ i* H) C+ y! K& H; \/ c) Q" f+ o
词典前言里提到“《罗贝尔法汉词典》是商务印书馆以法国罗贝尔词典出版社 1999 年出版的法语词典为蓝本编译而成的。” 但是遮遮掩掩，没有提蓝本的完整法语名，甚至没找到法语版编辑的名讳（可能 PDF 版漏扫了？） , k6 t' I. L K( `1 g
2 s5 \' `9 ~6 n' [6 r$ p d
我研究了下，蓝本应该是这本 https://www.amazon.fr/dp/2090339993 m' v7 ? O; H5 \
> Broché: 1232 pages: Y" a {" G5 r6 w2 e1 t# G
Editeur : Clé International (22 juillet 1999)
: u& S \7 \! C5 X8 Z
$ ?, d4 R. A X- 22 000 entrée! ^- Y3 t( [2 @3 L0 A. v
- 350 noms propres [封底]
+ x2 \0 v' K) L' y( e
t+ X3 s% ~' V$ t# P22 000 条目， 350 专有名词，这两个数字对得上。, j3 _/ a: t2 T+ |
% R6 Q4 b4 K1 l
- 2013 年有发行电子版 https://www.lerobert.com/espace- ... -francais-epub.html
; g' J- _& R: z0 r! v8 L; ]- http://www.cle-inter.com/index.p ... lite&idactu=375
" D3 m( m) Y$ f8 h2 @, j
$ Y6 O# I& g+ p) e! |/ l" K) g
! a2 y- [0 L3 ?$ b$ U9 t2 p
c# f( m- f6 E8 {4 g& B7 G! a | 
发表于 2017-3-11 12:23:52
