掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6559|回复: 174

[汉汉] 从汉语大词典中发现的一个问题说起

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2017-3-15 14:39:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 19730712 于 2017-4-19 22:21 编辑
' H1 w/ {8 @0 V+ Y2 u& T1 [% i8 F4 ?. ~2 s
  纸质版《汉语大词典》中“仄1”的第二个义项为“旁边;侧面”参见“仄闻”。但是查找下边的词条,根本没有“仄闻”。通过查找《中文大辞典》,发现有“仄闻”,其义与“侧闻”同。/ }& g. N9 R5 \4 r! N7 v6 p
      还有“砣”字第一个义项,秤锤。参见“秤砣”,但查无“秤砣”,只有“秤铊”。
3 ]2 U. R6 w9 B- p% j  纸质版“衛”字释义7下:‘身無苛缺’,而“(歹凶)氣”条却为‘身無苛殃’,应以‘殃’字为正。
( s) K2 V. k- ]' t- V$ D* ]+ v      似乎是不应该出现的问题。所以字典还是多个一起参考着用有底。本人经常用《汉典》《汉语大词典》《汉语大字典》《现代汉语规范字典》《康熙字典》《古汉语常用字字典》一起比较着用(本人并非什么专业人员,主要是兴趣)。
& `! b3 a8 p7 ]0 f7 F8 e6 d  再说电子版文字版《汉语大词典》,论坛上有多个版本,但好的版本都没有放出来(可以理解),本人之前根据论坛里的电子版进行了补录,放出了《汉语大词典》初步修正版,见这个帖子:https://pdawiki.com/forum/thread-10638-1-1.html。但这里边的问题仍然很多,个性过程中基本是手工修正,很是辛苦,只要是修正过字典的人都有所感触!!+ S0 Y, g, u! r- ~0 }/ k2 N
  在此基础上,经过长时间的不断修正,此版本又有了很大提升。实际《汉语大词典》的问题主要产生在两个方面:一是制作文字版本身的问题,制作《汉语大词典》时的电脑字体编码不完善,有些字打不出来,所以造成缺字、缺条、缺例句的问题。二是电子版提取转换过程中出现的问题,如哢与咔的问题(但台湾版《异体字字典》确实把咔作为哢的异体字),繁简转换的问题。还有就像本人修正的这一版,用两个版本随机合并而成,一个有专名号,一个没有,因而却发生了部分条目专名号丢失的问题,但这一过程不可逆转,修改的很多了才认识到这个问题的严重性,但过程不可逆转,只能在这个版本基础上继续修正了。其实《汉语大词典》2.0光盘版的问题也不少,说白了,只要是现在的电子版的就法和纸质版相比!
& d; h; H- J/ D5 b# Q9 X  上次的版本放出后,这一段时间的修改主要是尽量让电子版更贴近纸质版,但也根据电子版的特点和个人的意向作了一些调整,基本原则有以下几个方面:
5 B+ x% A. C# e" r9 ]/ O4 ^  1.        每个字的繁体字和异体字必须分清,原来各种电子版繁体字和异体字混乱,有时分的不清。
" B! N# {5 v) s, G7 J  2.        相互有关联的字词之间尽量建立互查链接。
; H9 U9 s  b2 E/ @5 p  3.        一个字同为两个以上字的简化字的将尽量将字条放在一个条目内;既有单独义项,同时又是其他字的简化字的,也合并在一个条目内,便于查阅。
4 S% T) T, D7 I  L  4.        尽可能地修正不当断行等排版问题。: D0 o; S# {' Q  D. v- G2 o
  5.        尽可能地补入字、词释义中缺少的例文,并借此补入缺字。1 X6 s8 i7 n. [) g+ M
  6.        除拼音外,取消指定字体,便于生辟字显示。本人安卓手机使用深蓝词典软件,下载国学大师网的全开心宋体改名为bluedict.ttf放到手机卡的bluedict/fonts文件夹下,包括汉语大字典、中文大辞典、康熙字典全部完美显示。- y3 d* w) ^/ R) ~% f
  8 r1 \3 |, n2 L# h* }
  3月15日21时30分--重要修正:
% V7 h# k0 A9 q' A4 ^  上午发出的下午又发现问题,主要是新旧字形处理不是很满意,进行一下调整,如“兑”字,已经查找出很多个,如“屏”、“嘘”、“吴”等,需要逐个查找,预计得三四天,完成后再放出来。处理完是这样的,请大家自行对比:
7 ?' H2 h, ^8 k8 X3 [" I# t6 K; K' V( m$ a# X3 d' a
  这么长时间,成果与大家共享!!!也希望大家继续完善!!!1 @+ f* B' o( H* S! f1 F
  字典链接:链接:http://pan.baidu.com/s/1qYydTlq
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
* [  D" P% C9 n) U
  欲下从速,只有三天时间!!!
  c$ y' h+ X$ j' Y* j6 B  附上部分补订记录,请大家自行与老版对比!
! H! R) C$ R% r5 ]) l3 _$ t  9 H2 B, m  v8 o' P; b& V. Q
  下面上图:
9 c+ X( r7 M) U0 r; X' _9 O4 F
& H! N  T! ^0 Q5 m+ N" A
8 F0 T& J+ q# n" c6 i) ^0 i& R4 l( ]

  \# e0 v. y! ]6 a" `/ y! U  a. ^" [: ^

# [( I5 J+ I/ N/ k& q. x" d0 U- V+ j6 [. H  d* H
. g& G* y) _1 N# B  s& B
3 b; P& A- k$ A$ u
+ h& X8 u" W% B1 A+ V0 _

! b' [- |8 l+ J* o; L+ A4 \
+ v& J( ]( {5 g$ m
* j' C8 U: N! {" j6 ?; A$ ^) @: k6 t+ v2 R+ C' ~
! C4 D# I! C7 c) s4 d. `
  A1 C7 g! ~# \/ v
: ^& \3 l! ?3 C7 L6 d

! ~. ]& J+ \  o" K! o8 d4 A
4 S& \7 b- ?0 k( M  J# R
$ ]7 w6 I! [: X4 e$ ~; Y* `( q; }) ]# ?1 S. z; r5 M
# Y+ r6 `' @1 l* j

, ?6 k' |1 J, _6 [6 |( y' ~' }1 {- T+ i

7 p9 d' b$ z1 x7 z! n& v4 X/ R; r& i, h8 L

" |) b1 Q+ @) }; `
& a: R& V8 r" t0 h0 R, O+ w* u7 _

! N8 d/ P; p6 \

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

x

评分

4

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2017-3-19 09:50:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 19730712 于 2017-3-19 09:52 编辑
' L: ~1 R; L/ t7 b; H0 v5 u& w
perspective 发表于 2017-3-18 16:45" z3 H6 L. I1 Q* B  m$ w4 B% i# C% V8 L
感謝辛勞!但我稍微對照了樓主製作的2013年的版本,必須說有些部分反而改糟了,尤其是繁簡轉換過程中,生出 ...
' T% Y/ S, @$ \6 ?; M8 J0 P" b
/ s0 j+ {. V% R+ d4 i0 K
前面已经说过,是用其他版本造成的!主要是用了这个:http://www.panduoduo.net/r/10209894
+ R7 O/ w1 K6 x  P: U4 Y用这个文本与2013年版进行文本合并,制成mdx,然后再反编译,合并相同字条、词条,合并工具是找同事编写了一个最简介的软件,没有进行细致对比(主要是不好编写,也找不到人编写),属随机合并,一部分保留了2013年的版本,一部分融入了这个版本,有些从细节上还是可以看出哪个字条、词条是2013版版本的!当时选择这个文本,主要是通过对比,部分字词条比2013版本要全,所以才这么做的。后来发现包括有“云”、“雲”不分,“后”、“後”混乱、“髪”、“發”不清,“却”、“卻”难辨,“曆”、“歷”错用,“钟”、“锺”、“鐘”,“干”、“乾”、“幹”、“榦”,等等,都存在问题,难以用正则表达式进行修正,如这两天如处理“云”、“雲”的问题,需要一条一条逐字细看,否则改对十个但可能会另外改错三个!!
* w4 S2 H3 z7 u9 C所以把主要精力放在字条上,大部分字条已较正规!现在来看,仍然问题多多,靠一人之力,靠手工已无法取得满意效果,所以停止修正!!!5 g' z# W+ a, C0 I% X: L
希望会编写软件的坛友能在这方面出出力!!!!

点评

這個底本的繁簡轉訛誤太多,無從改起,最好拋棄。曾經想修正,但光「雲」「云」的混淆,修了3天都還一望無際,心力交瘁,只能放棄。  发表于 2017-3-21 07:38
  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-18 01:07
  • 签到天数: 102 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-3-15 15:07:18 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2017-3-15 15:31 编辑 * H# I: [/ G# `( `
    4 x$ G+ R5 ~0 A' u- ^! D; N
    汉语大·词典可以查到很多现汉查不到的词,很实用,谢谢* f( S0 B2 F: k
    现附上国学大师网的开心宋体:/ Q# ?& N- N0 I$ P1 K
    ! r8 P% f8 |2 \2 H

    2 @9 U' p  L' u- w6 u: Q8 P1 H; @! ]) G

    - P0 J& Z4 i/ C

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    该用户从未签到

    发表于 2017-3-15 14:41:30 | 显示全部楼层
    谢谢楼主的辛苦工作,这是根据哪一版辞典做的,谢谢
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:23
  • 签到天数: 281 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2017-3-15 14:45:39 | 显示全部楼层
    感谢LZ持久的努力和付出!$ g9 B+ U5 c% h- [# _
    * H7 g3 X4 u+ |; s/ L
    立即下载,先睹为快~~
  • TA的每日心情
    无聊
    6 天前
  • 签到天数: 75 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-3-15 15:03:37 | 显示全部楼层
    十分感谢楼主的辛苦修订了。

    该用户从未签到

    发表于 2017-3-15 15:05:35 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-12 07:41
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-3-15 15:05:49 | 显示全部楼层
    十分感谢楼主的辛苦修订了
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-8-13 10:58
  • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-3-15 15:06:17 | 显示全部楼层
    感谢大大的分享
  • TA的每日心情
    开心
    2017-11-17 09:15
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-3-15 15:08:53 | 显示全部楼层
    这是什么词典
    4 w; v3 k, i" I: p( {
  • TA的每日心情
    郁闷
    昨天 12:37
  • 签到天数: 128 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2017-3-15 15:23:52 | 显示全部楼层
    上一版也是用的楼主的,感谢楼主的辛勤工作。我也是多本字典合用,有图片版参考意义更大。文字版,图片版正好优势互补。
  • TA的每日心情
    擦汗
    9 小时前
  • 签到天数: 155 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2017-3-15 15:31:26 | 显示全部楼层
    感谢您的制作及分享!

    该用户从未签到

    发表于 2017-3-15 15:40:39 | 显示全部楼层
    独力制作,造福大众,感谢。

    该用户从未签到

    发表于 2017-3-15 15:48:23 来自手机 | 显示全部楼层
    这是真爱,辛苦
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-14 18:21
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2017-3-15 15:49:26 | 显示全部楼层
    感谢楼主的精益求精精神!
  • TA的每日心情
    难过
    昨天 22:27
  • 签到天数: 225 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2017-3-15 16:56:46 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享!

    该用户从未签到

    发表于 2017-3-15 17:01:21 | 显示全部楼层
    非常感谢,真功夫。

    该用户从未签到

    发表于 2017-3-15 17:05:01 | 显示全部楼层
    多谢楼主分享

    该用户从未签到

    发表于 2017-3-15 17:29:40 | 显示全部楼层
    感谢楼主参照「纸质版」的校正工作,了不起的工作!
  • TA的每日心情
    难过
    2018-3-28 11:32
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2017-3-15 18:01:54 | 显示全部楼层
    使用很久了,谢谢分享。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2019-3-22 10:03 , Processed in 0.189761 second(s), 17 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表