|
|
本帖最后由 spearonsquare 于 2017-5-21 11:40 编辑
( _' @* t) F) c" k6 i5 b
/ v* ]6 r E+ J& H2 B* {3 {& NCheck表示选中符号时，英汉词典很多时候翻译为√，例如：
! ]/ |5 W, ~! y英汉大词典：钩形符号,“√”号
# L; ^2 \) t3 r/ s& |9 e7 `& ~7 z" a m; W6 h
其实，从英英词典看，应翻译为核对记号，虽然通常以√表示，但不排除以其他符号作为选中标记。在我印象中，美国人说check时，许多时候是用×作为选中记号的。
( Z9 o4 G/ K* A这样看来，英汉词典的这个解释似乎有点误导性。! ~9 H2 B) c% R! g9 ^9 }
8 h& ^9 T( z& ^6 Y6 n" YCheck：& x A. O6 P3 r" c
MWCD：a mark typically √ placed beside an item to show it has been noted, examined, or verified: }# N# M3 t* I6 U+ O! u$ A d! D
SOED：A mark made against an item in an account or list indicating that it has been verified or noted; a tick. （只是一个tick，根本没有说是对勾。）: S+ w+ a/ _" e( g) }: P
OED：A mark made against an item in an account, list, &c., to show that it has been ‘checked’, i.e. compared and found correct.
/ ~4 | ?7 b8 ?1 {WBD：a mark (✓) to show that something has been examined or compared;
' J7 z$ |0 K. X4 T check mark.
/ C% x3 w3 W" \3 c. C Usually this mark indicates that the thing is true or right. " j5 ]8 A; N/ f4 |8 w+ M6 h6 @
Sometimes, as on examinations, it indicates something false or wrong.（这个时候，似乎更应该用×号了。）
; m0 j; ?( f$ b1 C! m+ i! W3 c$ zCD： A mark put against names or items on going over a list, to indicate that they have been verified, compared, or otherwise examined.
1 D& L0 j+ M2 g（这里，只是说明任何表示选中的符号）
6 X6 p7 f Z+ A- ~! lWebster 1913: A mark, certificate, or token, by which, errors may be prevented, or a thing or person may be identified; as, checks placed against items in an account; a check given for baggage; a return check on a railroad.
$ u8 A1 A4 `; Q" l1 @(这个包含的项目就更多了)
, ?2 Q' U: X5 w! ]3 z
Z; r2 o L5 y, v0 a不过，tick，现在好像多指对勾了：$ L2 ~7 P/ {& |3 j6 E6 m. x9 _
SOED: A small dash or other mark (now usu. ‘✓’) made with a pen or pencil to draw attention to something, to check off an item in a list, to indicate the correctness of a written answer or remark, etc. $ C/ k) C6 Q5 T0 [: R) ]
AHD: A light mark used to check off or call attention to an item.
% \& p8 I" E0 Z" `, B& M- M |
|
发表于 2017-5-21 11:29:01