TA的每日心情 | 开心
2021-1-26 13:16 |
|---|
签到天数: 98 天 [LV.6]常住居民II
|
本帖最后由 reVocabulary 于 2018-3-30 19:01 编辑
( v3 k$ U/ \9 [& P! T% U( O: Q* G6 `6 C$ H: o9 G
### 20180327更新
2 p$ G5 b$ Z+ s4 X( y
9 G# f+ D, y5 }2 Z * 修复部分含something/someone短语的跳转失败4 f/ i( g9 z7 W9 V8 h; X
* 修复跳转以后查询历史显示数字而非单词的问题
& y3 |6 O" v% {2 T- z' }; J+ I * 排版更紧凑. U* x: m; z( p* H, ?, M
! _. p3 T, E" F
( C& U a! O! v4 W
### 20180324更新
8 g. V6 v0 E$ w7 J. R5 S7 A% U6 O6 e' I
* 修复144楼指出的断句错误- ~$ f. C; H! K
* 增加note panel类型提示（Thesaurus, Usage, Learner Error等）
2 ]/ m$ o) v5 s5 }- g1 M * 其他格式优化' ` c" u, L e0 a8 d
; N1 H2 |+ {, U
Before:2 A r3 H& B; b2 T7 t2 d9 N$ }
; e. o1 l7 h1 O4 X$ y. p( ]/ d7 @- G6 ?7 y% N) n" ]$ Y
After:
( h. l3 t- M; F, Q2 ?' w
! z E9 N3 b! ?! l/ x1 L% `
8 q2 b6 v5 R3 d+ P图片显示比例似乎有问题，可以点击图片下载查看。9 [" B4 W7 g2 F9 o. C9 [: \( C, x8 N
9 c- {/ U' a2 D( Y& f1 j% W=================
% p3 D( f' E8 ~) PArchive
. G4 K$ B5 L/ k, T6 [, ~0 O: }=================+ r8 `1 _& x, J1 p* l/ r
* b$ {0 C- G" d; e2 K8 o感谢44楼指出“thsaurus siblings"的拼写错误，现已更改为原软件中的“Browse SMART Thesaurus”并重新上传。
9 c& h O6 q8 i% @* Q$ \; o$ t8 F) }. m ^0 w
================== h w7 E5 J) K4 R- `6 `$ d+ m) u
6 d& N* G; J+ [7 i; r: \这本词典和之前发的一本日语辞典差不多同时完成，本想慢慢测试一下存在的问题，但是现使用词典学习的时间非常有限，就不考虑了。2 p& m! j+ a k: C
- Q& c% f# ~9 N& ^) x0 L4 [# E: x5 i
缘起：+ P2 c+ {5 }. u1 T
+ s; F! j9 [' L& N6 Phttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... ambridge%2Bacademic
3 u8 K( C8 l4 o, n% w C
! j( w% ?1 I# G, x& ]3 S但希望經由這篇文章的介紹，可以激起某些人對這字典的渴望，進而自己動手製作字典。素材論壇內都找的到。
5 s7 P0 j( y8 E$ A2 C
资源：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... ambridge%2Bacademic #4楼
! M6 n V- g. e) }
) I G5 D4 i9 F+ h9 j转换工具：IDMSKconv @superfan89 工具地址：https://github.com/superfan89/IDMSKconv$ e( @* u+ K1 I x: @( W% Q
0 @, O1 M. S4 M几张截图：
& ~; t" p! J' y- k, E. r) ]6 q4 _8 _' E0 t2 m; m
h4 S+ y8 W6 q% j
6 a0 u% P8 @4 n7 G1 j& r) F9 Q2 w
- {2 {9 g3 |- |: _. m+ C' w) `# T7 }* C/ ~+ L1 f! F h
* V* i) I! ]' j* k; h. s: ]1 L A
! t% Z( J- p' Y4 o
- a/ \, D* i/ R; H
) h1 K8 L4 x% \. ?( ]4 n$ u2 G- c- d! u! r9 @3 n3 x9 C
说明1：词典的smart thesaurus部分是根据转换得来的xml文件提取得到的，这里用到的一个统计标准是我根据观察做出的猜测：即认为mcat标签下的直接字节点是当前词条的所在主题，mcat标签下的scat标签是相关主题，然后分别标示了不同的颜色。
" Z, c$ E2 B# a$ I" D; H ( ?) b8 j. k# a* A ?* \
然后根据每个单独词条（xml文件中）下面的mcat标签统计出主题-词表对应关系，具体来说点击Browse SMART Thesaurus后进入相关主题页面，每个主题下面的词都来自该统计结果。
$ Q+ J. V+ l! T4 X9 X1 W5 H
7 i: d" P# k6 @* S2 K5 d0 Q后来发现有些主题似乎不是任何词的所在主题，只作为相关主题出现，这样该主题在Browse SMART Thesaurus页面中就没有内容词汇，于是我重新统计了每个单独词条下面的scat标签，得到另一个主题-词表对应关系，当一个主题不存在于前一个对应关系中时，则使用该对应关系。3 b* }3 x" O* z( w2 p" u. p' ^
e9 h/ W, n( v: [! T0 t; O& `
总之，由于转换得到的文件中并没有现成的主题-词条对应关系，所以有了这种勉强的做法。我选了几个主题和原软件对比，结果基本一致，还需要使用者的更多对比反馈。
2 v+ N' L/ g! t7 {0 ]4 u) Z# Z
- r5 _9 b7 K2 h. U1 _; g3 g8 o说明2：词典的制作主要使用的是Python3和Beautifulsoup这个库，供参考。
$ I' C) v) ]1 \% }! ^
2 v1 b! e' Q: z3 d仅供学习使用，请勿转载或传播词典文件，谢谢。
! J4 o* L' c4 Z7 [8 q, D$ J6 ^1 ?) k
. c; q0 h$ y- M0 S- _
/ C- B0 f( s5 S0 H+ P7 h |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？免费注册
x
评分
-
8
查看全部评分
-
本帖被以下淘专辑推荐:
- · 好词典|主题: 215, 订阅: 179
- · Top1|主题: 136, 订阅: 121
- · E|主题: 463, 订阅: 107
- · 自用词典|主题: 79, 订阅: 51
- · 词典制作|主题: 217, 订阅: 35
- · 更多
|
[复制链接]
发表于 2017-6-24 02:01:32
真不错。
楼主
