|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2017-7-23 08:36 编辑 , h- N: \9 l# G; E3 ], C- |0 Z* b
6 E( \ e2 `% X0 \# k, w6 m& V
5 U6 n7 H+ Z# S* x7 [) T我今天发了篇：
8 a% [* Z! N0 g- flowering @牛津高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/PvXtqxGs4mHw1lILF1GvKA
; X/ o. |/ K' m3 `" E+ M: S) b- [更正] flowering http://mp.weixin.qq.com/s/2FCf0y6sX9IAWZSPmI726g) Q n* F0 P1 I' @
原文如下：+ r0 l; G+ l( O$ F
######牛津高阶英汉双解词典（第 6/7/8 版）% X Z9 L) ^+ [; F! n/ Z8 F/ a
>**flower·ing**
% K! V$ L1 G' Z1 y! g: T4 T/ˈflaʊərɪŋ ; NAmE ˈflaʊərɪŋ / noun
# G/ a$ M& Y1 @9 A) F$ `1. uncountable the time when a plant has flowers 开花时节
5 K9 w( o% K4 U e. ^2 a2. countable, usually singular flowering of sth the time when sth, especially a period of new ideas in art, music, science, etc, reaches its most complete and successful stage of development （新思想、艺术、音乐、科学等的）繁荣时期，鼎盛时期
5 O' g, ]/ q) U, t8 h U: p( P. c2 E1 c
英汉双解词典里的汉语释义，一般都不是逐字翻译。但是这里：
B3 b [! i3 z; Z6 y$ r( l. I
! @4 X4 N( v. G6 @; X- flowering of sth = the time when sth reaches its most complete and successful stage of development
: f7 i! C; r/ M1 O- the time, especially a period of new ideas in art, music, science, etc
6 j" |. r. d: G Q- a period of new ideas in art, music, science, etc = 新思想、艺术、音乐、科学等？
( m T( {( B6 A, R; z9 {) e
4 G0 b C6 X7 D. r
6 l# Z% |; R s% S+ H$ ]我觉得应该是“（艺术、音乐、科学等领域新思想）繁荣时期”。
* ^" }* Y% a$ i, A2 q/ z
撰文时，我用的从繁体第 8 版光盘版转的简体 mdx ，然后查了简体纸版第 7、6 版，发现这 3 个版本的 flowering 条都是 “（新思想、艺术、音乐、科学等的）繁荣时期，鼎盛时期”。2 z/ Q* j2 V5 s9 {+ V. a: K
9 C) f; G2 m \+ U有严谨的朋友查了下简体的《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）纸版，发现已经修订为 “（艺术、音乐、科学等新思潮的）繁荣时期，鼎盛时期”。5 h" c4 L2 x/ [& H( ?
: v5 `2 w: Q M4 V' S& k( r. w+ @
必应词典收录的是《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）简体版，和大陆简体纸版一致：http://cn.bing.com/dict/search?q=flowering" R9 j+ [( z' V- B/ T6 A _- G0 ~
9 P) c& X- F$ D5 [, a3 w
刚我也查了下，简体第 8 版确实已经修订了这处。简体版编辑真是严谨，修订扎实。
- j4 Y* }( n v2 W& Y- U
9 e- k; J+ Z1 _) t1 U- D8 V7 d. H. m6 d- U. u( \5 j
|
|
发表于 2017-7-22 12:41:42
