译名不统一@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）

Oeasy

/ v& y# I" Q7 J$ m' U
* E& s3 L. A" b6 z7 T- k; g

3 R6 l7 _: ]3 @; {# L7 H9 f$ r☞ [2017-09-06] TV series@牛津高阶英汉双解词典（第 8 版） http://mp.weixin.qq.com/s/WOVc6OOLxi16CsIQqejeQA

  B# Y6 a/ H, l/ i: W$ m出现了 2 次 television series Star Trek，分别翻译为：
: g' C  e- R# J4 C- 电视连续剧《星际迷航》
- 电视系列片《星舰迷航》

**beam**
» From the American television series Star Trek. 源自美国电视连续剧《星际迷航》。
& ^$ g# n# V+ c: w" O% s# C**warp speed**
» From the US television series Star Trek, in which a ‘warp drive’ allowed space travel at speeds faster than the speed of light. 源自美国电视系列片《星舰迷航》，其中的“曲相推进”能使空间旅行速度超过光速。

) B6 B. G6 e' h; h

deeke

* ]  N. f- _, |. s* R
8 y9 z, I  i+ [5 b+ Z简体中文的环境下，翻译成 “星际迷航” 比较符合习惯，warp speed 为 “曲速”，飞船名称翻译为“企业号”后来改成“进取号”。
! c; t0 m  T2 u/ k* L4 ]. K! G, `( G( t& K
--------------------------
, I1 P/ k8 N, T2 p0 S好像现在流行的名称是 “星际旅行” 囧rz
飞翔网◎科幻论坛 - 星际旅行| StarTrek
. ?% `6 {6 x, t9 }