Creole @新牛津双解2

dictlife

" e* k0 c" A& U' Y
* N5 @# G1 E: `$ UCreole 这词在新牛津双解 2 里至少出现了 5 种译名：

+ l% G3 y2 |+ i+ ?# r; S: c* i+ S+ c克里奥尔语（Creole 词条下的释义，也指克里奥尔人。加上其它词条共出现了 12 次）
" \' _% h* L7 o# p4 E/ v' U5 h克里奥耳语（Gambia 等词条，共出现了 16 次，这个是最普遍的译法）
克里奥语（Belize 词条，仅出现 1 次）
: q6 F% U. ]2 I; }克利奥语（ Cape Verde Islands 词条，仅出现 1 次）
克利奥尔语（Dominica 词条，仅出现 1 次）

/ l7 b8 q- R! D, @( I此外，还有翻成“洋泾浜”、“混合型蹩脚（或洋泾浜）英语”、“混合语”的。
' c9 S5 Z0 y: m, }: h4 l
看图：
" s3 R4 F  O2 [/ o6 R+ e
0 M+ ]: P# ]6 U% c
6 \7 O. X  p$ X7 M/ t6 |3 {: ]* E5 U2 b