|
|
本帖最后由 henices 于 2017-12-8 09:26 编辑
, c5 S$ D7 z+ b/ E- y, F1 E0 M) Y: c h( J- P" Y
先说一下讨论的目标， 《21世纪大英汉词典》，《 英汉大词典》，《 新世纪英汉大词典》# ]4 {8 ~$ ]$ B! H- J6 E
/ ~! E4 Z% Q! o5 O% C* @8 u, d; G0 ~5 q {5 {% T7 F
有段时间对英汉大词典很感兴趣，国人喜欢英汉词典是非常可以理解的，因为汉语是我们的
8 Z- S+ M. g5 H# o) K, h母语，似乎有了汉语解释，我们就可以更正确的理解意思。$ r9 j) ~/ F* s
: j9 Z1 v) c: S- Y" R1 w! g2 ~8 K; |$ i9 [$ H
21世纪英汉大词典，可能是我查看次数最多的词典了，原因其实也很简单，因为有道有免费9 t8 u+ V! G4 M$ O! j2 r- ?' P
的版本可用，我自己也做了离线版本。
# m1 w t \; @, F+ A3 \) ?2 B
" L1 G5 f+ W9 q4 a21世纪大英汉词典，最明显的特点是，义项特别多，全面，短语也很多，所以在许多特定! S+ G; v8 C0 l
的场合，只有这本词典有相关的解释，非常神奇。21世纪英汉大词典应该是一个未删减的足本9 ?) h1 T6 v6 W
英汉词典，所以这本词典很特殊，也很难得。5 ^: y- ?; v' p! q# L
3 V6 F$ h) r) }* v
说完了优点，说说缺点， 很多解释比较模糊，缺乏例证。拿 special 来举例这个 特别的 和 独特的 1 K+ @9 u# |6 u# }# i# e. b& G
就很模糊了。而且出版时间久远 2002-12-01，这本词典可惜了。
" }; \2 J! r' V$ N8 R( e4 D, ]" d9 n( v
英汉大词典，这部传奇的词典，不得不说， 在翻译界这本英汉词典的地位那是相当的高。O大为了这本词典的7 V+ ?3 C- y" X! R; U! T6 t
离线版本，居然组织论坛的好手，手工输入，制作mdx， 可见大家对这本词典的喜爱。（大熊部落后期组织
1 Z# y- A1 ~2 k# g4 I) k7 z. m人校对，不知道最终的进展如何）这本词典确实很好啊，义项很多，也很清楚，例证也很丰富。缺点呢，, S8 c z. j, E& L/ R6 I
没有免费版本可以用啊，微信的那个查询我查几次都是使用的人数过多，基本不可用。而且这本词典的出版
9 v/ |9 @5 @9 g* D( m0 U0 A+ H$ s时间有点老了，第二版的出版时间是 2007-03-01已经十多年了，第三版什么时候才能出来呢？
& b0 J H9 v9 A$ b3 z
$ ?3 B7 b6 i) A最后到 新世纪英汉大词典了，由外语教学与研究出版社与英国柯林斯出版公司合作编写。这本词典2 n9 } @+ O$ ?3 d3 u7 A* F
的例证太牛了，有一个义项10多个例证的，而且例证的质量都很高，来自柯林斯的预料库。有提示词，$ z7 C% V2 k7 s( j. r5 Q ?4 c
可以当个双解用，有搭配信息，有可以当成搭配词典了。有 Phrase，Idiom 有 Phrasal Verb， 真是
4 _9 V! L9 M% ^8 ~6 @- c+ U料很足啊。并且这个词典采用了O 大上次说的一个新技术，没有错误的拼写。出版时间 2016-06-01，* h }$ l3 ^3 ]+ P# ]. }# k2 S
还有沪**的免费版可用。海笛的 App 英汉，汉英 才 100 多，很划算啊。
0 S, C: n1 S1 ~6 B' K. \) \& J, G1 q+ S
所以目前 新世纪英汉大词典 可以作为主力英汉词典用。; |0 \3 D G3 Y, u7 O4 W' H! P( k; y
7 N. K3 w3 r* i! g: R* o, [; w( U- ?. z
有坛友补充了词源问题，这点我忽略了，新世纪英汉大词典没有词源，这点比较遗憾。英汉大词典有) }6 J7 T" L' a: f' u2 z' Q
词源信息，21世纪英汉大词典只有个最开始出现的年代信息，比较简单，这段作为补充。 |
评分
-
5
查看全部评分
-
|
发表于 2017-12-7 13:16:08
