骨戈词典 略有新意

eeshu

友人提供了骨戈的词典数据，发现词典有亮点，按照popularity提供义项，最末几项往往都是比较古雅的释义。翻译文学作品时幸可助一臂之力。
- J* g0 [& R/ b0 h( u" ~
+ l( d$ p3 b+ s" y8 a

我估计，以骨戈的技术实力，词典数据多半是靠计算机的深度**“多方筹措”来的，恐怕没有专职人员把关，数据质量难免有些参差。比如，以下这样的问题貌似也不少。


% z  U( f! b+ \/ }! O$ W% r( c

ly1316

骨戈最先是以Phrase-Based Machine Translation做为翻译基础，但品质纰漏百出。随时间推移，该公司近年在人工智能有长足进步，导入Nature Machine Translation，即便与人工翻译尚有距离，但在准确度与品质上已不可昔日而语。另一能与之媲美者，便是百度翻译，近年翻译质感亦不遑多让，估计应是引进相关技术与大量数据库为后盾，值得引颈翘望。

eeshu

4 k3 e# t% I  v' T5 y5 E

ly1316 发表于 2018-1-5 09:45
骨戈最先是以Phrase-Based Machine Translation做为翻译基础，但品质纰漏百出。随时间推移，该公司近年在人 ...

6 k& m% q8 d7 Q/ a7 Q' }: w近年国内数家大型IT公司都倾力开发深度Xuexi系统，技术和数据储备都取得了长足进步。前一阵子我刚刚试过讯飞公司的中英互译应用，对其中译英的速度和准确性印象颇深。如果不是专业领域或者文学作品，几乎理解起来毫无困难，而且语法正确，发音仿真，措辞通俗易懂，应付日常活动绰绰有余。我估计，再过一两年外贸公司都无需配备翻译，直接可以翻译应用现场交易了

喬治兄

% e$ }5 d9 O2 L) l- a4 q% Ceeshu 兄

剛剛看了一下股溝词典  還不賴

喬治兄

eeshu 发表于 2018-1-5 13:09
近年国内数家大型IT公司都倾力开发深度Xuexi系统，技术和数据储备都取得了长足进步。前一阵子我刚刚试过 ...

4 z" D2 k6 ^9 F6 G2 c) D* d& Deeshu 兄 :
         剛剛才搞清楚是在哪抓的,只是這該用什工具抓才是恰當
. `& C4 H" w, w) V# p9 O這應該是要灌一堆單字然後抓網頁的資料

firestarman

是股沟词典？能分享么~