新牛津英汉双解大词典一处哭笑不得的误译：set up house

woaini123

1 C0 I1 r& K$ |0 U/ p9 E
set up house
5 \8 F+ d, m- T2 O8 P5 A/ w$ Cmake one's home in a specified place建房。

这。。。

明明是在某处安家好吗？！我觉得可以跟“安家”对等。当然，有时候“安家”还带有安家落户、自己买房了的意味，这个短语强调的点不在这里，详见后文分解。
6 c) w, W# c0 s- h, w; A8 h
& b+ @" T. o$ T' y2 E对比其他词典：
# T5 ^( t9 V0 lODE 3:
set up house
5 {" a/ O! H, i+ ~8 ^Make one’s home in a specified place:
: s3 s; r9 G& }5 r/ Ihe moved to Manhattan and set up house on 54th Street
/ A8 }7 H2 K9 Y; Y/ @! p
  X8 J4 [# N8 D' O  i21世纪大英汉：
set up house
" Z3 w7 e6 X: r, I: l8 {& |! o开始有家，组织一个家庭；(与…)一起生活

牛高8：
& @+ P2 V' N6 O# Z0 K
set up ˈhouse
to make a place your home （在某处）建立家庭
They set up house together in a small flat in Brighton.
他们一同在布赖顿的一个小公寓里建立了家庭。

PS：这个短语其实仅从英文释义来看，貌似容易简单理解成“定居”。但是多部词典的解释和例句发现，更多的指在某处开始家庭生活。
0 H& G# V+ J0 V/ X6 n; q" j
朗文的解释更详细点：
' \4 s4 T& q( O6 ^7 q
set up house to start to live in a house, especially with another person 〔在某处〕定居，〔尤指和另外一个人一起〕建立家庭
7 J6 r+ J+ m4 ^ The two of them set up house in Brighton.
他们俩在布赖顿建立了家庭。
) d* C$ h# m$ s( a

xiaorenhao

为什么呢？从英文看，应该是在某处定居啊？

elusty

% c6 G+ {7 i6 U1 {" m+ ?更倾向于有一个自己的“窝”的意思。
: G7 I+ A4 W2 l' S* Q3 ?
  I+ z/ K4 T( o! r  W9 `有个词典给出的解释是：
set up house/home: make a place your home; put down roots.

woaini123

xiaorenhao 发表于 2018-1-5 15:05
/ r: N2 v. w! M& r$ ~为什么呢？从英文看，应该是在某处定居啊？

8 @$ ]) w8 J* M: O# i那“建房”也太离谱了吧   请仔细看帖~   

yingyuxx

同一词典 nerve词条下有个例句：
his first-night nerves soon disappeared.他第一天晚上的焦虑很快就消失了。
& |6 l1 |1 m; @
+ m( S$ R  i  m. ~: |% @# X+ e: ~这句中的first-night也错译成“第一天晚上”了。
' ?* F5 c7 k/ i( g  Q; |9 n

xiaorenhao

woaini123 发表于 2018-1-5 23:17
那“建房”也太离谱了吧   请仔细看帖~

我明白你的意思，我认为你说的对。英文写的很清楚，这么重要的词典怎么翻译的这么不靠谱呢？ （我主要疑问在这）