掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 931|回复: 6

[词典校勘] 有噵词典朗文五的一个大问题[...]

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-1-8 23:47:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-9 20:55 编辑 2 b' U8 j+ ~: t" N& u5 q3 Y- O
( Q' B" V/ w8 s
2 c% }$ c1 ?5 R+ n/ T
详见 ☞ [2018-01-06] 有道词典的不专业性 http://mp.weixin.qq.com/s/mh9ev1BtNnMfPx7h4tqyoA; K; H% d/ j3 B. l: b' `6 X
: m% J# n0 v& }4 D- w: q
由 Ta 衍生的 ** 版,也保留了这个音标问题,且几乎无法修复。. f  g2 F9 ]) T1 B9 r* E/ {' g; ~" H

0 G* f. y+ p1 `海笛收费 app 倒没有这个问题。
+ m* H2 Z- s- _  c4 g+ a
2 ^* @8 E4 T' c$ ?& {! }# L其实朗文4 也有这问题,还装有朗 4 app 的同学,不妨查证下。当然,本身 K.K. 音标就是鸡肋,不看就没事。
' }" W( U, M) M! R8 l( A% F8 y+ W( F9 k. M7 h
                7 J2 M& k/ P+ j, T4 I% A5 R; A
                : d6 P6 c2 B" X: \( L
" ?0 A: G, x: O; z
. z9 p1 B1 s5 ?- r: z6 o+ t) p
我试着复制了下海笛收费 app 里的音标,boot 那个 u ,和 put 那个 U ,不是同一个符号,似乎是通过字体来实现正确显示的。
3 `8 S7 X- a- g. q% g. j- z1 ?+ ?2 V) c2 o
; c+ @% C$ B- }8 s$ }) `2 r
3 u% l* d0 ^7 `% d" f) e; d, ]
& a2 o& P( h2 b$ h
3 Z6 D2 H; S* F) e
- https://www.dreye.com.cn/dict_new/dict.php?w=put) A! T$ [: r! Y$ B) T2 e; `& Z# t
- https://www.dreye.com.cn/dict_new/dict.php?w=boot7 s; q, K, t5 y2 T
译典通是这么干的:
2 k. H) w6 a4 i3 |) ?0 K! _put     KK:[pʊt] DJ:[put]( c! ?- Q+ X; ^  }" G/ W- D
boot   KK:[but] DJ:[buːt]
# Z: _9 c( B. `8 d& _
/ T$ V8 t% `* \# \% u% v' T( L用 /u/ 替代 IPA 的 /ʊ/ ,然后 /ʊ/ 摇身一变,变成了 K.K. 音标里的短音。总之是够乱的。+ u4 ^' ]+ T0 d% r( Z

) n3 ]8 ?4 B, f  }, S: m有道词典更聪明了,直接不管长音短音,全部用 /u/ 一个符号,也就是说,在有道版的朗文双解里,K.K. 音标体系下,/ʊ/ 和 /uː/ 没有区别,都是 /u/ 。
  m8 u, D, A+ O9 r

3 {) o% o* P+ c) j有道朗文 actuality 里的 K.K. 音标 /U/ 也有问题。" Y# f& x  e, d: _. L$ V3 c

4 C) a: N3 z- _6 l' J
  • TA的每日心情
    开心
    2018-1-29 01:48
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2018-1-9 15:33:14 | 显示全部楼层
    对有道这真不算什么大问题,真要修复其实从IPA还原过来就是了. I, w) X! s- B8 ?2 E3 Z
    有道真正最大,不可修复的问题是他们家那份json数据在不知道哪个步骤被排了序,字段排列失去了原来的顺序,变成按字母排序了
      m9 G0 ^& m% j9 g后果很严重,之一是例句顺序错乱,例如: fine 第一释义,只要中型词条以上都可以找出好几处这种例句错乱现象
      V" _, @) i0 w) r之二,就是标签完全乱掉,例如有些词同时标着【英】【美】这种让人神经错乱的情况,就是同类标签给按字母排到一起去了,还有些标签失去顺序后,工程师完全不知道怎么排了,干脆扔了,  例如还是这个fine, 第一释义,looks/seems/sounds fine 以及后面一条其实都带有个【口语】标签,可这两个标签被排序到前面去了,三个口语标签连在一起,有道只好把另外两个扔了) q' O& ]4 ^8 ~+ I5 S/ N+ f
    有道朗文奇怪的**病绝大部分都是此原因导致
    - Y+ q6 E$ L. l9 h9 a  h

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-18 01:07
  • 签到天数: 102 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-1-9 01:30:43 | 显示全部楼层
    由 Ta 衍生的 ** 版
    : X. Y' [; b& d3 x1 J- J4 [7 x
    这里被过滤了什么敏感词?猜不出来呀

    点评

    +_+这回不是被屏蔽,是我自己打的。**代表 mdx 。。。  发表于 2018-1-9 06:11
  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-22 02:01
  • 签到天数: 111 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-1-9 09:25:21 | 显示全部楼层
    kk 音标还是无视好了

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2018-1-9 16:11:52 | 显示全部楼层
    fearfare090807 发表于 2018-1-9 15:33
    5 e6 }3 S/ C( m* @- t3 S对有道这真不算什么大问题,真要修复其实从IPA还原过来就是了
    5 ~, _7 p" c4 ?5 E有道真正最大,不可修复的问题是他们家那份js ...
    " `) S$ k6 j/ u& ^- i

      f) N  o* A) B; a, D, y
    : ]9 Y0 B. r! K% n. ^- c% tJSON 是个大坑啊,海笛应该是原生的 XML 加密。  B  o3 x$ K! Z" [' P. s
    ; \( U3 z/ O: V
    [英-汉] 有道词典朗文双解的瑕疵[...]  2016-11-24 13:22:53  http://pdawiki.com/forum/thread-19193-1-1.html
    6 u/ V, @+ Q( {# g# s6 z6 w  [
    ; |- ^0 F3 f5 y9 ]9 j: w% j 我都懒得去查证有道改没改了,想来还是没改……
    6 B8 x+ z! E. ?( P+ A7 @4 e# d0 `
    8 n/ X4 n5 F. |9 @% R8 e6 D: h
  • TA的每日心情
    开心
    2020-9-5 18:00
  • 签到天数: 215 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-1-14 15:57:43 | 显示全部楼层
    难怪以前用有道的时候,明明读的是长音,却标个短音。遇到这样的会让我疑惑了很久,因为这对发音的影响太大了
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送积分
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-11-28 01:02 , Processed in 0.144118 second(s), 16 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表