掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 280|回复: 2

[词典讨论] ELD词典中Intrepid的示例及用法比较

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-23 09:01
  • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-1-15 11:13:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 Japhet 于 2018-1-15 11:41 编辑 9 z" W2 {: V! s. k  L

    2 G) Q7 ?- P( u# NIntrepid:3 d# c9 w) Q1 S8 @( o
    MWALD: i7 e& t$ P1 B+ O: j+ Z
    an intrepid explorer 勇敢的探险者, Z" c1 C7 Z! D  Y( g6 s- Q
    MED
    ' Q  E1 t" V5 ?an intrepid explorer 勇敢的探险家
    , Q% k$ u- O2 y8 _+ V3 V- R  nOALD 8  e. H/ X8 w( I1 |
    an intrepid explorer 勇敢的探险家4 E; I  F2 N& U
    LDOCE 5
    " D- \1 c2 M. a7 }* ^an intrepid explorer 勇敢的探险家
    . }* _8 i8 w2 wCALD ; c9 q+ _! e; K% {! y' E  Y
    a team of intrepid explorers 一堆无畏的探险者
    ; r4 o7 H* q' l2 eCollins Cobuild
    $ [. W' k3 H% x- `; |) Ean intrepid space traveller. 无畏的太空旅行者
    & _6 B  \- s: J' n; U1 x比较:, h" \2 ?; ?# ^- h
    1、六大ELD词典中,五大词典都使用了intrepid explorer,是因为都使用了语料库的原因?柯林斯用的是travellers. 查阅Oxford Collocations Dictionary for Students of English, Intrepid常接的名词有explorer, hero, reporter, traveller,这几个行业都是勇者胜,总体来看,韦氏高阶译作“探险者”似乎更加稳妥。% q: f) z! @* h' p  R2 \6 l
    2、在语域标识上,韦氏高阶最好,特别说明这个词是literary+humorous,朗文双解说明这个词是humorous,其他词典则并未加以说明。
    $ P& ~6 s# P% L1 M: Q9 x3、其他ELD词典中,牛津高阶第四版的示例是our intrepid hero,Kernerman的示例是to face the future intrepidly(ELD词典中第一个为其副词用法提供示例的词典。)
    + T3 U6 P2 n2 i! H: k! `8 I  Q% W4、查阅一些母语词典,新牛津的示例是our intrepid reporter 我们的无畏记者;韦氏大学的示例较多,接的名词有explorer, traveller, adventurers and owners;韦氏国际第三版的示例是an intrepid attitude.
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-5-14 12:43
  • 签到天数: 193 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-1-15 13:34:48 | 显示全部楼层
    本帖最后由 deeke 于 2018-1-15 13:54 编辑 9 D: E5 ^; P5 K% ~6 Q  ?) ^0 u3 Z3 s
    : O& l) f! J5 L& R0 a' A
    - Newbury House Dictionary 4th (http://nhd.heinle.com)& E* I& u5 o/ T/ J  a
    intrepid adj. frml. without fear, brave: The intrepid hunter lived alone in Africa.7 P3 m: G3 ?3 T3 [
    1 k7 r" Q" G- f+ s( U8 T* l
    - COCA 20K (https://www.pdawiki.com/forum/thread-14560-1-1.html)1 P- i5 n; s& Q" ?  Q' h+ u- i# o
    intrepid 15938 adj.
    3 y  F2 k1 Q. E) Anoun
    ' n  ]3 W* n5 }3 A7 [traveler, reporter, explorer, vision, girl, tourist, band, hunter, photographer, carrier, adventurer, correspondent
    ( w7 r4 l. w( x) x4 G: v! Q2 Cmisc
    * v9 r& |5 `3 H8 v) dour•, most•, few, dodge•, dare, but•, •discover, •foolhardy, •contemporary, explore, none, V-6
    ) h) v( H( V( X- F7 uSynonyms& f6 b+ }5 ]/ g4 q* Q  O# U
    fearless, bold, courageous, valiant, heroic, daring
    : ~: M0 B7 z. x$ D3 }, H648 | 0.91& S- q5 |/ d9 e+ L( u$ @% e
    # e. C3 L0 p5 I
    - Macquarie Dictionary 6th (https://www.pdawiki.com/forum/thread-14287-1-1.html)  s# v3 q8 w& d. K! n4 b7 @# U
    intrepid adj. fearless; dauntless: intrepid courage.
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-23 09:01
  • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-1-15 21:16:16 | 显示全部楼层
    deeke 发表于 2018-1-15 13:34
      e* @$ G) j5 @- Newbury House Dictionary 4th (http://nhd.heinle.com)$ T6 N2 b* }8 Y# ]2 X5 x
    intrepid adj. frml. without fear, brave: The  ...

    - J3 w2 D; ~" H( H% H% {" Q1 c感谢补充新的示例,尤其是COCA的数据,受益匪浅。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-10-1 08:12 , Processed in 0.379439 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表