掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 312|回复: 0

[词典校勘] 《美国传统英汉双解词典》一个例句的汉译问题

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-23 09:01
  • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-1-17 14:33:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
    今天查gloat,美国传统的例句是Don‘t gloat over your rival’s misfortune 不要幸灾乐祸于对手的厄运,这个汉译好生硬,至少也应该是“不要对竞争对手的厄运幸灾乐祸”。7 ]/ F' x& I, S0 z0 ^5 [
    麦克米伦高阶英汉双解! Y1 [4 s) ?) n9 p% h; z1 c2 ~# B
    He was there to gloat over their defeat 他在那里对他们的失败幸灾乐祸。
    8 h& k, l2 i: ~! u" G4 V; A, N2 F外研社现代英汉" f! F3 J" l! ~7 H* [7 A
    Gloat over other‘s misfortune 对别人的不幸幸灾乐祸。4 Z5 B9 ]  a" N% l9 ]
    牛津高阶第八版
    # y" ?: M3 a% MShe was still gloating over her rival’s disappointment 她仍在为对手的失望而幸灾乐祸。
      k% B) o: q* I% k1 I7 f
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送积分
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2021-1-18 00:28 , Processed in 0.017854 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表