掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 366|回复: 1

[词典讨论] 如何选择英语词典?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-1-23 18:49:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本人今天看到一篇关于选择词典的文章,觉得有意思,整理了一下,权作笔记:
    - v% q- [/ N' Q+ g/ d# m3 x
    - v$ ?+ H+ K+ c1 o! w- nhttp://www.slate.com/articles/life/shopping/2003/12/word_up.html6 t) r% M* P1 ]# ^* q% S2 U
    , w, O) r7 T. L( H) D/ q/ m
    选择词典的方法:0 w. n5 c: @- m$ z6 ]
    1)你需要规定性词典,还是描述性词典,如NOAD为规定性词典;# J* V; x- c4 A6 P- a$ e. y
    2)词典义项的排列顺序,按使用频率,还是历史顺序,MWCD和WNWCD按历史顺序;
    8 _9 W( `1 l; S( N  T1 Z$ s3)词典的百科性,如照片、地图、相对详细的专辑信息、历届总统名录、人口、世界货币、著名沙漠等。9 S7 h5 u8 G; e: A
    6 f' f. w" Y6 f! ^! w# ]. N
    对比词典选择的词汇:
    3 Q1 u9 h% ]0 W  c9 D1)知道意思,但希望更准确理解的词汇:regret, jealous, and overdetermined;
    ! N* T3 }2 |4 @0 J2)用法存在争议的词汇:aggravate, disinterested, fortuitous;
    ) x' r9 B2 B( [0 C' I2 L3 k3)词源有趣的词汇:chauvinism, juggernaut, lagniappe;
    5 g" \" ?3 G0 i! P+ G) {' M4)新词汇:blogger, booty, yay;
    3 m* g4 c0 C8 f+ m' J0 G5)朋友最近查询的词汇:Panglossian, condominium, alembic;
    # a7 P' |1 [* a' }+ B  T6)最近读书遇到的生词:dogsbody, topi, and graduand;
    , R* z( O; W( R+ l4 p7)短语粗知大义,但无法准确理解其中包含的词汇:raise one's hackles中的hackles;serge,知道是一种织物,但具体是什么?exiguous,是否与exigent?
    1 H, H& g0 {0 i6 ~3 w1 S' L( b+ p. i# D) t. W
    词典评分的五个项目:6 K$ O# K  D' f/ M
    1)查得率;25分0 b$ V' A, G+ J2 F+ m
    2)定义准确清晰;25分) c7 S) j/ b: t( x7 [& u! z
    3)用法指南;12.5分
    " ~9 J6 f( `7 [9 @4)词源:12.5分
    ) ^" B9 `% ?! o# L' d5 a5)趣味性:25分(包括插图、附录、易用性,如字体、音标、查找具体义项的提示)
    ' w/ k& B' q2 d) C1 }, C$ V0 g' s0 |9 [6 J) l# k5 v, f% t
    测试结果(序号在前的最差):
    7 z7 C: @( I) H: j. l# S* j1)Webster's II New College Dictionary:总分60分(查得率14;定义17;用法6;词源7;趣味性16)7 r/ p9 }2 p8 Y, ^3 s  p
    2)Oxford American College Dictionary:总分60.5(查得率21;定义16;用法8;词源2;趣味性13.5)# b  V% o" }0 p2 Q4 {
    3)Microsoft Encarta College Dictionary:总分79(查得率18;定义23;用法10;词源9;趣味性19)
      [9 F. u7 i6 \1 d3 E6 z- {4)Webster's New World College Dictionary:总分86.5(查得率21;定义24;用法8;词源11;趣味性22.5)2 O* m9 C1 A' m* \; s
    5)Random House Webster's College Dictionary:总分87.5(查得率21;定义22;用法10;词源12;趣味性22.5)
    + o7 R$ g9 v$ |( {- ], v6)American Heritage College Dictionary:总分88(查得率23;定义22;用法9;词源11;趣味性23)
    : u9 l- T2 ~" p7)Merriam-Webster's Collegiate Dictionary:总分90(查得率24;定义21;用法12;词源12;趣味性21)
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-9-18 06:33
  • 签到天数: 254 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-1-23 22:50:29 | 显示全部楼层
    好文一篇,顶起
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-9-28 22:11 , Processed in 8.871543 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表