如何选择英语词典？

elusty

本人今天看到一篇关于选择词典的文章，觉得有意思，整理了一下，权作笔记：

http://www.slate.com/articles/life/shopping/2003/12/word_up.html

- f$ c0 ], x* q( Z选择词典的方法：
1）你需要规定性词典，还是描述性词典，如NOAD为规定性词典；
2）词典义项的排列顺序，按使用频率，还是历史顺序，MWCD和WNWCD按历史顺序；
; N+ Z/ p! z9 z$ H/ P) ]9 H" j7 j3）词典的百科性，如照片、地图、相对详细的专辑信息、历届总统名录、人口、世界货币、著名沙漠等。
! o( Q3 q) Q' ~( H# A8 ~
  R# W$ z. _, O对比词典选择的词汇：
  Q! ^4 m4 ^) |% |1）知道意思，但希望更准确理解的词汇：regret, jealous, and overdetermined；
2）用法存在争议的词汇：aggravate, disinterested, fortuitous；
3）词源有趣的词汇：chauvinism, juggernaut, lagniappe；
; u% r1 i2 H% L% E4）新词汇：blogger, booty, yay；
9 U( J2 R# t+ V. E8 F# I5 C8 T5）朋友最近查询的词汇：Panglossian, condominium, alembic；
) [- b4 x' A! R2 b6）最近读书遇到的生词：dogsbody, topi, and graduand；
" E, L7 G+ ^6 v* y* S2 W" H7）短语粗知大义，但无法准确理解其中包含的词汇：raise one's hackles中的hackles；serge，知道是一种织物，但具体是什么？exiguous，是否与exigent？

, c/ _& X3 i) M: z" R* {' ~, S词典评分的五个项目：
1）查得率；25分
2）定义准确清晰；25分
: K+ {* _* Z& Y6 m. R$ a1 L, f3）用法指南；12.5分
# H+ |8 f+ d1 y8 y' C/ l4）词源：12.5分
; C# ~7 N: j1 t* V7 j' m: t3 M) E5）趣味性：25分（包括插图、附录、易用性，如字体、音标、查找具体义项的提示）

4 `: |% Y$ s: v3 b测试结果（序号在前的最差）：
) h7 m! p7 V1 J1）Webster's II New College Dictionary：总分60分（查得率14；定义17；用法6；词源7；趣味性16）
* }& a2 x; b7 ^& L2）Oxford American College Dictionary：总分60.5（查得率21；定义16；用法8；词源2；趣味性13.5）
0 v* e* E* e  W/ C% H1 S, S2 E3）Microsoft Encarta College Dictionary：总分79（查得率18；定义23；用法10；词源9；趣味性19）
, }' R$ \& \9 Z" k1 w4）Webster's New World College Dictionary：总分86.5（查得率21；定义24；用法8；词源11；趣味性22.5）
6 Y- D4 F' h  Q8 C: E3 T# p5）Random House Webster's College Dictionary：总分87.5（查得率21；定义22；用法10；词源12；趣味性22.5）
/ p& v% `1 p9 \) B& u6）American Heritage College Dictionary：总分88（查得率23；定义22；用法9；词源11；趣味性23）
- j+ m+ b9 S& H7）Merriam-Webster's Collegiate Dictionary：总分90（查得率24；定义21；用法12；词源12；趣味性21）

kuangjianke

好文一篇，顶起