掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 526|回复: 6

[词典校勘] 【找茬】@《现代汉语词典》

[复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    3 天前
  • 签到天数: 176 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-1-26 18:24:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 JetZhang 于 2018-1-26 19:43 编辑
    % ?' @1 ]8 w/ q" r- Y- P# |" }6 Q, S% ~* r  ~2 c9 W& W, a
    ■【曼陀林】属于音译的外来语,《现汉》(第六版、第七版)都给出其来源是[英语 mandoline],但查阅牛8,ODE3/e,韦氏足本等,发现“曼陀林”应为“mandolin”,写为“mandoline”时是一种厨房用具……6 A7 j- z- H) ]" q8 G, L# }9 s) Z* p
    不过韦氏倒是给出了“mandolin”表示乐器是也可写作“mandoline”,但ODE3只说了指厨房用具时才是“mandoline”。9 }  A" e& u' |, G

    0 R& \& ]1 Z+ P9 |■“土扁”(单字,念piǎn),根据通用规范汉字表,第7300个字右边应该是“扁”(上面是个点),但《现汉7》写成了Unicode扩展B区里的那个字形。如图:
    1 p: S# P& i7 f. Q: k: y@Oeasy  呼叫O大,您怎么看?
    8 ?. c, G7 `5 t; s4 N; K

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    评分

    1

    查看全部评分

    该用户从未签到

    发表于 2018-1-26 20:51:51 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-26 20:53 编辑
    # E0 q2 _4 `3 W! Y- K4 p
    $ B3 I2 y+ K2 w) \0 @8 t2 `; _$ `5 r8 ?+ R* L. H3 |

    % q# i+ a. |& N) k* A0 m$ m6 B' X6 S7 u
    我觉得你这两条说得都很有道理。
    0 C' x$ i! u# c; I; S0 {9 W+ M第一
    & x0 h& t" o4 j2 f- Google 图片搜索 mandoline ,出来的都是厨具;搜 mandolin ,出来的才是乐器。《现汉》编辑可能是在一些比较早的语料里看到“曼陀林 = mandoline ”。& `, d! D/ k! a0 _. v" E% {
    第二
    7 J1 C0 t! \( f  u$ \5 R- 新华字典(第 11 版)就如你所说,是土+扁。
    - x" i, v5 T! o2 u        https://s1.ax1x.com/2018/01/26/pLnsvq.png' [8 A5 B0 y% \; F
    ; A+ z7 |, r& z8 y) \$ v
    , C( t8 D9 N% N% C
    今天评分余额不足了,明天再来加分。
    & G, y9 i) e" W% ~) {0 t
    # W5 n# ?: |1 {5 w
  • TA的每日心情

    2018-6-15 18:18
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-1-26 20:53:52 | 显示全部楼层
    Oeasy 发表于 2018-1-26 20:51
      @" }. ]* j2 ]( Q) N5 w/ u我觉得你这两条说得都很有道理。; A# |& ?4 {2 a' U
    第一
    8 q; S' `/ L& Y3 h- Google 图片搜索 mandoline ,出来的都是厨具;搜 ma ...

    ) W9 t% i) y2 K. V  r5 D话说最近不是新出台一个转账功能吗,何不用它来奖励
  • TA的每日心情

    2018-6-15 18:18
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-1-26 21:38:45 | 显示全部楼层
    本帖最后由 afreeelf 于 2018-1-26 21:53 编辑
    4 o$ q) ?. r$ c) A3 e+ I+ M
    " @6 k- B$ [8 n1 W4 {  {. g, u另外纸版第六版中,查数学名词虚数时,指示跳转到复数,但复数下只有语言学的意义,无数学的意思,不知7版是否修正
    + W. h; L2 `. X+ f抱歉,到老发不上图,一加图就提示无法处理此请求
  • TA的每日心情
    无聊
    3 天前
  • 签到天数: 176 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-1-26 22:02:33 | 显示全部楼层
    afreeelf 发表于 2018-1-26 21:38  i2 T' k9 |( l# ]% f2 _5 b
    另外纸版第六版中,查数学名词虚数时,指示跳转到复数,但复数下只有语言学的意义,无数学的意思,不知7版 ...
    9 k' R8 y8 M* o3 {
    刚看了一下,第七版的【虚数】去掉了第六版的第一条释义,只剩下 虚假的数字 这一义项。【复数】仍和第六版一样,没变。( ]+ W* L6 G9 B
    但又查了一下以第四版(即02年增补本)为蓝本的《现汉双语版》,发现不论【虚数】【复数】都有数学上的那个释义。
    , ^1 f! ^# _. X" N6 i如图:
    ; [9 S- J3 _, s2 }* R

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    点评

    牛!  发表于 2018-1-26 22:07

    该用户从未签到

    发表于 2018-1-26 23:59:43 | 显示全部楼层
    Mandoline 是法文
    % _1 W! ?. N, V9 D% a8 G: N# E5 t參見+ u6 f# k5 H/ o! T! a
    1.
    ! H6 y7 B& i, G, B( {https://ahdictionary.com/word/se ... .x=0&submit.y=0
    6 x2 r5 P( L7 X5 ?1 m2.
    / ~- [& v: D6 T2 _1 ^5 Vhttps://fr.m.wikipedia.org/wiki/Mandoline

    评分

    1

    查看全部评分

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-9-19 23:07 , Processed in 1.396655 second(s), 17 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表