掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 484|回复: 10

[词典科普] 词典标音和实际发音不同[...]

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-1-29 09:57:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

6 l# ?5 e& v6 P; I. e[☞ [2018-01-11] 语音、词汇、语法哪个更重要? ](http://mp.weixin.qq.com/s/qQzRQHlnnnMd3qG8oNfMEg)  
* o3 k' s" o: J$ i3 D9 z[☞ [2017-10-10] “韦氏”的发音 ](http://mp.weixin.qq.com/s/MNinRBKCDdNXrkY83b2kjw)  
* d5 r- T6 V9 i0 \! P+ L, t* Q2 x- \; w% @& M+ u
我忘了我在哪里立了个 flag ,说暂时没找到英语词典标注的发音,和生活中实际发音不同。) ~) P( y8 t8 G2 p8 }5 l# K$ ?
今天,遇到个。
7 J$ [" \$ ]- ]5 I$ h: m2 R9 }. {2 S1 e5 X+ d6 Z
LDOCE5 legation 有个例句  a member of the British legation in Peking ,我在听语音库的时候,发现这 Peking 发作 /ˈpiːˈkɪŋ/ ,不过我遇到的大多数老外,e 都不发 /iː/  而是发作 /e/ 或者 /eɪ/。
$ c' @# y" k8 l7 }" m- i4 R+ H( X4 g8 L+ Rhttps://youglish.com/search/Peking ! D0 S2 q; z& o7 F$ g0 G) a9 g/ l
How to pronounce Peking in English.
. m3 ?, U& t1 B) _. |) ]/ w3 d) K
我听了下,两种发音都有。
1 V7 R+ ~$ l: {, b+ C, Y; c6 f8 r$ A4 K; r5 F; g4 h

1 U8 r. w( u$ {5 G当然,LDOCE6 这个例句改了 https://www.ldoceonline.com/dictionary/legation. ^/ C$ h8 _& c0 o) J) ?% w
>a member of the British legation in Beijing
% [7 G# j/ F( W! \+ k  v4 a4 `" P4 F; N7 t8 V8 S

! g1 P9 S7 f& ^" ~% Z; r- zMW 在线版更新 https://www.merriam-webster.com/dictionary/Peking ,有给出 /ˈpeɪ-/ ,表现最佳。1 e5 W) y! O9 g( w5 D' l7 i
% M! n+ g- n& A2 p
- MWALD 在线版 http://www.learnersdictionary.com/definition/Peking 相比《韦氏高阶英汉双解词典》,多收录了 Peking,不过没给音标。 9 Q. G/ M4 Q7 o0 p4 _
- ODE https://en.oxforddictionaries.com/definition/peking   b* f$ _+ X( Z9 S( ?, u3 u2 P) b" a- \4 R

1 f) M5 b6 R$ |& K2 O! T& ?4 G1 l& x; ~  h+ b

! k: P- C+ t0 z- ^- X
+ Y) r* Z( g, D: q
0 N6 f; P4 h0 l8 C1 J
  q* B/ `* C% i. n
- X. s/ d3 e# a2 I3 s- @- a6 F( Y) Z
  • TA的每日心情
    无聊
    2020-10-6 10:44
  • 签到天数: 182 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-1-29 10:23:25 来自手机 | 显示全部楼层
    还有etc.呀,目前手中词典似乎只有陆老的英汉大和World Book才说 通常读作“and so forth”
  • TA的每日心情

    2018-6-15 18:18
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-1-29 10:34:42 | 显示全部楼层
    本帖最后由 afreeelf 于 2018-1-29 12:35 编辑
    ( Q3 t* |; a8 J+ |
    JetZhang 发表于 2018-1-29 10:234 O. r. d) v, f5 t8 e
    还有etc.呀,目前手中词典似乎只有陆老的英汉大和World Book才说 通常读作“and so forth” ...
    & i9 g6 v% K5 |' D
    ; c6 J& l) r/ @* T2 d  B8 x2 J
    新时代英汉大词典也这么写的
    . F& ^/ {" L4 ~& i抱歉,老搞混新时代和新世纪,都晕了

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    点评

    哈哈,这是《新时代英汉大词典》。  发表于 2018-1-29 12:24
  • TA的每日心情

    2018-6-15 18:18
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-1-29 10:36:57 | 显示全部楼层
    本帖最后由 afreeelf 于 2018-1-29 10:38 编辑 1 I/ n) T  l2 r, Z6 R$ `1 m

    . m4 \8 y# G+ i+ e4 x/ |5 N, R' gHue这个词其实有两种读音,但只有维基词典才给出了第二种音,其中ç这个音就和ひ的辅音一样

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    无聊
    2020-10-6 10:44
  • 签到天数: 182 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-1-29 10:38:19 来自手机 | 显示全部楼层
    afreeelf 发表于 2018-1-29 10:34
    . X5 P+ f, _7 v新世纪英汉大词典也这么写的

    3 ?$ A' U. `# \& q1 F+ U嘿嘿……没买这部词典
  • TA的每日心情

    2018-6-15 18:18
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-1-29 10:40:35 | 显示全部楼层
    JetZhang 发表于 2018-1-29 10:23
    6 j" k% A( n& q1 W还有etc.呀,目前手中词典似乎只有陆老的英汉大和World Book才说 通常读作“and so forth” ...

    3 I8 F# W  i' Y1 L* i维基词典其实也有提到

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-4-1 11:19
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-2-1 15:55:56 | 显示全部楼层
    英音发音最权威的应该是朗文发音词典,学rp音的话看那个就够了,当然里面也有美音,不过编者毕竟是英国人,美音可能错的比较多。
    ( U# s" K! a2 Z8 e英国语调教程新版是这个的编者写的,老版是他老师写的。不过英音不流行了,英国本土也是口音混杂,也就受教育程度高的人一般说rp。/ y" R1 _: f7 R, H8 b
    朗文词典中可能用的和那个里面的是一样的。
    # q; U6 S* o7 W: Q9 |* W; k顺便可能不是peɪkɪŋ而是pɪkɪŋ,这两个音听着像,ɪ更短一些。ɪ和i不是一个音。这种,你可以看作日常发音中的弱读,当然以后相关词典可能会修订。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-2-2 10:10:05 | 显示全部楼层
    对于Peking的发音,RHU纸质版的音标是:ē和ā,对应我们熟悉的音标是i:和ei
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:36
  • 签到天数: 898 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-2-2 19:03:07 | 显示全部楼层
    音标 的音  实际上 美国人  根本不按音标发音
  • TA的每日心情

    2018-6-15 18:18
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-2-2 19:43:12 | 显示全部楼层
    话说突然想到,方言算不算?东区人常发ei作ai, ai作oi, 导致buy听起来就像boy一样,gay像guy一样
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送论坛充值码
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-10-30 03:49 , Processed in 0.030370 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表