掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 400|回复: 7

[求助] 不知哪位大神能制作一下《汉英韵府》的mdx?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-23 09:01
  • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-2-13 01:23:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 Japhet 于 2018-2-13 01:28 编辑
    & ^1 ]3 W. M7 L0 d+ A9 A* M' f" {) s# n6 a: j$ s: z
    最近在翻读卫三畏的《汉英韵府》(A Syllabic Dictionary of the Chinese Language),这是一本编写得非常扎实的汉英词典,很多单词的英译上超过了国内的一些汉英词典,并且收词量很大,我找到了原版的PDF,论坛之前也出现过两本类似的近代汉英词典,如赵元任先生的国语字典,用处很大,而且也早已經過了版權保護期,沒有任何問題,不知道哪位能将其转换成图片版的mdx呢?7 m, S, |9 [8 u
    下面是关于这本书的一些介绍:
    5 Q4 O  r& X9 `- o3 Z3 p《汉英韵府》是近世汉学家卫三畏继马礼逊的《华英词典》后,编写的又一本较有影响的汉英词典。该书的前言(Introduction)部分,介绍了汉语声母(initials)及韵母(finals) 的规则,虽然取名“韵府”,这本字典实际上并不是按中国传统韵部排列,而是按威妥码拼法,按字母顺序排列的。这一点,英文封面已作了说明,书名“A Syllabic Dictionary of the Chinese Language”,也能说明一些问题。从封面及前言说明可知,这部字典的语音是根据“The Wu-Fang Yuan Yin”,即明清之际人樊腾凤编的《五方元音》,此书在清末似乎颇为流行。1874年的版本中,每个汉字之下,还标有北京、上海、厦门、广东等地的方音。该书是卫三畏汉语研究的代表作,是研究卫三畏汉学成就的基础文献。
    ; P5 u$ P) J+ z: y3 h& ]3 x! q6 M$ w

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情

    5 天前
  • 签到天数: 186 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-2-13 03:33:58 | 显示全部楼层
    钱到位什么都好说

    该用户从未签到

    发表于 2018-2-13 13:50:36 | 显示全部楼层
    你有纸书完全可以自己做嘛
    4 y: _2 O$ q/ i7 L' S$ }6 H( N) b" a4 ], `/ X' h
    英华字典资料库里头那个,我觉得清晰度不够好,不知道你手上的版本怎么样
    7 G& U) P) t2 N: J7 e5 B$ ]! H* |, R" R9 a' W
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-23 09:01
  • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-2-13 22:52:55 | 显示全部楼层
    klwo2 发表于 2018-2-13 13:507 [& j* u( Q+ r- s, x% ?
    你有纸书完全可以自己做嘛. y8 ^6 ?% d; k8 h# y) `
      d" ~/ O  E$ f0 Y& o
    英华字典资料库里头那个,我觉得清晰度不够好,不知道你手上的版本怎么样

    - P9 B) ?0 S6 {2 r- Z2 M& X主要是我是技术newbie,完全不懂怎么制作mdx,手上有很多无版权pdf,都可以贡献出来。

    该用户从未签到

    发表于 2018-2-14 09:09:52 | 显示全部楼层
    Japhet 发表于 2018-2-13 22:526 f* c- U9 ?+ O+ B" A3 Z6 O
    主要是我是技术newbie,完全不懂怎么制作mdx,手上有很多无版权pdf,都可以贡献出来。 ...
    + ]8 A& m% |) l% Z8 T1 b2 w# T$ t
    看这个贴:https://www.pdawiki.com/forum/thread-13451-1-1.html- F2 b% d: [" q) E' L/ G1 v3 K

    + h) D, f7 d: Y# h我只有两点要补充:1. 不要碰tiff格式,一律转jpg(否则goldendict不支持) 2、保存UTF-8的时候记得不加签名(否则第一个词条查不到)
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-23 09:01
  • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-2-14 12:10:53 | 显示全部楼层
    klwo2 发表于 2018-2-14 09:09
    0 O3 C  r: ?. k! z看这个贴:https://www.pdawiki.com/forum/thread-13451-1-1.html
    2 `9 f! d" d% j# |/ D( T1 X- k+ K5 X* J4 t7 a3 J3 g; o0 I- R
    我只有两点要补充:1. 不要碰tiff格式 ...
    8 q/ Z8 w: A3 \9 }
    多谢大神指点。

    该用户从未签到

    发表于 2018-2-22 10:49:58 | 显示全部楼层
    我看了下,有俩建议:
      H& a8 e0 Q" y& d  u' P
      |" |" s$ Z" e1)其实卫三畏的字典后面的人有参考(或者说抄袭),比如1912翟理斯華英字典:, T, o* Q) P- Z4 Q! H+ C
    & o8 Q8 x1 C- c. P4 {
    簡介:翟理斯編著,翟理斯為英國漢學家及外交官。參考馬禮遜及衛三畏的字典為本編著的《華英字典》初版於1892年,採用威妥瑪拼音,收錄漢字約一萬餘字及各種書面和口語詞彙,並為每個漢字標注其在《佩文韻府》中所屬的韻部,以及廣東、客家、福州、溫州、寧波、北京、華中、揚州、四川、高麗、日本、安南〈越南〉等各地讀音。書前附有六種關於中國歷史的附表。第二版修訂於1912年,補充若干單字及增添新詞組。
    * j. x( q. C8 A* b
    9 Z5 j3 d3 G  v0 B- p这个东西,论坛里面已经有全文文本版,和图片版。楼主可以比对一下再看看,哪些部分最着急要做,比如:+ M# l! {/ \* Z1 a

    * c0 u# V  k& V8 k8 Z
    1874年的版本中,每个汉字之下,还标有北京、上海、厦门、广东等地的方音。
    / Q9 i; V5 I  H( X  w; U" b
    9 q) ?) e% |% m3 m" t+ ?
    这个1912翟理斯華英字典也有的+ i5 q5 O- f" |6 M" n5 f4 d& ^
    3 w* l' r" d0 }* Q& }3 Y4 `" [
    2)建议换一个图片来源,英华字典资料库的图片太差。你可以用这本字典的英文名字搜索archive.org,我看了,有很多极其清晰的扫描件。
    8 f2 e% G& e/ B2 C, q* w8 }9 x$ Y3 ?& ^1 @- x1 }
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-23 09:01
  • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-2-22 11:20:14 | 显示全部楼层
    klwo2 发表于 2018-2-22 10:49" l- N0 _, o) F# `/ f1 _* @: j
    我看了下,有俩建议:
    6 I# P: w! x! Z; {5 _+ e
    8 k; g& \9 l1 q! x" Z1)其实卫三畏的字典后面的人有参考(或者说抄袭),比如1912翟理斯華英字典:

    " Q' Q8 q: x- ~9 T! f2 ~% P( Z谢谢K大的建议,抄袭这个我还是第一次听说,后面一定要好好研究下,您的文字版和图片版都已经下载了,非常棒,就是从Archive下的,上面有很多版本可以挑选最棒的版本。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送积分
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2021-1-21 20:12 , Processed in 0.025716 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表