掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 798|回复: 5

[词典讨论] 神奇的百度翻译例句库!

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-2-19 10:12:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2018-2-19 10:45 编辑
) b. ]+ v- _7 x; Z* J' z/ M3 U: e! O1 P. e" h

9 Q1 Y' s1 @* N. X» 打野外是警训中非常重要的一部分。Field manoeuvres are very important in police training.7 J! w0 _: K% }; O8 K6 t, X1 u
» 美国职业篮球联赛(NBA)的最佳后卫之一讲解了如何有效地使用盯防战术。 One of the best defenders in the NBA explained how to effectively play man-to-man defence.4 D$ }, r: b1 Q6 v! d
9 v( w# O* k4 T7 B( R
这两个例句,整个网络就只有百度翻译例句库(或其衍生)有,源自《汉英词典》(第三版),详见 ☞ [2018-02-19] 一个有关 NBA 的例句@《汉英词典》(第三版) http://mp.weixin.qq.com/s/NheA71dRnfoiMQYNlfOzmQ
+ D; V3 q- v( s! ]4 G2 J$ e- http://fanyi.baidu.com/#en/zh/man-to-man%20defence
$ J' j1 v' @; i' K. K  \  r- http://fanyi.baidu.com/#zh/en/%E ... 8%E5%88%86%E3%80%82
' b9 a; G6 r, @- d/ S. q% M# P8 y  ~. \, l( u
这个 XYZ翻译网 http://www.xyzdict.com/ 应该是爬取了百度翻译例句库或者调用了百度翻译的服务。! d- [$ o8 W( ^3 m+ V

% C+ b: O! N3 q) R' O! |4 C- K, ^《汉英词典》(第三版) https://www.amazon.cn/dp/B004KU8ADK/ 是有光盘版的,所以百度……# g- @4 y# j) M0 V" _
1 ?0 h+ F. k2 l/ I/ m6 `4 z
---8 b2 f: i5 j; G/ _) a, E
+ e: V" k5 N8 ~2 _$ v# Z; k, g: ^' z
参考:+ y) d* M+ R/ V% y$ O
- 宇宙最全在线词典网站导航 - 在线翻译 https://github.com/Dictionaryphi ... F%E7%BF%BB%E8%AF%91' V/ N! p3 y8 [3 P  O7 E

. H7 ^8 d; D+ U* O- d8 U
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-3-24 09:35
  • 签到天数: 159 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-2-19 11:49:02 | 显示全部楼层
    谢谢o大讲解,看来不能小瞧百度翻译,立即去下载百度翻译APP
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-2-2 22:00
  • 签到天数: 201 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-2-19 15:50:10 | 显示全部楼层
    百度这样收录会不会被……

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2018-5-20 14:48:18 | 显示全部楼层

    ) r  x8 A9 x+ e* P8 ?/ Y7 Ghttps://www.youtube.com/watch?v=S2A9iGhatcc ; \  \# r2 h; t
    UdiCabudi Published on Jan 16, 2007- D6 G0 X* |7 j, u, f/ d, ?
    One of the best defenders in the NBA, Bruce Bowen, explains how to effectively play man-to-man defense.- s8 E- x0 ~6 R. b% W8 j

    ) O7 |: n% X1 i0 H* j词典编辑能找到这句子,也是厉害了。: t, n( B2 L/ H/ P
    6 a0 Z3 Z7 ^4 V9 u$ t/ s

    % i; p0 E- v/ p; l" Z) b" R» 美国职业篮球联赛(NBA)的最佳后卫之一讲解了如何有效地使用盯防战术。 One of the best defenders in the NBA explained how to effectively play man-to-man defence.
    " ]' K8 |5 ?4 _# ~, _这汉译是有问题的,译者估计就以为鲍文是后卫,但是其实鲍文主打小前锋啊,defender 给翻译成“后卫”了。而且句子放入词典,球员名字给隐去了,不知道场上位置到底是啥,应该翻译成“防守球员”或者“防守人”。
    3 v5 X3 o0 c/ M' I- F5 [% a9 {9 B  k% P4 D" a- [0 _

    4 g  I& A* S7 C) d& s( |* T9 ~: A# r4 h1 M
    0 l. p8 p( ]4 t) U
    4 o7 A- f* _8 s9 B  F3 y& W
  • TA的每日心情

    2018-7-29 12:40
  • 签到天数: 40 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-5-20 14:53:25 | 显示全部楼层
    Oeasy 发表于 2018-5-20 14:48& {+ ~6 J# u! ~  w* U9 C( C
    https://www.youtube.com/watch?v=S2A9iGhatcc 4 u9 B9 p# B1 W5 w( k% R5 o& g6 B
    UdiCabudi Published on Jan 16, 2007
    1 d* a4 c) D  v0 x9 I" X! SOne of the best de ...
      g, w1 M1 d5 f5 M1 j1 o; Y& ]
    看不了youtube,是教人怎么垫脚的视频吗?

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2018-5-20 15:05:59 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Oeasy 于 2018-5-20 17:20 编辑 6 s8 A1 `! N' k" l4 ]
    laporte 发表于 2018-5-20 14:53* a4 \- d+ C5 b) I! X
    看不了youtube,是教人怎么垫脚的视频吗?

    + H: _* N2 W9 @2 A8 i
    ; z# K9 x) y0 \5 A
    + m6 }( X  z4 P! O: G7 k还是正常教学向的,不过 YouTube 下边排名第一的评论是" h7 V9 U! X$ H4 Y- E# ?
    >Mega Tron 2 years ago3 `* k# D9 s% s* W
    And when this doesn't work stick your foot under ur opponent so they land on ur foot right bruce?) H! w' B/ o4 d' \! J5 Q# B+ P: v0 v
    . I) p; d4 `- s# d4 k

    ) n' ~" j/ O+ Q; m视频下载传  B 站了 https://www.bilibili.com/video/av23691551/ ,不知道什么时候能审核通过。$ _2 R6 P* ?  o+ b9 s9 v/ i  R
    >您的视频被退回且锁定今天 17:17
    4 d9 i( L% k1 O3 ~您的稿件《NBA Fundamentals Bruce Bowen on Man-to-Man Defense》(av23691551)未能通过审核且被锁定(锁定稿件无法被编辑)。原因:版权原因,该视频不予审核通过。
    ) }5 D2 a* V# a( ?3 p# ^
    2 r  x* X; Z2 Q* `6 `. v视频百度网盘 https://pan.baidu.com/s/1yks9jCgeobPGHvST4Ied5w
    & V( i* o7 k3 b/ ~3 ?5 i/ j1 \: x; V: b/ @2 K8 U9 ?- w
    " E; }# }! b/ v2 F5 \- k

    ; {, D) I1 ~6 b7 _
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送积分
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-11-30 06:46 , Processed in 0.023673 second(s), 9 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表