|
楼主 |
发表于 2018-5-20 14:48:18
|
显示全部楼层
2 k$ d9 F; T( T! g; e
https://www.youtube.com/watch?v=S2A9iGhatcc + h1 v3 K9 \, j5 q5 n
UdiCabudi Published on Jan 16, 2007
$ h9 C- H! o4 }9 E; V/ Y" t( \* N/ jOne of the best defenders in the NBA, Bruce Bowen, explains how to effectively play man-to-man defense.* Q5 V1 A" m# I5 Z3 D5 O# ~
9 P% ?7 Y0 W9 u4 a; v3 }词典编辑能找到这句子,也是厉害了。! t; O# {5 t* \- H
) Y4 H& ~& J+ v9 X+ U! m+ I2 l
7 \/ [% ]1 A: H# ^: ^ v! x4 T» 美国职业篮球联赛(NBA)的最佳后卫之一讲解了如何有效地使用盯防战术。 One of the best defenders in the NBA explained how to effectively play man-to-man defence.! m& \ W R' ]# w
这汉译是有问题的,译者估计就以为鲍文是后卫,但是其实鲍文主打小前锋啊,defender 给翻译成“后卫”了。而且句子放入词典,球员名字给隐去了,不知道场上位置到底是啥,应该翻译成“防守球员”或者“防守人”。 r v @( G/ G, ?9 ^
# v0 B# M3 i9 O- z. i+ X1 o) k1 m1 A; I4 X' T# e
8 z# e( A6 I ^7 _$ [( l: N" Q& o+ U% @* i6 H, Q- v
) ]6 P% G( L* B9 X! N+ E- H |
|