掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 341|回复: 4

[词典讨论] dander@五大学习型词典

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-2-26 15:18:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 eeshu 于 2018-2-26 15:54 编辑
5 ?' W* q! n" i0 b$ p( C9 m; r& O! ^& _3 R
如果你在五大学习型词典中检索dander一词,你会发现,朗文和韦氏都只收了该词的一条义项,9 s$ G! F, K8 R- N8 X

6 j5 s* S2 q7 d0 W; ]/ ^2 ?- G
& {. z! j& ]0 |+ k- ?) a) |8 {1 v' J/ _" R# Y! H
0 _2 n# b" K" f0 f3 O7 M& g% U
柯林斯没收该词完全在我意料之中,我对这本词典一直的印象就是最好的词汇书,蹩脚的词典。论坛Henices版的柯林斯收了该义,; s+ L- k$ |+ @# G+ l0 g
但其实已非COBUILD系列内容了。因为高教社的原始版本是没有该词的,所以应该是youdao嫁接了Collins English Dictionary的内容。
8 u6 F/ Y, X: [4 n2 s5 [; R对比便知:% m( Z: W* Y# u! F! H. R1 [! x" Z* k) Z

! R& d0 z- |& T( G# R2 Z( H9 U' l8 M. y9 v5 b% C2 O3 J
# d" E' q( t) e! x
" D$ I- {3 d1 s7 Z; H. g
; x9 g3 t5 t: d6 H' n
5 L9 {9 x. v& d7 y/ `, A. f

3 `( Q3 p9 J0 G: U3 C; i5 u. K而牛津居然也没收dander着实出乎意外。认为我拼写有误,提出了整改建议:
1 i1 M' z# e* P4 s3 N
" r3 y5 A3 I! s4 l7 q/ x+ ?3 A0 O; a8 U$ o: R* X) T
% S7 ]! l0 b& o0 Q( I
剑桥很不错,符合我心中的期待.
6 m3 r6 m$ S! L" k& q! k( T
: K$ \4 p1 e  |' X- Q
( `3 j* b" P( `: }- U) ~& \- o# f& E4 P
麦克米伦指出“头屑”意义为US专属用法,不知是否合乎事实?' @( v. t' G$ l! f

7 H9 s$ H7 s1 Z, R/ h  C; z$ y" |7 N: z+ H: L
- W" [% e/ F: y0 ]9 Y

3 {& k4 W- _/ C8 t  ~. N) y7 l" c  z6 p; O" Y, c1 s+ i

4 E3 m3 G( W7 A; v# K
4 K7 H& }5 [5 \
+ @1 T- Y, z1 t. s  J

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

x
  • TA的每日心情
    奋斗
    前天 16:43
  • 签到天数: 180 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-2-28 15:50:42 | 显示全部楼层
    感觉这个义项可能略生僻,平常生活中不太用的到,确切来说指的是(可能引起过敏等病症的)动物毛屑(而非 dandruff(人的头皮屑),虽然新牛津给出的辞源指出与该词有些关联),所以很多学习型词典没收,大型词典基本都收了。美式词典比较注重百科(韦氏高阶算个例外,更注重常用词的美式用法归纳学习),就收录了,未必是美式专有的用法。
  • TA的每日心情
    无聊
    14 小时前
  • 签到天数: 702 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-3-3 21:18:30 | 显示全部楼层
    COCA 也没列出。算是比较少使用到的字。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-2-2 22:00
  • 签到天数: 201 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-3-3 22:49:23 | 显示全部楼层
    oversky 发表于 2018-3-3 21:18" N3 r/ Z- {4 h8 }
    COCA 也没列出。算是比较少使用到的字。
    ( {% t% ]% v2 T7 W. I( E

    1 N) ~: r7 Y( S8 Q. \0 `# o! UCOCA是这个吗?我这有诶……

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    无聊
    14 小时前
  • 签到天数: 702 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-3-4 08:15:18 | 显示全部楼层
    cchen98 发表于 2018-3-3 22:495 A0 G2 U/ p3 O
    COCA是这个吗?我这有诶……
    7 _8 Q: S& H. ~4 B' X) f- {
    我的版本没有,不知是新旧版本的关系,还是制作 MDX 的问题。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送积分
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-12-3 14:39 , Processed in 0.025049 second(s), 9 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表