掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 232|回复: 2

[词典讨论] 单词 coach 的使用

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-2-28 10:01:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 henices 于 2018-2-27 16:07 编辑
  v; s+ g0 c' B: u( Q; U" e/ k4 U! F, @
这个词很早就学习了,那时候是教练的意思, 前段时间背托福单词发现还有公共汽车,公共马车的意思。" p7 ~, V/ K, [% J
前几天做高铁又遇上这个词了,这时候是什么意思呢?( O+ q) @3 v5 M' P: i0 S5 P1 L

: o1 a1 B4 k2 p. o6 w9 wMerriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary8 Y7 e7 S/ F! Z! k

5 N$ Y- N4 q# C' N; A+ T
  1. [noncount] US : the section of least expensive seats on an airplane or train
    $ C! M7 D- E8 B
  2. We reserved two seats in coach.
    + W) X; H6 y- N7 H7 ]8 V: x: I
  3. I usually fly coach, but on this trip I'm flying first-class.+ W! n; q- U1 w5 E  }
  4. — often used before another noun* F( ?8 P4 q5 u! G
  5. coach fares/passengers/seats
复制代码

. `0 b0 u( M) ]% b4 O
" H' v+ I9 `. H1 j- n( v& v- p8 b新牛津英汉双解大词典
9 `* v' Y/ X; s% A" x
: E/ ?/ u& V+ }, v5 C
! p5 T- ?" z7 `' p
  1. 2.1         N. Amer. denoting economy class seating in an aircraft or train〈北美〉(飞机、火车上)经济舱的, 二等舱的:
    6 }( e& B1 H$ ^7 T5 D: b
  2.              the cheapest coach-class fare.最便宜的经济舱票价。
复制代码
% G+ I& y7 w# P! Y  s2 T. Q1 u4 g

0 y" }+ b, j# \
. T* t: q1 n$ ]% k0 ?而新世纪没有对应的义项, 而21世纪大英汉又开始神奇了 :)
  I; y$ C6 n( o+ V& [* Q" U) h. c! v& J9 l; t0 }4 D
21世纪大英汉; D8 Q/ G: F; r2 X) ^4 @

/ _3 v" I5 O- e* J2 o' Z
  1. 3[美国英语] 【铁路】(火车)普通旅客车厢;坐席客车(= day coach)- {; p$ I- }" b) {! o2 `7 I
  2. 4(客机上的) 二等舱 [亦称作 air coach]
复制代码
5 Q5 A, L' A+ q; o0 K
7 ~) W8 ]$ u5 a8 ^; y
8 o+ v& E3 t) F
所以多个词典一并查询还是非常有必要的。

评分

1

查看全部评分

  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 01:06
  • 签到天数: 158 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-2-28 15:28:03 | 显示全部楼层
    英汉大有点遗憾,只有“(飞机的)二等座”一个解释,而且虽然英文解释是cheapest seats,不过 fly coach,往往指的是“乘经济舱”吧,火车上的是“普通车厢”、“二等座”。
    & p& W& d3 ]: X- c* _1 u7 @% ^, [% L2 Y* E8 a% |4 }7 R
    不知道什么时候才能有新世纪英汉大的美语版 counterpart 出现。2018年,都还没有一部英式美式英语收录足够全的现代英汉词典。

    该用户从未签到

    发表于 2018-3-1 10:30:31 | 显示全部楼层
    学习了,感觉比中文都复杂了,怎么从教练解释过去的。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-9-26 17:05 , Processed in 0.370593 second(s), 14 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表