单词 coach 的使用

henices

& Z" F; O, U6 c
这个词很早就学习了，那时候是教练的意思， 前段时间背托福单词发现还有公共汽车，公共马车的意思。
9 a5 U# M( [* B6 d' b7 H: f前几天做高铁又遇上这个词了，这时候是什么意思呢？
/ Y/ i+ s4 R- M  K# L
3 T: W3 @2 g! M3 FMerriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary
# o8 ^2 b% X& l9 C

1. [noncount] US : the section of least expensive seats on an airplane or train
   , z; P# `$ Z2 _, p. c
2. We reserved two seats in coach.
     w, y/ N& _: b0 b  c, `% E
3. I usually fly coach, but on this trip I'm flying first-class.
   
4. — often used before another noun
   
5. coach fares/passengers/seats

复制代码

4 U5 w& P1 r9 J+ w3 l! [! b
# w2 c/ [: o0 \& \" O- O$ c) X新牛津英汉双解大词典

* a! R% T7 \/ w# B3 {* d+ Q: ]) _
8 u1 K/ x- f/ u9 m+ A% E$ M

1. 2.1         N. Amer. denoting economy class seating in an aircraft or train〈北美〉（飞机、火车上）经济舱的, 二等舱的：
   
2.              the cheapest coach-class fare.最便宜的经济舱票价。

复制代码

  o# n5 Z& t* u& L. I# M; N
! G' r+ F. o% ]) E( O
而新世纪没有对应的义项， 而21世纪大英汉又开始神奇了 ：）

0 Q  s6 ]7 V+ A1 K. X' C21世纪大英汉

1. 3[美国英语] 【铁路】(火车)普通旅客车厢；坐席客车(= day coach)
   ( I& f7 r2 Y6 Q7 v  K3 ~" }6 R
2. 4(客机上的) 二等舱 [亦称作 air coach]

复制代码

* q/ F/ Y8 x$ x; T
. g0 A  |  r# G! b  L7 ]
0 ]$ d- A" ^  W* w9 a( C0 _ 所以多个词典一并查询还是非常有必要的。

woaini123

英汉大有点遗憾，只有“(飞机的)二等座”一个解释，而且虽然英文解释是cheapest seats，不过 fly coach，往往指的是“乘经济舱”吧，火车上的是“普通车厢”、“二等座”。
$ j9 k& k0 [7 z* t, x) m
$ W) w3 }9 y- _  y不知道什么时候才能有新世纪英汉大的美语版 counterpart 出现。2018年，都还没有一部英式美式英语收录足够全的现代英汉词典。

testzrhc

学习了，感觉比中文都复杂了，怎么从教练解释过去的。