掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 328|回复: 2

[词典校勘] 谷歌词典的数据分析

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-3-1 09:46:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 eeshu 于 2018-3-1 09:46 编辑
% G  f1 p- ^) V, c4 b5 s, w
5 m$ y! V$ l$ e9 j4 s- e" N详细研究了一下谷歌词典,发现详细释义部分其实取自The Oxford Dictionary of English,连例句和同义词这部分也是照抄无遗。请看tug和whimper条的截图:# P$ I7 ~; g' F1 ^' N1 ~+ M4 o
" \1 K! T1 s6 k( F

+ [; D/ t- ?" J) U3 o( B
" ~& n. b( r' Y9 ]5 C4 s9 N6 A5 |- t
( e) s. a% c; q0 Q2 M9 ]

" |* n* R7 b2 l8 D
# ~  S5 `1 x) `' q9 {2 F0 V$ t: a* G7 I0 y$ {. c9 X

& n0 w* H3 m+ P- i# y" f" B! S6 g! P如果展开下拉折叠部分看同义词详单的话,牛津的痕迹就更加明显了。比如tell条同义词比较多,我们来对比对比。
2 `( Y$ S9 F6 D- O% T6 X: [6 K1 G! O0 O' g( ?! y2 _/ l- b# K( L0 X) G
4 f6 q% W2 a/ D, J) \! `* I, F
/ z9 o' y. B9 w, V7 Z
这部分同样抄了The Oxford Thesaurus of English,请看* M/ C! e* ~7 |
/ w/ Z) j/ v7 }

# y3 e8 Y$ u) O4 y% K# L# Q1 \# Y+ E- H9 o- X; V7 f
显然,两部分牛津的内容都更加详细,而且更新。谷歌应该是买了老版本的牛津数据版权。论坛有本双解版的《新牛津》就是老版的,对照一下会发现谷歌内容一模一样。比如刚才查的whimper的解释,动词第一条是(of a person or animal) make a series of low, feeble sounds expressive of fear, pain, or discontent。其中的(of a person or animal)在新版中已经删除。名词解释也有调整,a low, feeble sound expressive of such emotions在新版中已经降为a whimpering sound 的下级释义。3 U1 w8 D$ |# L% \9 v" [

5 |8 E  U( U1 O8 g9 T5 ]
* ?9 Q2 _/ m- K2 J* M" |0 c' U# v( h+ g5 C
倒是谷歌的详细例句部分,好像与牛津的例句有较大不同(BT大做的ODE是两年前的,现在的官网内容例句已经大幅增加,所以我们拿官网截图来比较比较)。还是whimper条:
( W* {( \, _/ z4 s
* t9 k# `7 T. c, z0 N/ ?
' L1 S3 `  w/ o" @$ H
  H% f# _8 \3 O0 j$ y& {& b# D  G# a8 l3 p
" G4 Z  T: }" e4 [/ F# d. P+ p/ }
我粗粗对比了一下,两部分相同的例句有20多条。看来谷歌可能利用自己的海量数据还是增加了一部分自己的例句。不过,牛津官网的例句数量远远多于谷歌的。只可惜BT大觉得牛津官网更新后删了一些老版中有用的内容(比如词源详解和rhyme),不肯再制作更新版本。
  e- Q" w) \# T4 p: N) K7 v
' \6 ^& o  S4 y, E- S5 t" @# d' R所以,经过上面一番对比,真正是谷歌自己独特数据的恐怕只有英汉简译部分。! {! E) b7 Y2 O4 U  f6 O+ K$ |

4 x* P7 F& Q. y
) a2 x* B; e8 V8 ]$ q# Y( D3 ^; @
" k: ?; D9 i9 r/ z; e
2 h. [  [# G- P# H4 o

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

x

评分

2

查看全部评分

  • TA的每日心情
    难过
    昨天 07:00
  • 签到天数: 758 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-3-1 17:21:19 | 显示全部楼层
    研究的细致!!!赞一个!!!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-4-23 21:09
  • 签到天数: 538 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-9-5 05:27:21 | 显示全部楼层
    感谢大神分析!赞
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-9-25 02:36 , Processed in 0.397588 second(s), 14 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表