掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 484|回复: 3

[词典讨论] tutorial@六大学习词典

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-3-1 21:25:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 eeshu 于 2018-3-1 21:28 编辑
+ N8 B7 J9 T1 M, E  {; y1 |3 h- y
) E* s' K. S/ b/ L  Y1 q: E: v先看句子:I then gave a short tutorial on the manufaturing and operation of floppy disks and explained why magnets and poking holes in the media storage meant certain death for their data.
6 X  w2 B& ~, x4 }再看看六大词典的解释。& W; i! g! ]$ [" h+ u3 c
牛津
  m' d& V' S' t
# k. Q( S0 K. `; |1 F  F: J& W朗文0 j9 y6 w+ @3 R' l
' e4 S% i1 P8 y
剑桥: V0 D# f9 E/ N7 X. u+ B

: T4 V0 a( M5 ~! G' @麦克米伦1 w6 N' u; h" O; w& v

  m! E" t! j$ x9 F% N韦氏: H& S% c. y, i) @2 s9 V$ C8 \
# B0 Z* E; F/ F" C+ Z0 y, ?
柯林斯
$ n$ N% ^: f8 g* E- k' k5 C. Y* b4 [8 v

1 Q' @* k/ b5 z7 f8 ~" v; _) U8 U+ X5 ^以上所以释义全都侧重课堂正规教学,无一适合此句中的用法解释。没想到这么常用的义项六大学习型词典居然全军覆没。
( ^9 A/ d4 S8 ]6 J4 P其实,此句中的tutorial无非就是稍微细致一点的面对面指导,大致可解释为a detailed account or intensive instruction provided for individuals。
( f, [& V2 {0 z- B  X. o, M此义甚至连大型一点的母语词典都没有收录,请看:
- y9 n- [: R8 g- `. |
! x! }2 Y+ ~% B. m  E6 ZWorld Book
5 y4 _) j3 ]1 W- v- ^# @( g- i: x' o  C$ e
Random House Webster& y) D- a5 ?# E8 E, M( r

9 l* {* G4 P8 k! `& P& x7 J; PAmerican Heritage
9 N+ @0 ?! q+ Z# o+ @6 P0 h* E( Z* ?9 {' p" j& {/ n7 ]! W, L7 p
Wiktionary
6 |5 R0 u0 i* E" h& r; U* z8 [1 ~/ E
! q9 I5 H: v6 A7 d+ j
) l; ]9 Y7 V1 C, O  q) r8 b# a细细看来,好像只有Oxford Dictionary of English的解释勉强合用。
% {& C+ O6 Y9 {% R
1 b* g6 i' u  A- S: e$ Z& G  ^! G2 M8 ^% j! I

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

x
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-9 20:41
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-3-2 06:34:01 | 显示全部楼层
    本帖最后由 吴二 于 2018-3-2 06:43 编辑
    6 E$ [6 d. L  [+ s% E' J% F( W
    $ s, i) k5 V7 O$ n* V我觉得第七大的解释更灵活一点:
    $ [9 a8 H+ I$ j+ PAHD:
    , b$ \6 _1 a7 k4 H6 {8 @0 ?) ^- @. ]: b1 n

    9 |+ }) E3 c, u$ s) E+ T补充一点:原句I then gave a short tutorial on the manufaturing and operation of floppy disks and explained why magnets and poking holes in the media storage meant certain death for their data.
    - {! {, Y/ ]; Z; G前面这个tutorial on的内容还蛮正式的,因为没有更多的上下文,不了解tutorial的对象是谁,但从内容上来看,可以当成一堂课来看了。
    $ k! I7 r% k0 @: R% H) k2 v8 G
    / G1 g1 L" I, y* S5 ips.楼主的macmillan很养眼,分享下css?

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2018-3-2 07:47:11 | 显示全部楼层
    吴二 发表于 2018-3-2 06:34
    # F: J- ?1 O5 z7 |2 k4 D- A我觉得第七大的解释更灵活一点:; z* G* L2 E  r% z3 V  A! \! ^
    AHD:

      {$ l# j4 x0 ^8 T
    0 J8 B9 G7 t+ k% P- vAHD的解释在我的帖子里已经提到了,并不合适该句。该句并不强调一定要“上课”来解释。所以这些词典都限制了tutorial的应用范围。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:11
  • 签到天数: 569 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-3-30 13:44:59 | 显示全部楼层
    一起读各家的英英学习字典,可以一次彻底学会该字各方面的释义与搭配字用法,很好的研习途径
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-9-28 03:34 , Processed in 0.370808 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表