掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 313|回复: 0

[词典讨论] 从aboard一词看《朗文当代高级英语辞典》中文释义的准确性

[复制链接]
  • TA的每日心情
    难过
    2019-3-8 19:05
  • 签到天数: 100 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-3-10 16:15:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
    aboard一词在《朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)》(第五版)中,既可以作介词,也可以作副词,他们的英语释义一模一样,都是“ on or onto a ship, plane, or train”。但是中文释义却有区别,介词是“在[船,飞机,火车]上;上[船,飞机,火车]”,副词是“在船[飞机,火车]上;上船[飞机,火车]”,表明aboard作介词,后面需要接宾语[船,飞机,火车],而作副词不需要接宾语,因为其相当于介词加宾语。3 V8 h$ x: I- h9 i1 }! s' Y" |# h
    《大学英语语法讲座与测试》里有两处提到介词与副词的区别:
    $ g! C( e, g4 g( ~$ `3 ~: e
    5. 介词和副词7 Z! ~2 p: A- T7 y
    英语中,有少量介词和副词同形。短语动词中若有这类双重词性的词,有介词宾语者为介词,无介词宾语者为副词。
    (1)英语中大部分介词同时也可用作副词,其区别是:作介词时接宾语,作副词时不接宾语

    " {# D& H% D" N: v9 j不知道与副词同形的介词到底是少量呢,还是大部分~( ̄▽ ̄~)~
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送论坛充值码
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-10-21 23:48 , Processed in 0.020120 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表