从aboard一词看《朗文当代高级英语辞典》中文释义的准确性

取进止

aboard一词在《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》（第五版）中，既可以作介词，也可以作副词，他们的英语释义一模一样，都是“ on or onto a ship, plane, or train”。但是中文释义却有区别，介词是“在[船，飞机，火车]上；上[船，飞机，火车]”，副词是“在船[飞机，火车]上；上船[飞机，火车]”，表明aboard作介词，后面需要接宾语[船，飞机，火车]，而作副词不需要接宾语，因为其相当于介词加宾语。
1 q- h+ b+ |* w+ D《大学英语语法讲座与测试》里有两处提到介词与副词的区别：
! h0 Z7 j( o: Q4 C5 V

5. 介词和副词
英语中，有少量介词和副词同形。短语动词中若有这类双重词性的词，有介词宾语者为介词，无介词宾语者为副词。

(1)英语中大部分介词同时也可用作副词，其区别是：作介词时接宾语，作副词时不接宾语

- N% {% {* w8 ?) X不知道与副词同形的介词到底是少量呢，还是大部分～(￣▽￣～)~